Kniha Jób

1 (HEM) אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז׃
1 (ROH) Človek, splodený zo ženy, je krátkeho veku a sýty nepokoja.

2 (HEM) כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד׃
2 (ROH) Vyjde jako kvet z puku a uvädne; uteká jako tieň a nezastane.

3 (HEM) אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך׃
3 (ROH) A ešte i na takého otváraš svoje oči a mňa uvodíš so sebou v súd!

4 (HEM) מי יתן טהור מטמא לא אחד׃
4 (ROH) Kto môže vydať čisté z nečistého? Nikto! -

5 (HEM) אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור׃
5 (ROH) Ak tedy sú určené jeho dni, počet jeho mesiacov je u teba; položil si mu hranice, ktorých neprekročí:

6 (HEM) שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו׃
6 (ROH) odvráť od neho svoj pozor, aby mal chvíľu pokoj, až by sa potešil ako nájomník svojmu dňu.

7 (HEM) כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל׃
7 (ROH) Lebo strom má nádej: ak ho vytnú, zase vyrastie, a jeho výhonok nevyhynie.

8 (HEM) אם יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו׃
8 (ROH) Jestli sa zostarie jeho koreň v zemi, a jeho peň zomrie, v prachu:

9 (HEM) מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע׃
9 (ROH) keď zavonia vodu, znova vypučí a ženie vetvi jako sadenec.

10 (HEM) וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו׃
10 (ROH) Ale muž zomrie, premožený mdlobou; a keď vypustí človek dušu, kdeže je?!

11 (HEM) אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש׃
11 (ROH) Ako keď odtekajú vody z jazera, a rieka siakne a vysychá:

12 (HEM) ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם׃
12 (ROH) tak i človek, keď ľahne, nevstane; dokiaľ len budú nebesia, neprebudia sa ani sa nezobudia zo svojho spánku.

13 (HEM) מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני׃
13 (ROH) Oj, aby si ma ukryl v hrobe, aby si ma zakryl, dokiaľ by sa neodvrátil tvoj hnev, aby si mi uložil lehotu a potom sa rozpamätal na mňa!

14 (HEM) אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי׃
14 (ROH) Ak zomrie muž, či ešte kedy ožije? Vtedy po všetky dni svojho vojenia budem sa nadejať, dokiaľ len neprijde moja zmena.

15 (HEM) תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף׃
15 (ROH) Zavoláš, a ja sa ti ohlásim; budeš túžiť po diele svojich rúk.

16 (HEM) כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי׃
16 (ROH) Lebo vtedy budeš počítať moje kroky: nebudeš striehnuť na môj hriech.

17 (HEM) חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני׃
17 (ROH) Moje prestúpenie bude zapečatené v uzlíku, a zatrieš moju neprávosť.

18 (HEM) ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו׃
18 (ROH) Ale teraz ako keď padá vrch, že sa drobí, a skala, keď sa odtrhne od svojho miesta;

19 (HEM) אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת׃
19 (ROH) voda mrví kamene, a jej lejaky odplavujú prach zeme, tak si zahubil nádej smrteľného človeka.

20 (HEM) תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו׃
20 (ROH) Večne ho premáhaš, a ide ta; mení svoju tvár a tak ho zaháňaš.

21 (HEM) יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו׃
21 (ROH) Či sú potom jeho synovia slávni, nevie o tom, a či sú chatrní, nepozoruje na to.

22 (HEM) אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל׃
22 (ROH) Ale jeho telo bolestí spolu s ním, a tak i jeho duša smúti tam spolu s ním.