Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(B21 - Český - Bible 21)

Jób 36, 1-33

1 (B21) A Elihu pokračoval dál:
1 (HEM) ויסף אליהוא ויאמר׃

2 (B21) "Měj se mnou trochu strpení a povím ti, co lze v Boží prospěch ještě říct.
2 (HEM) כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃

3 (B21) Z veliké dálky přináším poznání, svého Stvořitele tu obhájím.
3 (HEM) אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃

4 (B21) Má slova opravdu nejsou žádné lži, máš tu člověka skvělých znalostí.
4 (HEM) כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃

5 (B21) Hle, Bůh je mocný a není váhavý, je mocný a v srdci rozhodný.
5 (HEM) הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃

6 (B21) Ničemy jistě nenechává žít, k právu pomáhá ubohým.
6 (HEM) לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃

7 (B21) Neodvrací zrak od poctivých, na trůn je s králi posadí, aby je povýšil až navěky.
7 (HEM) לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃

8 (B21) Jsou-li však spoutáni řetězy, v provazech bídy jsou-li chyceni,
8 (HEM) ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃

9 (B21) tehdy jim ukazuje, co provedli, čím se provinili a jak zpyšněli.
9 (HEM) ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃

10 (B21) Otevírá jim uši, aby je poučil, říká jim, že se mají od zla odvrátit.
10 (HEM) ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃

11 (B21) Pokud poslechnou a budou mu sloužit, dožijí své dny ve štěstí, svá léta v samé radosti.
11 (HEM) אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃

12 (B21) Pokud však neposlechnou, zahubí je šíp, zahynou vlastní nevědomostí.
12 (HEM) ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃

13 (B21) Bezbožní ve svém srdci hněv si střádají, o pomoc nevolají ani spoutáni řetězy.
13 (HEM) וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃

14 (B21) Uprostřed mládí proto zmírají, končí svůj život mezi smilníky.
14 (HEM) תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃

15 (B21) Bůh zachraňuje ubohé jejich bídami, otevírá jim uši soužením.
15 (HEM) יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃

16 (B21) Ano, i tebe zve zprostřed úzkosti do nekonečné svobody, ke stolu obtíženému jídlem nejlepším.
16 (HEM) ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃

17 (B21) Ty jsi však obtížen soudem ničemných, soud a spravedlnost se tě zmocňují!
17 (HEM) ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃

18 (B21) Pozor, ať se nedáš zlákat hojností, ať tě nesvádějí veliké úplatky.
18 (HEM) כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃

19 (B21) Myslíš, že ti bohatství pomůže z úzkosti, ať už se snažíš sebevíc?
19 (HEM) היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃

20 (B21) Nedychti po noci, kdy lidé mizí ze svých míst.
20 (HEM) אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃

21 (B21) Neopovažuj se ke zlu obrátit, i když se ti líbí víc než strádání!
21 (HEM) השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃

22 (B21) Hle, Bůh je ve své moci vznešený. Který učitel je mu podobný?
22 (HEM) הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃

23 (B21) Kdo mu může vytknout jeho způsoby? Kdo mu smí říci: ‚Pácháš bezpráví'?
23 (HEM) מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃

24 (B21) Pamatuj, že jeho dílo musíš velebit; lidé je oslavují svými písněmi.
24 (HEM) זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃

25 (B21) Všichni smrtelníci to dílo spatřují, člověk je vidí aspoň zpovzdálí.
25 (HEM) כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃

26 (B21) Hle, Bůh je veliký nad naše chápání, jeho léta nelze ani vypočíst!
26 (HEM) הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃

27 (B21) On z moře vynáší kapky do výšky, aby se v jeho mlze na déšť srážely,
27 (HEM) כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃

28 (B21) aby se pak z mraků proudem valily a skrápěly lidstvo v hojnosti.
28 (HEM) אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃

29 (B21) Což někdo rozumí, jak se mračna stahují a jak z jeho stanu hřmí?
29 (HEM) אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃

30 (B21) Hle, jak kolem sebe šíří blesky, jak jimi pokrývá mořské hlubiny!
30 (HEM) הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃

31 (B21) Takovým způsobem spravuje národy, takto jim opatřuje pokrm v hojnosti.
31 (HEM) כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃

32 (B21) Ve svých dlaních svírá blesky, velí jim zasáhnout jejich cíl.
32 (HEM) על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃

33 (B21) Vypovídá o něm jeho burácení - on bouří hněvem proti bezpráví!
33 (HEM) יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃

Verš 5

Hle, Bůh je mocný a není váhavý, je mocný a v srdci rozhodný.

Jób 9:4 - Má hlubokou moudrost a nesmírnou sílu - uspěl snad někdy, kdo stanul proti němu?

Jób 12:13 - Bůh - ten má moudrost a také moc, patří mu prozřetelnost a rozumnost.

Jób 12:16 - Jemu patří síla i schopnosti, jeho je podvedený i podvodník.

Jób 37:23 - Všemohoucí je nám nedosažitelný; v moci a soudu je veliký, bohatý ve spravedlnosti, nečiní příkoří.

Jób 38:23 - které uchovávám pro čas soužení, pro dny bojů a válčení?

Verš 7

Neodvrací zrak od poctivých, na trůn je s králi posadí, aby je povýšil až navěky.

Ž 33:18 - Hospodinův zrak patří těm, kdo ho ctí, on hledí na ty, kdo v jeho lásku doufají,

Ž 34:15 - Odmítej zlo a konej dobro, usiluj o pokoj a nechej se jím vést.

Ž 113:8 - mezi knížaty jim dává usednout, mezi knížaty v lidu svém.

Verš 14

Uprostřed mládí proto zmírají, končí svůj život mezi smilníky.

Jób 22:16 - Ti byli vyrváni, než přišel jejich čas, jejich základy řeka odnesla.

Verš 16

Ano, i tebe zve zprostřed úzkosti do nekonečné svobody, ke stolu obtíženému jídlem nejlepším.

Ž 23:5 - Před zraky protivníků stůl mi prostíráš, hlavu mi olejem potíráš, můj kalich přetéká.

Verš 23

Kdo mu může vytknout jeho způsoby? Kdo mu smí říci: ‚Pácháš bezpráví'?

Jób 34:13 - Kdo mu asi svěřil zem? Kdo mu předal celý svět?

Dt 32:4 - On je Skála! Jeho dílo je dokonalé, všechny jeho cesty pravé jsou. Věrný je Bůh, každé křivdy vzdálen, on je spravedlivý a upřímný!

2Krn 19:7 - Ať vás tedy provází hrůza z Hospodina. Jednejte svědomitě, neboť Hospodin, náš Bůh, nestrpí nespravedlnost, podjatost ani úplatky!"

Jób 8:3 - Copak Bůh spravedlnost poruší? Copak Všemohoucí právo převrací?

Jób 34:10 - Ať mě slyší každý, kdo rozum má: Bůh přece nic zlého nedělá, Všemohoucímu je křivda vzdálená.

Rim 9:14 - Co na to řekneme? Není Bůh nespravedlivý? V žádném případě!

Verš 26

Hle, Bůh je veliký nad naše chápání, jeho léta nelze ani vypočíst!

Ž 90:2 - Dřív než se hory zrodily, dřív než jsi zplodil zem a svět, od věků navěky Bůh jsi ty!

Ž 92:8 - že jako tráva rostou ničemní a všichni zločinci že vzkvétají, aby vyhlazeni byli navždycky.

Ž 93:2 - tvůj trůn byl založen dříve než čas - od věčnosti jsi ty sám!

Ž 102:12 - Mých dnů jak stínu ubývá, tak jako tráva uvadám.

Iz 63:16 - Vždyť ty jsi přece Otec náš; i kdyby nás neznal Abraham a Izrael se o nás nestaral, ty, Hospodine, jsi Otec náš, od věků máš jméno Vykupitel náš.

Nár 5:19 - Ty, Hospodine, však vládneš navěky, tvůj trůn trvá po všechny časy.

Dan 6:26 - Král Darjaveš pak napsal lidem všech národů a jazyků: Hojný pokoj vám!

Heb 1:12 - Svineš je jako plášť a jako roucho budou změněna, ty však jsi tentýž - tvá léta neskončí!"

Verš 31

Takovým způsobem spravuje národy, takto jim opatřuje pokrm v hojnosti.

Jób 37:13 - Ať už jeho zemi nesou trest či slitování, on dá, aby nalezla svůj cíl.

Job 36,8 - Reťaze a povrazy sú znakom biedy, nešťastia a utrpenia.

Job 36,10 - Nešťastím upomína Boh ľudí, aby sa odvrátili od neprávosti a hriechu.

Job 36,16 - Núdza je tu predstavená ako divá zver, ktorá má svoju korisť už v pažeráku.

Job 36,16 - "Miesto toho príde blaho nesmierne" je voľný preklad (porov. Heger, Kniha Ijjob, 88). Iní prekladajú: Vyláka ťa aj z pážeráka núdze na široký priestor bez obmedzenia – Alebo aj s opravou hebrejského textu prekladajú: Aj z pažeráka nepriateľovho ťa zachráni – nezlomí ťa nijaké súženie – zavládne šíra sloboda a pokoj – tvoj stôl bude oplývať tučnotou.

Job 36,20 - Zmysel verša je dosť nejasný. Jeho terajšia forma je iste porušená. Heger pokladá verše 19–20 za neskoršiu vsuvku: po noci netúž – by druhovia svojho sa ujali miesta! (Kniha Ijjob, 129). Henne vykladá zmysel takto: Neprivolávaj noc smrti, pretože sa priatelia postavili proti tebe! – Iný pokus o preklad znie takto: Nechovaj v sebe túžbu po noci (zločincov), aby si spolu nevyvolal aj postrach (od zlostníkov).

Job 36,30 - Víchrica upamätúva na Boží súd; aj ona však prináša zúrodňujúci dážď, ktorý je pre vzrast rastlín užitočný a prepotrebný. Ten istý prostriedok v ruke Božej prináša teda aj trest, aj požehnanie, podľa toho, ako ho chce Boh použiť.