Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(B21 - Český - Bible 21)

Jób 37, 1-24

1 (B21) Při tom pomyšlení se mé srdce děsí, jako by mi chtělo z hrudi vyskočit.
1 (HEM) אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃

2 (B21) Jen si poslechněte jeho hlas hromový, dunění, jež z úst mu vychází!
2 (HEM) שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃

3 (B21) Pod celým nebem je nechá znít, i kraje světa svým bleskem ozáří.
3 (HEM) תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃

4 (B21) Vzápětí burácení zní, hřímá svým hlasem vznešeným; když zazní jeho hlas, nic ho nezdrží.
4 (HEM) אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃

5 (B21) Podivuhodně Bůh svým hlasem hřmí, působí divy nad naše chápání.
5 (HEM) ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃

6 (B21) Sněhu poroučí: ‚Padej k zemi,' lijáku velí: ‚Buď průtrží!'
6 (HEM) כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃

7 (B21) Všem lidem tehdy ruku zadrží, aby každý smrtelník znal jeho jednání.
7 (HEM) ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃

8 (B21) I zvěř tehdy zalézá do skrýší a zůstává ležet v peleších.
8 (HEM) ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃

9 (B21) Jen vichřice vychází ze své komnaty a severák s sebou zimu přináší.
9 (HEM) מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃

10 (B21) Bůh tvoří led svým dechnutím, na širých vodách mrznou hladiny.
10 (HEM) מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃

11 (B21) Oblaka vláhou obtíží, mračna rozhání bleskem svým.
11 (HEM) אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃

12 (B21) Ta krouží sem a tam pod jeho vedením, aby plnila jeho příkazy kdekoli na zemi.
12 (HEM) והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃

13 (B21) Ať už jeho zemi nesou trest či slitování, on dá, aby nalezla svůj cíl.
13 (HEM) אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃

14 (B21) Naslouchej tomu, Jobe, zastav se, o Božích divech přemýšlej.
14 (HEM) האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃

15 (B21) Rozumíš, jak Bůh oblaka vede, jak na nich rozsvěcuje blesk?
15 (HEM) התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃

16 (B21) Rozumíš rovnováze mračen, všem divům Toho, jenž zná vše?
16 (HEM) התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃

17 (B21) Ty, který ve svých šatech pečeš se, když pod jižním vánkem ztichne zem,
17 (HEM) אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃

18 (B21) můžeš s ním roztáhnout mraky po obloze pevné jak zrcadlo z bronzu ulité?
18 (HEM) תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃

19 (B21) Pouč nás tedy, co mu máme říct - pro tmu si neumíme ani řeč připravit!
19 (HEM) הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃

20 (B21) Má se mu oznámit, že chci promluvit? Chce si někdo říkat o vlastní zničení?
20 (HEM) היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃

21 (B21) Do slunce přece také nikdo nehledí, když jasně září na nebi, poté co vítr mraky rozptýlil.
21 (HEM) ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃

22 (B21) Od severu vychází zlatý třpyt, ohromnou slávou Bůh se obklopil!
22 (HEM) מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃

23 (B21) Všemohoucí je nám nedosažitelný; v moci a soudu je veliký, bohatý ve spravedlnosti, nečiní příkoří.
23 (HEM) שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃

24 (B21) Toto je důvod, proč jej lidé ctí, i když ho ani mudrcové nevidí."
24 (HEM) לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃

Verš 2

Jen si poslechněte jeho hlas hromový, dunění, jež z úst mu vychází!

Ž 29:3 - Hlas Hospodinův se nese nad vodami, Bůh slávy sám hromem burácí - Hospodin nad vodními spoustami!

Verš 5

Podivuhodně Bůh svým hlasem hřmí, působí divy nad naše chápání.

Jób 5:9 - On koná věci veliké a tajemné, jeho zázraky jsou nesčetné.

Jób 9:10 - On koná věci veliké a tajemné, jeho zázraky jsou nesčetné.

Jób 36:26 - Hle, Bůh je veliký nad naše chápání, jeho léta nelze ani vypočíst!

Verš 6

Sněhu poroučí: ‚Padej k zemi,' lijáku velí: ‚Buď průtrží!'

Ž 147:16 - Sníh jako vlnu prostírá, jíním sype jako popelem.

Verš 10

Bůh tvoří led svým dechnutím, na širých vodách mrznou hladiny.

Jób 38:29 - Z kterého lůna vyšel led? Kdo rodí jíní nebeské,

Ž 147:17 - Své kroupy jak drobky rozhazuje, kdo obstojí, když přijde jeho mráz?

Verš 13

Ať už jeho zemi nesou trest či slitování, on dá, aby nalezla svůj cíl.

Ex 9:18 - Dávej tedy pozor: Zítra touto dobou způsobím hrozné krupobití, jaké v Egyptě nebylo ode dne jeho založení až doteď.

Ex 9:23 - Mojžíš napřáhl svou hůl k nebi a vtom Hospodin spustil hromy a kroupy a k zemi začaly šlehat blesky. To Hospodin chrlil na egyptskou zem kroupy.

1Sam 12:18 - Samuel tedy volal k Hospodinu a Hospodin toho dne seslal hromobití a déšť. Všechen lid pak měl před Hospodinem i před Samuelem velikou bázeň.

Ezd 10:9 - Během tří dnů se všichni muži z Judy a Benjamína sešli do Jeruzaléma. Dvacátého dne devátého měsíce všichni seděli na prostranství před Božím chrámem a chvěli se - kvůli té věci i kvůli dešti.

Jób 36:31 - Takovým způsobem spravuje národy, takto jim opatřuje pokrm v hojnosti.

Verš 18

můžeš s ním roztáhnout mraky po obloze pevné jak zrcadlo z bronzu ulité?

Gn 1:6 - Bůh řekl: "Ať je uprostřed vod obloha, aby oddělovala vody od vod!"

Verš 23

Všemohoucí je nám nedosažitelný; v moci a soudu je veliký, bohatý ve spravedlnosti, nečiní příkoří.

Jób 9:4 - Má hlubokou moudrost a nesmírnou sílu - uspěl snad někdy, kdo stanul proti němu?

Jób 12:13 - Bůh - ten má moudrost a také moc, patří mu prozřetelnost a rozumnost.

Jób 12:16 - Jemu patří síla i schopnosti, jeho je podvedený i podvodník.

Jób 36:5 - Hle, Bůh je mocný a není váhavý, je mocný a v srdci rozhodný.

Ž 99:4 - Král ve své síle právo miluje, vždyť ty jsi rovnost stanovil, právo a spravedlnost v Jákobovi konáš ty.

Job 37,6 - V. 7: "On vtláča na všetkých ľudí svoje znamenie" je voľnejší preklad. – V Palestíne za zimného obdobia trvalejšie sneží iba na vysokých horách. V zime padá hojný dážď, a to aj v priľahlých susedných krajoch Arabskej púšte. Daždivé počasie hatí roľníka v práci. Musí spočinúť od svojej celoročnej obvyklej práce.

Job 37,10 - Ľad sa tvorí taktiež dychom Pánovým – doslovne by znelo: Na dýchnutie Božie sype sa ľadovec. (Dýchnutie Božie podľa súvislosti je studený severný vietor.)

Job 37,23 - Hoci je Boh aj nekonečne mocný, predsa nikdy nezneužíva svoju všemohúcnosť; preto je nemysliteľné, aby sa Boh kruto zahrával s osudom ľudí alebo iných svojich stvorení.