  | 2. kniha SamuelovaBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | 2Sam 23, 1-39 |
1 2Sam 23, 1 فهذه هي كلمات داود الاخيرة. وحي داود بن يسّى ووحي الرجل القائم في العلا مسيح اله يعقوب ومرنم اسرائيل الحلو. 2 2Sam 23, 2 روح الرب تكلم بي وكلمته على لساني. 3 2Sam 23, 3 قال اله اسرائيل اليّ تكلم صخرة اسرائيل. اذا تسلط على الناس بار يتسلط بخوف الله 4 2Sam 23, 4 وكنور الصباح اذا اشرقت الشمس. كعشب من الارض في صباح صحو مضيء غبّ المطر. 5 2Sam 23, 5 أليس هكذا بيتي عند الله لانه وضع لي عهدا ابديا متقنا في كل شيء ومحفوظا. أفلا يثبت كل خلاصي وكل مسرتي. 6 2Sam 23, 6 ولكن بني بليعال جميعهم كشوك مطروح لانهم لا يؤخذون بيد. 7 2Sam 23, 7 والرجل الذي يمسهم يتسلح بحديد وعصا رمح. فيحترقون بالنار في مكانهم 8 2Sam 23, 8 هذه اسماء الابطال الذين لداود. يوشيب بشبث التحكموني رئيس الثلاثة. هو هزّ رمحه على ثمان مئة قتلهم دفعة واحدة. 9 2Sam 23, 9 وبعده العازار بن دودو بن اخوخي احد الثلاثة الابطال الذين كانوا مع داود حينما عيّروا الفلسطينيين الذين اجتمعوا هناك للحرب وصعد رجال اسرائيل. 10 2Sam 23, 10 اما هو فاقام وضرب الفلسطينيين حتى كلّت يده ولصقت يده بالسيف وصنع الرب خلاصا عظيما في ذلك اليوم ورجع الشعب وراءه للنهب فقط. 11 2Sam 23, 11 وبعده شمّة بن احي الهراري. فاجتمع الفلسطينيون جيشا وكانت هناك قطعة حقل مملوءة عدسا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين. 12 2Sam 23, 12 فوقف في وسط القطعة وانقذها وضرب الفلسطينيين فصنع الرب خلاصا عظيما. 13 2Sam 23, 13 ونزل الثلاثة من الثلاثين رئيسا وأتوا في الحصاد الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين. 14 2Sam 23, 14 وكان داود حينئذ في الحصن وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم. 15 2Sam 23, 15 فتأوّه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب. 16 2Sam 23, 16 فشقّ الابطال الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ ان يشربه بل سكبه للرب 17 2Sam 23, 17 وقال حاشا لي يا رب ان افعل ذلك. هذا دم الرجال الذين خاطروا بانفسهم. فلم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الثلاثة الابطال 18 2Sam 23, 18 وابيشاي اخو يوآب ابن صروية هو رئيس ثلاثة. هذا هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم فكان له اسم بين الثلاثة. 19 2Sam 23, 19 ألم يكرم على الثلاثة فكان لهم رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الاول. 20 2Sam 23, 20 وبناياهو بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج. 21 2Sam 23, 21 وهو ضرب رجلا مصريا ذا منظر. وكان بيد المصري رمح. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه. 22 2Sam 23, 22 هذا ما فعله بناياهو بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال 23 2Sam 23, 23 وأكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه 24 2Sam 23, 24 وعسائيل اخو يوآب كان من الثلاثين والحانان بن دودو من بيت لحم. 25 2Sam 23, 25 وشمّة الحرودي واليقا الحرودي. 26 2Sam 23, 26 وحالص الفلطي وعيرا بن عقيش التقوعي 27 2Sam 23, 27 وابيعزر العناثوثي ومبوناي الحوشاتي. 28 2Sam 23, 28 وصلمون الاخوخي ومهراي النطوفاتي. 29 2Sam 23, 29 وخالب بن بعنة النطوفاتي واتّاي بن ريباي من جبعة بني بيامين. 30 2Sam 23, 30 وبنايا الفرعتوني وهدّاي من اودية جاعش. 31 2Sam 23, 31 وابو علبون العرباتي وعزموت البرحومي 32 2Sam 23, 32 واليحبا الشعلبوني ومن بني ياشن يوناثان. 33 2Sam 23, 33 وشمّة الهراري واخيآم بن شارار الاراري. 34 2Sam 23, 34 واليفلط بن احسباي ابن المعكي واليعام بن اخيتوفل الجيلوني. 35 2Sam 23, 35 وحصراي الكرملي وفعراي الأربيّ. 36 2Sam 23, 36 ويجآل بن ناثان من صوبة وباني الجادي. 37 2Sam 23, 37 وصالق العموني ونحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب بن صروية 38 2Sam 23, 38 وعيرا اليثري وجارب اليثري 39 2Sam 23, 39 واوريا الحثي. الجميع سبعة وثلاثون
| | | 2Sam 23, 1-39 |
Verš 8
هذه اسماء الابطال الذين لداود. يوشيب بشبث التحكموني رئيس الثلاثة. هو هزّ رمحه على ثمان مئة قتلهم دفعة واحدة.
1Krn 11:11 - وهذا هو عدد الابطال الذين لداود. يشبعام بن حكموني رئيس الثوالث. هو هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم دفعة واحدة.
2Sam 23,3 - V básnických spisoch sa Boh častejšie volá Skalou, Pevnosťou.
2Sam 23,6 - "Hriešnici" doslovne: naničhodníci.
2Sam 23,8 - Najprv sa spomínajú traja hlavní hrdinovia, potom ďalší tridsiati. – Verš opravujeme podľa 1 Krn 11,11 a podľa LXX.
2Sam 23,9 - Vlastné meno "Dodo" Vulg prekladá: "jeho ujca". – Opravujeme podľa 1 Krn 11,12 n. – Fesdomim je Efes-Dommim, pozri 1 Sam 17,1.
2Sam 23,11 - Lechi pozri Sdc 15,9.
2Sam 23,13 - Mená troch hrdinov, o ktorých je tu reč, nie sú známe. O Odolame pozri 1 Sam 22,1. – Údolie Refaim pozri 5,18.
2Sam 23,18 - Abisai patril k tridsiatim, ale nie k trom najlepším hrdinom (porov. koniec 19. verša). Dnešný porušený text hovorí, že bol hlavou troch.
2Sam 23,20 - O Banaiášovi pozri 8,18. Kabseel bol v južnej čiastke Júdska (Joz 15,21). – "Boží levi" boli asi dvaja význační moabskí hrdinovia.
2Sam 23,24 - O Asaelovi pozri 2,18.
2Sam 23,39 - Tridsiatka bol asi len názov jednotky, ktorá však nemávala presne tridsať mužov. (Ani v našej "stotine" nebýva vždy sto mužov).
