Kniha Jób

1 (HEM) ויען יהוה את איוב ויאמר׃
1 (ROH) A ešte odpovedal Hospodin Jobovi a riekol:

2 (HEM) הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃
2 (ROH) Či sa bude pravotiť so Všemohúcim kázniteľ? Ten, kto viní Boha, nech odpovie na to!

3 (HEM) ויען איוב את יהוה ויאמר׃
3 (ROH) Vtedy odpovedal Job Hospodinovi a riekol:

4 (HEM) הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃
4 (ROH) Hľa, som prichatrný; čože ti odpoviem? Kladiem svoju ruku na svoje ústa.

5 (HEM) אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃
5 (ROH) Raz som hovoril a nebudem viacej odpovedať, dvakrát, a neurobím toho viacej.

6 (HEM) ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃
6 (ROH) Hospodin odpovedal Jobovi z víchrice a riekol:

7 (HEM) אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃
7 (ROH) Nože prepáš svoje bedrá jako muž! Ja sa ťa budem pýtať, a ty mi oznám!

8 (HEM) האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃
8 (ROH) Či azda zrušíš i môj súd? Či ma odsúdiš ako bezbožného, aby si ty bol spravedlivý?

9 (HEM) ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃
9 (ROH) Či máš rameno jako silný Bôh a hrmíš hlasom ako on?

10 (HEM) עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃
10 (ROH) Nože sa ozdob velebnosťou a výsosťou a obleč sa vo veličenstvo a v nádheru!

11 (HEM) הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
11 (ROH) Rozlej prchlivosť svojho hnevu a vidz každého pyšného a poníž ho!

12 (HEM) ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃
12 (ROH) Vidz každého pyšného a zohni ho a mršti bezbožných na ich mieste na zem!

13 (HEM) טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃
13 (ROH) Skry ich spolu do prachu a zaviaž ich tvár na skrytom mieste!

14 (HEM) וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃
14 (ROH) A vtedy ťa i ja budem oslavovať, pretože ťa spasila tvoja pravica.

15 (HEM) הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃
15 (ROH) Nože hľa, vidz ozrutu behemóta, ktorého som učinil ako i teba; žerie trávu jako vôl.

16 (HEM) הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃
16 (ROH) Nože hľa, vidz, jeho vláda je v jeho bedrách a jeho sila vo svaloch jeho brucha!

17 (HEM) יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃
17 (ROH) Ohýba svojím ohonom ako chce, hoci je ako cedra; žily jeho stehien sú spletené jako haluzi.

18 (HEM) עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃
18 (ROH) Jeho kosti medené trubice, jeho hnáty jako železný sochor.

19 (HEM) הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃
19 (ROH) On je počiatkom ciest silného Boha. Ten, ktorý ho učinil, sám jediný to dokáže, aby sa priblížil k nemu jeho meč.

20 (HEM) כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃
20 (ROH) Lebo vrchy mu donášajú krm, kde sa ihrá všetka poľná zver.

21 (HEM) תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃
21 (ROH) Líha pod tônistými stromami, v skrýši trsti a bahna.

22 (HEM) יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃
22 (ROH) Pokrývajú ho tônisté stromy svojou tôňou; obkľučujú ho potočné vŕby.

23 (HEM) הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃
23 (ROH) Hľa, ak ho rieka sovrie, neponáhľa sa; nadeje sa, keby sa hneď Jordán dovalil až po jeho tlamu.

24 (HEM) בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃
24 (ROH) Nechže ho chytí niekto pred jeho očima! Nech prebodne jeho chriap a pretiahne mu povrazy!

25 ----
25 (ROH) Či vytiahneš leviatána na udicu? Alebo či povrazom stiahneš jeho jazyk dolu?

26 ----
26 (ROH) Či mu vložíš do nosa motúz zo sitiny alebo či hákom prebodneš jeho čeľusť?

27 ----
27 (ROH) Či sa ti bude nejako veľmi prosiť? Či ti bude hovoriť nežnosti?

28 ----
28 (ROH) Či učiní s tebou smluvu? Či si ho vezmeš za večného sluhu?

29 ----
29 (ROH) Či sa budeš s ním ihrať ako s vtáčkom a priviažeš ho svojim dievčatám?

30 ----
30 (ROH) Či ním budú obchodovať sdružení rybári? Či ho rozdelia na poly medzi kupcov?

31 ----
31 (ROH) Či zaplníš jeho kožu ostrými háky alebo rybárskymi vidlicami jeho hlavu?

32 ----
32 (ROH) Len polož na neho svoju ruku - Pamätaj na boj! - a neurobíš toho viacej!