Kniha Jób

1 (HEM) ויען אליפז התימני ויאמר׃
1 (ROH) Na to odpovedal Elifaz Témanský a riekol:

2 (HEM) הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃
2 (ROH) Jestli sa pokúsime prehovoriť k tebe slovo, neunaví ťa to? Ale kto by sa aj mohol zdržať, aby nehovoril?!

3 (HEM) הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃
3 (ROH) Hľa, učieval si mnohých a zomdlené ruky si posilňoval;

4 (HEM) כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃
4 (ROH) tvoje slová pozdvihovaly klesajúceho, a zmocňoval si kolená, ktoré sa nakláňaly od slabosti.

5 (HEM) כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃
5 (ROH) A keď teraz prišlo toto na teba, ťažko to nesieš; dotklo sa ťa, a si predesený.

6 (HEM) הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃
6 (ROH) Či nebola tvoja bohabojnosť tvojou nádejou, tvojím očakávaním bezúhonnosť tvojich ciest?

7 (HEM) זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃
7 (ROH) Nože sa rozpomeň, kde ktorý nevinný kedy zahynul? Alebo kde boli kedy spravedliví vyhladení?

8 (HEM) כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃
8 (ROH) Jako som vídal tých, ktorí orali neprávosť a siali trápenie, že to i žali.

9 (HEM) מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃
9 (ROH) Zahynuli od dychu Božieho a od ducha jeho hnevu zanikli.

10 (HEM) שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃
10 (ROH) Revanie ľva a hlas ľvice umĺkne, a zuby ľvíčat bývajú vylámané;

11 (HEM) ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃
11 (ROH) starý lev hynie, keď nieto koristi, a mláďatá ľvice sa rozpŕchnu.

12 (HEM) ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃
12 (ROH) Ale ku mne sa prikradlo slovo, a moje ucho pochytilo niečo málo z toho.

13 (HEM) בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃
13 (ROH) V dumách, pochádzajúcich z nočných videní, keď pripáda hlboký spánok na ľudí,

14 (HEM) פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃
14 (ROH) nadišiel na mňa strach, a pochytilo ma trasenie, čo prestrašilo množstvo mojich kostí.

15 (HEM) ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃
15 (ROH) Lebo nejaký duch prešiel popred moju tvár: dupkom vstaly vlasy na mojom tele.

16 (HEM) יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃
16 (ROH) Zastál, ale som nepoznal jeho tvári, len nejaká podoba stála pred mojimi očima. Bolo ticho, a počul som nejaký hlas:

17 (HEM) האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃
17 (ROH) Či je smrteľný človek spravedlivejší ako Bôh, alebo či je muž čistejší nad toho, ktorý ho učinil?

18 (HEM) הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃
18 (ROH) Hľa, neverí ani svojim sluhom a pri svojich anjeloch zistil nedostatok.

19 (HEM) אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃
19 (ROH) A čo potom povedať o tých, ktorí bývajú v domoch z hliny, ktorých základ je založený na prachu?! Rozdrtia ich skôr ako moľa.

20 (HEM) מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃
20 (ROH) Od rána do večera bývajú skrúšení; bez toho, že by si toho všímali, hynú na večnosť.

21 (HEM) הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃
21 (ROH) Či nejde ta s nimi aj ich sláva? Zomierajú, ale nie v múdrosti.