  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(B21 - Český - Bible 21) | Jób 31, 1-41 |
1 (B21) Vstoupil jsem do smlouvy se svýma očima, že se nebudu dívat po dívkách.
1 (HEM) ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃
2 (B21) Vždyť jaký úděl Bůh z nebe udílí, jaké dává Všemohoucí shůry dědictví,
2 (HEM) ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃
3 (B21) ne-li neštěstí pro zlosyna, ne-li pohromu pachatelům zla?
3 (HEM) הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃
4 (B21) Copak Bůh nehledí na mé cesty, copak nepočítá všechny mé kroky?
4 (HEM) הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃
5 (B21) Jestli jsem v životě jednal falešně, jestli jsem kdy pospíchal konat lest -
5 (HEM) אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃
6 (B21) pak ať mě Bůh zváží na váze poctivé, ať se ubezpečí o mé nevině!
6 (HEM) ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃
7 (B21) Jestli má noha z cesty zabloudila, jestli mé srdce odešlo za očima, jestli mi na rukou špína ulpěla -
7 (HEM) אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃
8 (B21) pak ať co zaseji, sní někdo jiný, ať jsou mé ratolesti vykořeněny!
8 (HEM) אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃
9 (B21) Jestli jsem se v srdci dal něčí ženou svést, jestli jsem číhal u dveří přítele -
9 (HEM) אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃
10 (B21) pak ať má žena pro jiného mele, ať s ní jdou jiní do postele!
10 (HEM) תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃
11 (B21) Byl by to přece zvrhlý zločin, byl by to trestuhodný hřích,
11 (HEM) כי הוא זמה והיא עון פלילים׃
12 (B21) byl by to oheň k záhubě spalující, vykořenil by vše, co pěstuji!
12 (HEM) כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃
13 (B21) Copak jsem svému služebníku odepřel právo nebo své služebnici, když měli se mnou spor?
13 (HEM) אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃
14 (B21) Co bych si pak počal Bohu tváří v tvář? Co bych mu odpověděl, až se mě bude ptát?
14 (HEM) ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃
15 (B21) Nestvořil je v břiše Ten, který stvořil mě? Nezformoval nás jeden a týž v lůně matčině?
15 (HEM) הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃
16 (B21) Copak jsem nevnímal potřeby chudých, nechal jsem pohasínat oči vdovy?
16 (HEM) אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃
17 (B21) Copak jsem jedl svůj chléb sám a sirotkům z něj nedával?
17 (HEM) ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃
18 (B21) Od mého mládí u mě jak u otce vyrůstal, od svého dětství jsem vdovám pomáhal.
18 (HEM) כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃
19 (B21) Copak jsem přihlížel, jak někdo zmírá bez šatů, jak ubožák nemá ani přikrývku?
19 (HEM) אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃
20 (B21) Copak mi takový ze srdce nežehnal, když se vlnou mých ovcí zahříval?
20 (HEM) אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃
21 (B21) Jestli má ruka někdy napadla sirotka, protože jsem viděl, že soud na mě dá -
21 (HEM) אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃
22 (B21) pak ať mi vyrvou paži z ramena, ať je má ruka v lokti zlomena!
22 (HEM) כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃
23 (B21) Božího trestu jsem se přece bál, před jeho vznešeností bych neobstál!
23 (HEM) כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃
24 (B21) Copak jsem snad kdy doufal ve zlato, nazýval jsem drahý kov svou jistotou?
24 (HEM) אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃
25 (B21) Copak mě těšilo, jak velké jmění mám a kolik toho svou rukou vydělám?
25 (HEM) אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃
26 (B21) Copak jsem obdivoval zářící slunce a měsíc putující ve své nádheře,
26 (HEM) אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃
27 (B21) takže bych se v srdci dal tajně svést a rukou jim od úst poslal polibek?
27 (HEM) ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃
28 (B21) I to by byl přece trestuhodný hřích, zrazoval bych tím Boha na nebi!
28 (HEM) גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃
29 (B21) Copak mě těšilo neštěstí nepřítele, copak jsem jásal, když se mu vedlo zle?
29 (HEM) אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃
30 (B21) Svá ústa jsem nikdy nenechal hřešit tím, že bych na něj svolával kletby.
30 (HEM) ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃
31 (B21) Copak si mí domácí museli stěžovat: ‚Kéž by nám dal trochu masa; máme hlad'?
31 (HEM) אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃
32 (B21) Vždyť ani cizinec nemusel venku nocovat, své dveře jsem pocestnému otvíral dokořán.
32 (HEM) בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃
33 (B21) Copak jsem jako Adam skrýval své přestupky? Chtěl jsem svou vinu v srdci utajit?
33 (HEM) אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃
34 (B21) Měl jsem snad strach před hlučícím davem, bál jsem se posměchu svého kmene, takže jsem mlčel a ani nevycházel ven?
34 (HEM) כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃
35 (B21) Kéž by mi někdo poskytl slyšení! Zde je můj podpis. Ať mi Všemohoucí odpoví! Ať můj žalobce předloží svůj spis!
35 (HEM) מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃
36 (B21) Rád ho budu nosit na vlastních ramenou, ozdobím se jím jako korunou!
36 (HEM) אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃
37 (B21) Všechny své kroky před ním rád vypovím, předstoupím před něj jako princ!
37 (HEM) מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃
38 (B21) Jestli má půda křičí proti mně a její brázdy pláčí společně,
38 (HEM) אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃
39 (B21) jestli jsem její plody jedl bezplatně a mořil její nájemce -
39 (HEM) אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃
40 (B21) pak ať mi vzejde bodláčí místo pšenice a plevel místo ječmene!"
40 (HEM) תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃
41 (B21) Zde Jobova řeč končí.
41 ----
| | | Jób 31, 1-41 |
Verš 32
Vždyť ani cizinec nemusel venku nocovat, své dveře jsem pocestnému otvíral dokořán.
Heb 13:2 - Nezapomínejte na pohostinnost - díky ní někteří nevědomky hostili anděly!
1Pt 4:9 - Projevujte si navzájem pohostinnost se vší ochotou.
Verš 4
Copak Bůh nehledí na mé cesty, copak nepočítá všechny mé kroky?
2Krn 16:9 - Hospodinovy oči procházejí celou zemi, aby posiloval ty, kdo jsou mu oddáni celým srdcem. Ty ses teď ale zachoval jako hlupák, a tak budeš od nynějška čelit válkám."
Jób 34:21 - Očima sleduje cesty všech lidí, každý jejich krok on dobře vidí.
Prís 5:21 - Hospodin vidí všechny lidské cesty, každý jejich krok pozorně sleduje.
Prís 15:3 - Hospodinovy oči vidí všude, vše zlé i dobré pozorně sledují.
Jer 32:19 - Jsi veliký ve svých záměrech a mocný ve svých činech. Nespouštíš oči z cest všech lidí, abys každého odměnil podle jeho jednání, tak jak si za své skutky zaslouží.
Verš 9
Jestli jsem se v srdci dal něčí ženou svést, jestli jsem číhal u dveří přítele -
Jób 24:15 - Cizoložné oko soumrak vyhlíží, ‚Nikdo mě neuvidí,' říká si a tvář si rouškou zahalí.
Prís 7:25 - Na její cesty ať nevkročí tvé srdce; po jejích stezkách se nikdy netoulej.
Verš 14
Co bych si pak počal Bohu tváří v tvář? Co bych mu odpověděl, až se mě bude ptát?
Ž 44:21 - Jak bychom na jméno svého Boha zapomněli, jak bychom k cizímu bohu ruce zvedali?
Verš 15
Nestvořil je v břiše Ten, který stvořil mě? Nezformoval nás jeden a týž v lůně matčině?
Jób 34:19 - On ani knížatům nestraní, nestaví velmože před nuzáky - dílo jeho rukou jsou jeden jak druhý!
Prís 14:31 - Kdo utiskuje chudáka, uráží jeho Tvůrce; ctí jej však ten, kdo nuzným pomáhá.
Prís 17:5 - Kdo zesměšňuje chudáka, uráží jeho Tvůrce; škodolibý člověk trestu neujde.
Verš 24
Copak jsem snad kdy doufal ve zlato, nazýval jsem drahý kov svou jistotou?
Mk 10:24 - Učedníci byli z jeho slov ohromeni. Ježíš jim tedy zopakoval: "Synáčkové, jak těžké je vejít do Božího království!
1Tim 6:17 - Těm, kdo jsou v tomto světě bohatí, klaď na srdce, ať nejsou domýšliví. Ať nespoléhají na nejisté bohatství, ale na Boha, který nám dává hojnost všeho k užívání.
Verš 25
Copak mě těšilo, jak velké jmění mám a kolik toho svou rukou vydělám?
Ž 62:10 - Jen pouhé nic jsou přece smrtelníci, lidští tvorové jsou jako přeludy: Budou-li spolu na váhu položeni, lehčí se ukážou než pouhé nic!
Verš 26
Copak jsem obdivoval zářící slunce a měsíc putující ve své nádheře,
Dt 4:19 - Když pozvedneš oči k nebi a pohlédneš na slunce, měsíc a hvězdy, na celý nebeský zástup, nenech se strhnout, aby ses jim klaněl a sloužil jim. Hospodin, tvůj Bůh, je věnoval všem národům pod nebem,
Verš 29
Copak mě těšilo neštěstí nepřítele, copak jsem jásal, když se mu vedlo zle?
Prís 17:5 - Kdo zesměšňuje chudáka, uráží jeho Tvůrce; škodolibý člověk trestu neujde.
Verš 30
Svá ústa jsem nikdy nenechal hřešit tím, že bych na něj svolával kletby.
Mt 5:44 - Já vám však říkám: Milujte své nepřátele a modlete se za ty, kdo vás pronásledují.
Rim 12:14 - Dobrořečte těm, kdo vás pronásledují - nezlořečte, ale dobrořečte.
Job 31,2-4 - Trest patrí hriešnikovi. Ale v čomže majú svoj pôvod moje hrozné utrpenia, keďže sám som nevinný?
Job 31,7 - "Škvrna na dlani prilipnutá" je vlastne nespravodlivo nadobudnutý cudzí majetok.
Job 31,9-12 - Cudzoložstvo.
Job 31,13 - Jób nepoškodil nikdy právo svojich otrokov. Veď pre všetko jeho konanie bola mu smernicou bázeň Božia a súčasne aj úcta pred dôstojnosťou ľudskou, ktorú priznával každému ako sebe rovnému tvoru.
Job 31,21 - Pre svoje vznešené postavenie, aké požíval práve na mestskom súde, mal síce možnosť dopustiť sa aj neprávosti, no svedomie mu to nikdy nedovolilo.
Job 31,27 - "Moju ruku pery bozkali" – bozk tu znamená najskôr nejaký modlársky obrad, ktorým uctievali slnko alebo mesiac.
Job 31,35-37 - Jób chce osvedčenie o svojej nevinnosti predložiť Bohu písomne a podpísať ho vlastným menom (verš 35 ab). Slová "Tu môj znak" v hebrejskom texte doslovne znejú: Tu je písmeno T. (Porov. Ez 9,4 a Zjv 7,3 n., kde znak služobníkov Božích ich mal všetkým urobiť zjavnými.)
Job 31,38-40 - Tieto verše svojím obsahom lepšie by sa pripojili po verši 34.
Job 31,38 - Chudobným bedárom, vdovám a sirotám ulúpené poľnosti nariekajú nad neprávosťou.
