Kniha Jób

1 (HEM) ויסף אליהוא ויאמר׃
1 (ROH) A ešte pokračoval Elíhu a riekol:

2 (HEM) כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃
2 (ROH) Počkaj trochu na mňa, a poviem ti, lebo mám ešte niečo hovoriť za Boha.

3 (HEM) אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃
3 (ROH) Vynesiem svoju známosť zďaleka a svojmu tvorcovi vzdám spravedlivosť.

4 (HEM) כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃
4 (ROH) Lebo istotne nebudú moje slová lživé; máš dokonalého čo do známosti pred sebou.

5 (HEM) הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃
5 (ROH) Hľa, silný Bôh je svrchovane mocný a nezamieta, svrchovane mocný a premúdreho srdca.

6 (HEM) לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃
6 (ROH) Nebude udržovať pri živote bezbožníka, ale dá súd biednych.

7 (HEM) לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃
7 (ROH) Neodvráti svojich očí od spravedlivého, ale ich posadzuje s kráľmi na trón a usadzuje ich ta na večnosť, a tak bývajú povýšení.

8 (HEM) ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃
8 (ROH) A jestli sú poviazaní reťazami a lapení sú do povrazov trápenia,

9 (HEM) ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃
9 (ROH) vtedy im oznamuje ich skutok a ich prestúpenia, že sa pozdvihli proti nemu.

10 (HEM) ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃
10 (ROH) A odhaľuje ich ucho pre kázeň a hovorí, aby sa navrátili od neprávosti.

11 (HEM) אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃
11 (ROH) Ak poslúchnu a budú mu slúžiť, ztrávia svoje dni v dobrom a svoje roky v rozkoši.

12 (HEM) ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃
12 (ROH) Ale ak neposlúchnu, nadídu na meč a zomrú v nevedomosti.

13 (HEM) וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃
13 (ROH) Ale ľudia pokryteckého srdca ukladajú hnev; nevolajú o pomoc, keď ich viaže.

14 (HEM) תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃
14 (ROH) Ich duša zomiera v mladosti a ich život medzi smilníkmi.

15 (HEM) יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃
15 (ROH) Vytrhuje strápeného v jeho trápení a v tiesni odhaľuje ich ucho.

16 (HEM) ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃
16 (ROH) A tak by istotne vyvábil i teba z tlamy súženia do priestranstva, kde neni úzkosti, a to, čo by sa položilo na tvoj stôl, bolo by plné tuku.

17 (HEM) ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃
17 (ROH) Ale ty si plný pravoty bezbožného; pravota a súd ťa držia na nohách.

18 (HEM) כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃
18 (ROH) Lebo nech ťa nezvedie prchlivosť rúhavo tlieskať rukami, ani nech ťa neodkloní množstvo výkupného.

19 (HEM) היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃
19 (ROH) Či ti tvoj krik pomôže z úzkosti alebo i všetko napätie sily?

20 (HEM) אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃
20 (ROH) Nedychti po noci, aby boly vyrvané národy so svojho miesta.

21 (HEM) השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃
21 (ROH) Chráň sa, aby si neobrátil svojej tvári k márnosti! Lebo to volíš radšej ako strádať.

22 (HEM) הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃
22 (ROH) Hľa, silný Bôh vládne velebne vo svojej sile! Kto je jemu podobný učiteľ?

23 (HEM) מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃
23 (ROH) Kto mu naložil jeho cestu? Alebo kto povie: Robíš neprávosť?

24 (HEM) זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃
24 (ROH) Pamätaj, aby si vyvyšoval jeho dielo, ktoré ospevujú ľudia.

25 (HEM) כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃
25 (ROH) Všetci ľudia ho vidia; smrteľný človek sa díva naň zďaleka.

26 (HEM) הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃
26 (ROH) Hľa, silný Bôh je taký velebný, že to nevieme pochopiť; počet jeho rokov sa nedá vystihnúť.

27 (HEM) כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃
27 (ROH) Lebo vyvodí kvapky vody; pršia ako dážď, podľa druhu jeho mhly,

28 (HEM) אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃
28 (ROH) ktorými tečú i najvyššie oblaky a kropia na mnohých ľudí.

29 (HEM) אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃
29 (ROH) Áno, či potom porozumie voľakto rozpätiu oblakov, hrmotu jeho stánu?

30 (HEM) הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃
30 (ROH) Hľa, rozprestiera nad sebou svoje svetlo a pokrýva korene mora.

31 (HEM) כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃
31 (ROH) Lebo tými vecami súdi ľudí a dáva pokrmu hojnosť.

32 (HEM) על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃
32 (ROH) Svoje ruky pokrýva svetlom hromu a velí mu, aby uderil do cieľa.

33 (HEM) יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃
33 (ROH) Ohlasuje o ňom jeho rachot, i ten dobytok, a čo ešte len keď už vystupuje!