Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(HEM - Hebrejský - Moderný)

Jób 36, 1-33

1 ויסף אליהוא ויאמר׃ 2 כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃ 3 אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃ 4 כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃ 5 הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃ 6 לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃ 7 לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃ 8 ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃ 9 ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃ 10 ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃ 11 אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃ 12 ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃ 13 וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃ 14 תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃ 15 יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃ 16 ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃ 17 ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃ 18 כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃ 19 היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃ 20 אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃ 21 השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃ 22 הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃ 23 מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃ 24 זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃ 25 כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃ 26 הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃ 27 כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃ 28 אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃ 29 אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃ 30 הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃ 31 כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃ 32 על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃ 33 יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃

Verš 5

הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃

Jób 9:4 - חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃

Jób 12:13 - עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃

Jób 12:16 - עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃

Jób 37:23 - שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃

Jób 38:23 - אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

Verš 7

לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃

Ž 33:18 - הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו׃

Ž 34:15 - עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃

Ž 113:8 - להושיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃

Verš 14

תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃

Jób 22:16 - אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃

Verš 16

ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃

Ž 23:5 - תערך לפני שלחן נגד צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה׃

Verš 23

מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃

Jób 34:13 - מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃

Dt 32:4 - הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט אל אמונה ואין עול צדיק וישר הוא׃

2Krn 19:7 - ועתה יהי פחד יהוה עליכם שמרו ועשו כי אין עם יהוה אלהינו עולה ומשא פנים ומקח שחד׃

Jób 8:3 - האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃

Jób 34:10 - לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃

Rim 9:14 - אם כן מה נאמר הכי יש עול באלהים חלילה׃

Verš 26

הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃

Ž 90:2 - בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃

Ž 92:8 - ואתה מרום לעלם יהוה׃

Ž 93:2 - נכון כסאך מאז מעולם אתה׃

Ž 102:12 - ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר׃

Iz 63:16 - כי אתה אבינו כי אברהם לא ידענו וישראל לא יכירנו אתה יהוה אבינו גאלנו מעולם שמך׃

Nár 5:19 - אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃

Dan 6:26 - מן קדמי שים טעם די בכל שלטן מלכותי להון זאעין ודחלין מן קדם אלהה די דניאל די הוא אלהא חיא וקים לעלמין ומלכותה די לא תתחבל ושלטנה עד סופא׃

Heb 1:12 - כלבוש תחליפם ויחלפו ואתה הוא ושנותיך לא יתמו׃

Verš 31

כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃

Jób 37:13 - אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃

Job 36,8 - Reťaze a povrazy sú znakom biedy, nešťastia a utrpenia.

Job 36,10 - Nešťastím upomína Boh ľudí, aby sa odvrátili od neprávosti a hriechu.

Job 36,16 - Núdza je tu predstavená ako divá zver, ktorá má svoju korisť už v pažeráku.

Job 36,16 - "Miesto toho príde blaho nesmierne" je voľný preklad (porov. Heger, Kniha Ijjob, 88). Iní prekladajú: Vyláka ťa aj z pážeráka núdze na široký priestor bez obmedzenia – Alebo aj s opravou hebrejského textu prekladajú: Aj z pažeráka nepriateľovho ťa zachráni – nezlomí ťa nijaké súženie – zavládne šíra sloboda a pokoj – tvoj stôl bude oplývať tučnotou.

Job 36,20 - Zmysel verša je dosť nejasný. Jeho terajšia forma je iste porušená. Heger pokladá verše 19–20 za neskoršiu vsuvku: po noci netúž – by druhovia svojho sa ujali miesta! (Kniha Ijjob, 129). Henne vykladá zmysel takto: Neprivolávaj noc smrti, pretože sa priatelia postavili proti tebe! – Iný pokus o preklad znie takto: Nechovaj v sebe túžbu po noci (zločincov), aby si spolu nevyvolal aj postrach (od zlostníkov).

Job 36,30 - Víchrica upamätúva na Boží súd; aj ona však prináša zúrodňujúci dážď, ktorý je pre vzrast rastlín užitočný a prepotrebný. Ten istý prostriedok v ruke Božej prináša teda aj trest, aj požehnanie, podľa toho, ako ho chce Boh použiť.