Kniha Jób

1 (B21) Tehdy Hospodin promluvil k Jobovi:
1 (HEM) ויען יהוה את איוב ויאמר׃

2 (B21) "Napraví Všemohoucího, kdo se s ním chce přít? Kdo obviňuje Boha, ať na to odpoví!"
2 (HEM) הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃

3 (B21) Job na to Hospodinu řekl:
3 (HEM) ויען איוב את יהוה ויאמר׃

4 (B21) "Jsem příliš nicotný - co ti mám říkat? Kladu si ruku na ústa.
4 (HEM) הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃

5 (B21) Mluvil jsem jednou nebo i dvakrát. Nemám co odpovědět ani dodávat."
5 (HEM) אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃

6 (B21) Tehdy Hospodin promluvil k Jobovi z vichru:
6 (HEM) ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃

7 (B21) "Jako muž si teď vyhrň rukávy, budu se tě ptát a ty mě poučíš:
7 (HEM) אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃

8 (B21) Chceš snad mou spravedlnost zpochybnit? Chceš mě odsoudit, abys byl bez viny?
8 (HEM) האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃

9 (B21) Máš sílu jako Bůh ve svém rameni? Zahřímáš hlasem jemu podobným?
9 (HEM) ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃

10 (B21) Zkus se ozdobit velebnou vznešeností, obleč se do slavné nádhery!
10 (HEM) עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃

11 (B21) Svému hroznému hněvu průchod dej, pohleď na všechny pyšné a poniž je.
11 (HEM) הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃

12 (B21) Pohleď na všechny pyšné a pokoř je, rozdrť ty darebáky na místě.
12 (HEM) ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃

13 (B21) Naráz je pohřbi do země, ať mají tváře v hrobě zastřené!
13 (HEM) טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃

14 (B21) Já sám pak budu chválit tě - vždyť tě zachraňuje vlastní pravice!
14 (HEM) וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃

15 (B21) Jen se na behemota podívej, stejně jako tebe jsem stvořil jej; živí se trávou jako dobytče.
15 (HEM) הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃

16 (B21) Jen se podívej, jakou má sílu v bedrech, jak mocné svaly na břiše!
16 (HEM) הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃

17 (B21) Ocasem houpe jako cedrem, šlachy na stehnech pevně spletené.
17 (HEM) יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃

18 (B21) Kosti má jako bronzové válce, končetiny jako tyče železné.
18 (HEM) עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃

19 (B21) On stojí v čele Božích děl, meč na něj vztáhne jen jeho Stvořitel!
19 (HEM) הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃

20 (B21) Hory mu odvádějí povinný poplatek, poblíž dovádí všechna polní zvěř.
20 (HEM) כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃

21 (B21) Do stínu trnovníků ulehne, v rákosí bažin skrývá se.
21 (HEM) תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃

22 (B21) Trnovníky ho přikrývají stínem, říčními vrbami je obklopen.
22 (HEM) יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃

23 (B21) Když řeka vzedme se, on se nelekne, má klid, i když mu Jordán k tlamě dosáhne.
23 (HEM) הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃

24 (B21) Kdopak ho může chytit do sítě? Vrazí mu někdo kroužek do nozder?
24 (HEM) בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃

25 (B21) Vytáhneš leviatana udicí, stáhneš mu jazyk provazy?
25 ----

26 (B21) Provlečeš mu smyčku nozdrami, probodneš mu hákem čelisti?
26 ----

27 (B21) Bude tě zkoušet uprosit, bude se ti snažit vlichotit?
27 ----

28 (B21) Bude chtít s tebou smlouvu uzavřít, aby ti sloužil navždycky?
28 ----

29 (B21) Nebo se s ním jak s ptáčkem pomazlíš? Dáš ho na vodítko dcerkám na hraní?
29 ----

30 (B21) Že by ho obchodníci dobře prodali? Mohli by ho kupci porcovat na kusy?
30 ----

31 (B21) Pokryješ jeho kůži oštěpy? Trefíš ho harpunami do hlavy?
31 ----

32 (B21) Opovaž se na něj ruku položit! Pomysli na ten boj a už to nezkusíš!
32 ----