Kniha Jób

1 (B21) Už se mi hnusí žít, proto teď svému nářku povolím, z hořkosti duše promluvím.
1 (HEM) נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃

2 (B21) Neodsuzuj mě předem - tak Boha oslovím - z čeho mě obviňuješ, prozraď mi.
2 (HEM) אמר אל אלוה אל תרשיעני הודיעני על מה תריבני׃

3 (B21) Dělá ti dobře, že mě sužuješ? Proč pohrdáš vlastnoručním výtvorem a záměry ničemů vítáš s úsměvem?
3 (HEM) הטוב לך כי תעשק כי תמאס יגיע כפיך ועל עצת רשעים הופעת׃

4 (B21) Copak máš oči tělesné? Pohledem smrtelníka díváš se?
4 (HEM) העיני בשר לך אם כראות אנוש תראה׃

5 (B21) Copak jsou tvé dny lidským podobné, připomínají tvé roky lidský věk,
5 (HEM) הכימי אנוש ימיך אם שנותיך כימי גבר׃

6 (B21) že na mně hledáš nějaký přestupek a po mém hříchu pídíš se?
6 (HEM) כי תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש׃

7 (B21) Víš přece, že jsem nevinen a že mě z tvé ruky nikdo nevyrve!
7 (HEM) על דעתך כי לא ארשע ואין מידך מציל׃

8 (B21) Tvé ruce mne hnětly a tvořily - teď ses obrátil a chceš mě zahubit?
8 (HEM) ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני׃

9 (B21) Vzpomeň si, že jsi mne z hlíny vytvořil - to mě chceš znovu na prach obrátit?
9 (HEM) זכר נא כי כחמר עשיתני ואל עפר תשיבני׃

10 (B21) Což jsi mě kdysi jak mléko nenalil, nenechal jsi mě zhoustnout jako sýr?
10 (HEM) הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני׃

11 (B21) Kůží a masem jsi mě přioděl, kostmi a šlachami spojils mě.
11 (HEM) עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תסככני׃

12 (B21) Z lásky jsi mě obdaroval životem, tvá péče střežila můj každý dech.
12 (HEM) חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי׃

13 (B21) Toto však v srdci skrýval jsi, teď už jsem poznal tvé úmysly:
13 (HEM) ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי זאת עמך׃

14 (B21) Abys mě hlídal, zda nezhřeším, abys mi neodpustil žádné přestupky.
14 (HEM) אם חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני׃

15 (B21) Pokud jsem vinen, běda mi, nezvednu ale hlavu, i když jsem nevinný; přesycen jsem hanbou, zpitý trápením.
15 (HEM) אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃

16 (B21) Kdybych se narovnal, budeš mě honit jako lev, svou úžasnou sílu na mě znovu prokážeš.
16 (HEM) ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃

17 (B21) Postavíš další svědky proti mně, tvůj hněv proti mně se ještě rozmůže, tvá vojska mě zas a znovu vezmou útokem.
17 (HEM) תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃

18 (B21) Proč jsi mě vůbec z lůna vyváděl? Kéž bych byl zhynul, než mě kdo uviděl!
18 (HEM) ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא תראני׃

19 (B21) Jako bych nikdy nebyl, tak bych na tom byl, z klína do hrobu by mě přenesli.
19 (HEM) כאשר לא הייתי אהיה מבטן לקבר אובל׃

20 (B21) Copak mi nezbývá už jen pár dnů? Nech mě být, ať pookřeji aspoň na chvilku,
20 (HEM) הלא מעט ימי יחדל ישית ממני ואבליגה מעט׃

21 (B21) dříve než bez návratu odejdu do země příšeří a stínu,
21 (HEM) בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃

22 (B21) do země černé jako tma, kde vládne stín a není řád, kde i sám rozbřesk je temnota."
22 (HEM) ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׃