  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Jób 37, 1-24 |
1 (CPDV) At this, my heart became frightened, and it has been moved from its place.
1 (ROH) Áno, preto sa trasie moje srdce strachom a skáče so svojho miesta.
2 (CPDV) Pay close attention to the alarm of his voice and to the sound that proceeds from his mouth.
2 (ROH) Počujteže hrmot jeho hlasu a hovor, ktorý vychádza z jeho úst!
3 (CPDV) He beholds everything under the heavens, and his light reaches beyond the ends of the earth.
3 (ROH) Púšťa ho popod všetky nebesia a svoje svetlo až na krýdla zeme.
4 (CPDV) After this, a noise will sound; he will thunder with the voice of his greatness, and it will not be tracked down, yet his voice will be obeyed.
4 (ROH) Za ním reve hlas; hrmí hlasom svojej velebnosti a nezdŕža toho, keď sa čuje jeho hlas.
5 (CPDV) God will thunder with his voice miraculously, for he performs great and unsearchable things.
5 (ROH) Silný Bôh hrmí predivne svojím hlasom, on, ktorý činí veľké veci, priveľké pre náš rozum.
6 (CPDV) He commands the snow to descend on earth, and the winter rains, and the shower of his strength.
6 (ROH) Lebo snehu hovorí: Padaj na zem! Tak i spŕche dažďa a spŕche svojich mohutných dažďov.
7 (CPDV) He signs the hand of all men, so that each one may know his works.
7 (ROH) Pečatí ruku každého človeka, aby poznali všetci ľudia, ktorí sú jeho dielom.
8 (CPDV) The beast will enter his hiding-place, and he will remain in his cave.
8 (ROH) A divá zver vchádza do úkrytu a býva vo svojich brlohoch.
9 (CPDV) From the interior, a storm will come forth, and a cold winter from the north.
9 (ROH) Z komory juhu prichádza víchrica a od severa zima.
10 (CPDV) As God breathes out, frost forms, and the waters are poured forth very widely again.
10 (ROH) Od dychu silného Boha povstáva mráz, a šírina vody sa sovrie.
11 (CPDV) Crops desire clouds, and the clouds scatter their light.
11 (ROH) Áno, vlahou obťažuje hustý oblak; naďaleko rozháňa oblak svojho svetla,
12 (CPDV) It shines all around, wherever the will of him that governs them will lead, to anywhere he will command, over the whole face of the earth,
12 (ROH) ktorý sa prevracia jeho riadením naokolo, aby tie veci vykonaly všetko to, čo im rozkazuje na tvári okruhu zeme,
13 (CPDV) whether in one tribe, or in his own region, or in whatever place of his mercy that he will order them to be found.
13 (ROH) buď čo do prútu za trest jeho zemi buď čo do milosti; dáva, aby to našlo svoj cieľ.
14 (CPDV) Listen to these things, Job. Stand up and consider the wonders of God.
14 (ROH) Nože počuj to, Jobe, postoj a pozoruj divy silného Boha!
15 (CPDV) Do you know when God ordered the rains, so as to show the light of his clouds?
15 (ROH) Či vieš o tom, keď im nakladá niečo Bôh? Alebo kedy dá, aby sa zablesklo svetlo jeho oblaku?
16 (CPDV) Do you know the great paths of the clouds, and the perfect sciences?
16 (ROH) Či vieš voľačo o tom, ako sa vznáša oblak? O divoch toho, ktorý je dokonalý čo do známosti?
17 (CPDV) Are not your garments hot, when the south wind blows across the land?
17 (ROH) Ty, ktorého rúcho stáva sa priteplým, keď utíši zem od poludnia?
18 (CPDV) Perhaps you have made the heavens with him, which are very solid, as if they had been cast from brass.
18 (ROH) Rozťahoval si s ním nebeskú oblohu, však? Silnú, jako liate zrkadlo.
19 (CPDV) Reveal to us what we should say to him, for, of course, we are wrapped in darkness.
19 (ROH) Nože nám daj vedieť, čo mu povieme? Neupravíme reči pre tmu.
20 (CPDV) Who will explain to him the things that I am saying? Even while a man is still speaking, he will be devoured.
20 (ROH) Či sa mu porozpráva, keď budem hovoriť? Či povie niekto slovo, aby bol pohltený?
21 (CPDV) Although they do not see the light, the air will be thickened suddenly into clouds, and the wind, passing by, will drive them away.
21 (ROH) A teraz síce nevidia ľudia svetla, ktoré svieti jasne na nebesiach; ale prejde vietor a vyčistí ich.
22 (CPDV) Riches arrive from the north, and fearful praise reaches out to God.
22 (ROH) Od severa prichádza blesk ako zlato; ale nad Bohom je strašná sláva.
23 (CPDV) We are not worthy to be able to find him. Great in strength, great in judgment, great in justice: he is indescribable.
23 (ROH) Čo do Všemohúceho, nenajdeme a nevystihneme ho; je prevysoký v sile; a keď aj je u neho súd a množstvo spravedlivosti, netrápi.
24 (CPDV) Therefore, men will fear him, and all those who seem to themselves to be wise, will not dare to contemplate him.
24 (ROH) Preto sa ho boja ľudia. Nehľadí na nikoho z tých, ktorí sú múdreho srdca.
| | | Jób 37, 1-24 |
Verš 2
Pay close attention to the alarm of his voice and to the sound that proceeds from his mouth.
Ž 29:3 - O Lord my God, I have cried out to you, and you have healed me.
Verš 5
God will thunder with his voice miraculously, for he performs great and unsearchable things.
Jób 5:9 - He does great and unfathomable and miraculous things without number.
Jób 9:10 - He accomplishes great and incomprehensible and miraculous things, which cannot be numbered.
Jób 36:26 - Behold, God is great, defeating our knowledge; the number of his years is inestimable.
Verš 6
He commands the snow to descend on earth, and the winter rains, and the shower of his strength.
Ž 147:16 -
Verš 10
As God breathes out, frost forms, and the waters are poured forth very widely again.
Jób 38:29 - From whose womb did the ice proceed, and who created the frost from the air?
Ž 147:17 -
Verš 13
whether in one tribe, or in his own region, or in whatever place of his mercy that he will order them to be found.
Ex 9:18 - So then, tomorrow, at this same hour, I will rain down exceedingly great hail, such as has not been in Egypt from the day that it was founded, even until this present time.
Ex 9:23 - And Moses extended his staff into the sky, and the Lord sent thunder and hail, and also lightning dashing across the earth. And the Lord rained down hail upon the land of Egypt.
1Sam 12:18 - And Samuel cried out to the Lord, and the Lord sent thunder and rain on that day.
Ezd 10:9 - And so, all the men of Judah and of Benjamin convened in Jerusalem within three days. This was in the ninth month, on the twentieth day of the month. And all the people sat in the street of the house of God, trembling because of the sin and the rain.
Jób 36:31 - For he judges the people by these things, and he gives food to a multitude of mortals.
Verš 18
Perhaps you have made the heavens with him, which are very solid, as if they had been cast from brass.
Gn 1:6 - God also said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide waters from waters.”
Verš 23
We are not worthy to be able to find him. Great in strength, great in judgment, great in justice: he is indescribable.
Jób 9:4 - He is understanding in heart and mighty in strength; who has resisted him and yet had peace?
Jób 12:13 - With him is wisdom and strength, he has counsel and understanding.
Jób 12:16 - With him is strength and wisdom; he knows both the deceiver and he who is deceived.
Jób 36:5 - God does not abandon the powerful, for he himself is also powerful.
Ž 99:4 - Enter his gates with confession, his courts with hymns, and acknowledge him. Praise his name.
Job 37,6 - V. 7: "On vtláča na všetkých ľudí svoje znamenie" je voľnejší preklad. – V Palestíne za zimného obdobia trvalejšie sneží iba na vysokých horách. V zime padá hojný dážď, a to aj v priľahlých susedných krajoch Arabskej púšte. Daždivé počasie hatí roľníka v práci. Musí spočinúť od svojej celoročnej obvyklej práce.
Job 37,10 - Ľad sa tvorí taktiež dychom Pánovým – doslovne by znelo: Na dýchnutie Božie sype sa ľadovec. (Dýchnutie Božie podľa súvislosti je studený severný vietor.)
Job 37,23 - Hoci je Boh aj nekonečne mocný, predsa nikdy nezneužíva svoju všemohúcnosť; preto je nemysliteľné, aby sa Boh kruto zahrával s osudom ľudí alebo iných svojich stvorení.
