Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Jób 36, 1-33

1 (BKR) Zatím přidal Elihu, a řekl:
1 (ROH) A ešte pokračoval Elíhu a riekol:

2 (BKR) Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
2 (ROH) Počkaj trochu na mňa, a poviem ti, lebo mám ešte niečo hovoriť za Boha.

3 (BKR) Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
3 (ROH) Vynesiem svoju známosť zďaleka a svojmu tvorcovi vzdám spravedlivosť.

4 (BKR) V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
4 (ROH) Lebo istotne nebudú moje slová lživé; máš dokonalého čo do známosti pred sebou.

5 (BKR) Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
5 (ROH) Hľa, silný Bôh je svrchovane mocný a nezamieta, svrchovane mocný a premúdreho srdca.

6 (BKR) Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
6 (ROH) Nebude udržovať pri živote bezbožníka, ale dá súd biednych.

7 (BKR) Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
7 (ROH) Neodvráti svojich očí od spravedlivého, ale ich posadzuje s kráľmi na trón a usadzuje ich ta na večnosť, a tak bývajú povýšení.

8 (BKR) Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
8 (ROH) A jestli sú poviazaní reťazami a lapení sú do povrazov trápenia,

9 (BKR) Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
9 (ROH) vtedy im oznamuje ich skutok a ich prestúpenia, že sa pozdvihli proti nemu.

10 (BKR) A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
10 (ROH) A odhaľuje ich ucho pre kázeň a hovorí, aby sa navrátili od neprávosti.

11 (BKR) Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
11 (ROH) Ak poslúchnu a budú mu slúžiť, ztrávia svoje dni v dobrom a svoje roky v rozkoši.

12 (BKR) Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
12 (ROH) Ale ak neposlúchnu, nadídu na meč a zomrú v nevedomosti.

13 (BKR) Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
13 (ROH) Ale ľudia pokryteckého srdca ukladajú hnev; nevolajú o pomoc, keď ich viaže.

14 (BKR) Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
14 (ROH) Ich duša zomiera v mladosti a ich život medzi smilníkmi.

15 (BKR) Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
15 (ROH) Vytrhuje strápeného v jeho trápení a v tiesni odhaľuje ich ucho.

16 (BKR) A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
16 (ROH) A tak by istotne vyvábil i teba z tlamy súženia do priestranstva, kde neni úzkosti, a to, čo by sa položilo na tvoj stôl, bolo by plné tuku.

17 (BKR) Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
17 (ROH) Ale ty si plný pravoty bezbožného; pravota a súd ťa držia na nohách.

18 (BKR) Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
18 (ROH) Lebo nech ťa nezvedie prchlivosť rúhavo tlieskať rukami, ani nech ťa neodkloní množstvo výkupného.

19 (BKR) Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
19 (ROH) Či ti tvoj krik pomôže z úzkosti alebo i všetko napätie sily?

20 (BKR) Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
20 (ROH) Nedychti po noci, aby boly vyrvané národy so svojho miesta.

21 (BKR) Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
21 (ROH) Chráň sa, aby si neobrátil svojej tvári k márnosti! Lebo to volíš radšej ako strádať.

22 (BKR) Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
22 (ROH) Hľa, silný Bôh vládne velebne vo svojej sile! Kto je jemu podobný učiteľ?

23 (BKR) Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Činíš nepravost?
23 (ROH) Kto mu naložil jeho cestu? Alebo kto povie: Robíš neprávosť?

24 (BKR) Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
24 (ROH) Pamätaj, aby si vyvyšoval jeho dielo, ktoré ospevujú ľudia.

25 (BKR) Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
25 (ROH) Všetci ľudia ho vidia; smrteľný človek sa díva naň zďaleka.

26 (BKR) Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
26 (ROH) Hľa, silný Bôh je taký velebný, že to nevieme pochopiť; počet jeho rokov sa nedá vystihnúť.

27 (BKR) On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
27 (ROH) Lebo vyvodí kvapky vody; pršia ako dážď, podľa druhu jeho mhly,

28 (BKR) Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
28 (ROH) ktorými tečú i najvyššie oblaky a kropia na mnohých ľudí.

29 (BKR) (Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
29 (ROH) Áno, či potom porozumie voľakto rozpätiu oblakov, hrmotu jeho stánu?

30 (BKR) Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
30 (ROH) Hľa, rozprestiera nad sebou svoje svetlo a pokrýva korene mora.

31 (BKR) Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
31 (ROH) Lebo tými vecami súdi ľudí a dáva pokrmu hojnosť.

32 (BKR) Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
32 (ROH) Svoje ruky pokrýva svetlom hromu a velí mu, aby uderil do cieľa.

33 (BKR) Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje. [ (Job 36:34) Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého. ]
33 (ROH) Ohlasuje o ňom jeho rachot, i ten dobytok, a čo ešte len keď už vystupuje!

Verš 5

Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.

Jób 9:4 - Moudrého jest srdce a silný v moci. Kdo zatvrdiv se proti němu, pokoje užil?

Jób 12:13 - Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.

Jób 12:16 - U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.

Jób 37:23 - Protož bojí se ho lidé; neohlédá se na žádného z těch, kdož jsou moudrého srdce.

Jób 38:23 - Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?

Verš 7

Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.

Ž 33:18 - Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,

Ž 34:15 - Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.

Ž 113:8 - Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého.

Verš 14

Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.

Jób 22:16 - Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.

Verš 16

A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.

Ž 23:5 - Strojíš stůl před oblíčejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé, kalich můj naléváš, až oplývá.

Verš 23

Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Činíš nepravost?

Jób 34:13 - Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?

Dt 32:4 - Skále té, jejíž skutkové jsou dokonalí, nebo všecky cesty jeho jsou spravedlivé. Bůh silný, pravdomluvný, a není nepravosti v něm, spravedlivý a přímý jest.

2Krn 19:7 - A protož budiž bázeň Hospodinova při vás. Ostříhejte toho a čiňte tak, neboť není u Hospodina Boha našeho nepravosti, tak aby šetřiti měl osob, aneb přijímati dary.

Jób 8:3 - Což by Bůh silný neprávě soudil,a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?

Jób 34:10 - A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.

Rim 9:14 - I což tedy díme? Zdali nespravedlnost jest u Boha? Nikoli.

Verš 26

Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.

Ž 90:2 - Prvé, než hory stvořeny byly, nežlis sformoval zemi, a okršlek světa, ano hned od věků a až na věky, ty jsi Bůh silný.

Ž 92:8 - Že vyrostají bezbožní jako bylina, a kvetou všickni činitelé nepravosti, aby vyhlazeni byli na věky.

Ž 93:2 - Utvrzenť jest trůn tvůj přede všemi časy, od věčnosti ty jsi.

Ž 102:12 - Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.

Iz 63:16 - Ty jsi zajisté otec náš; nebo Abraham nic neví o nás, a Izrael nezná nás. Ty jsi, Hospodine, otec náš, vykupitel náš, toť jest od věčnosti jméno tvé.

Nár 5:19 - Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.

Dan 6:26 - Ode mne vyšlo nařízení toto, aby na všem panství království mého třásli a báli se před Bohem Danielovým; nebo on jest Bůh živý a zůstávající na věky, a království jeho nebude zrušeno, ani panování jeho až do konce.

Heb 1:12 - A jako oděv svineš je, i budouť změněna. Ale ty jsi vždycky tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.

Verš 31

Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.

Jób 37:13 - Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.

Job 36,8 - Reťaze a povrazy sú znakom biedy, nešťastia a utrpenia.

Job 36,10 - Nešťastím upomína Boh ľudí, aby sa odvrátili od neprávosti a hriechu.

Job 36,16 - Núdza je tu predstavená ako divá zver, ktorá má svoju korisť už v pažeráku.

Job 36,16 - "Miesto toho príde blaho nesmierne" je voľný preklad (porov. Heger, Kniha Ijjob, 88). Iní prekladajú: Vyláka ťa aj z pážeráka núdze na široký priestor bez obmedzenia – Alebo aj s opravou hebrejského textu prekladajú: Aj z pažeráka nepriateľovho ťa zachráni – nezlomí ťa nijaké súženie – zavládne šíra sloboda a pokoj – tvoj stôl bude oplývať tučnotou.

Job 36,20 - Zmysel verša je dosť nejasný. Jeho terajšia forma je iste porušená. Heger pokladá verše 19–20 za neskoršiu vsuvku: po noci netúž – by druhovia svojho sa ujali miesta! (Kniha Ijjob, 129). Henne vykladá zmysel takto: Neprivolávaj noc smrti, pretože sa priatelia postavili proti tebe! – Iný pokus o preklad znie takto: Nechovaj v sebe túžbu po noci (zločincov), aby si spolu nevyvolal aj postrach (od zlostníkov).

Job 36,30 - Víchrica upamätúva na Boží súd; aj ona však prináša zúrodňujúci dážď, ktorý je pre vzrast rastlín užitočný a prepotrebný. Ten istý prostriedok v ruke Božej prináša teda aj trest, aj požehnanie, podľa toho, ako ho chce Boh použiť.