Kniha Genezis

1 (KAT) Potom Boh požehnal Noema a jeho synov a povedal im: „Ploďte a množte sa a naplňte zem!
1 (CPDV) And God blessed Noah and his sons. And he said to them: “Increase, and multiply, and fill the earth.
1 (ROH) A Bôh požehnal Noacha a jeho synov a riekol im: Ploďte sa a množte sa a naplňte zem.

2 (KAT) Nech majú pred vami strach a hrôzu všetky zvieratá zeme, všetko vtáctvo neba a všetko, čo sa hýbe na zemi; dostávate do rúk všetky ryby mora.
2 (CPDV) And let the fear and trembling of you be upon all the animals of the earth, and upon all the birds of the air, along with all that moves across the earth. All the fish of the sea have been delivered into your hand.
2 (ROH) Vaša bázeň a váš strach bude na každom zvierati zeme a na každom vtákovi neba; to i so všetkým, čo sa hýbe na zemi, i so všetkými rybami mora je dané do vašej ruky.

3 (KAT) Všetko, čo sa hýbe a žije, nech je vám za pokrm, všetko vám dávam tak, ako zelené byliny.
3 (CPDV) And everything that moves and lives will be food for you. Just as with the edible plants, I have delivered them all to you,
3 (ROH) Všetko, čo sa hýbe a je živé, bude vám na pokrm, ako zelené byliny, tak som vám dal to všetko.

4 (KAT) Iba mäso s dušou, ktorá je v krvi, nesmiete jesť.
4 (CPDV) except that flesh with blood you shall not eat.
4 (ROH) Avšak mäsa s jeho dušou to jest s jeho krvou, nebudete jesť.

5 (KAT) Ale krv vašich duší budem vyhľadávať; budem ju vyhľadávať od každého zvieraťa a od každého človeka, aj keď je to brat, budem vyhľadávať dušu človeka.
5 (CPDV) For I will examine the blood of your lives at the hand of every beast. So also, at the hand of mankind, at the hand of each man and his brother, I will examine the life of mankind.
5 (ROH) No, vašu krv vo vašich dušiach budem vyhľadávať; z ruky každého zvieraťa ju budem vyhľadávať i z ruky človeka, z ruky každého, kto by zabil svojho brata, budem vyhľadávať dušu človeka.

6 (KAT) Kto preleje ľudskú krv, človek nech preleje jeho krv, lebo na Boží obraz som stvoril človeka.
6 (CPDV) Whoever will shed human blood, his blood will be poured out. For man was indeed made to the image of God.
6 (ROH) Kto vyleje krv človeka, toho krv bude vyliata človekom, lebo na obraz Boží učinil Bôh človeka.

7 (KAT) Vy sa však ploďte a množte sa, rozšírte sa na zemi a naplňte ju!“
7 (CPDV) But as for you: increase and multiply, and go forth upon the earth and fulfill it.”
7 (ROH) A vy sa ploďte a množte sa, rozploďte sa hojne na zemi a rozmnožte sa na nej.

8 (KAT) Potom Boh povedal Noemovi i jeho synom, čo boli s ním:
8 (CPDV) To Noah and to his sons with him, God also said this:
8 (ROH) A zase povedal Bôh Noachovi a jeho synom s ním a riekol:

9 (KAT) „Ja uzavriem zmluvu s vami a s vaším potomstvom, čo bude po vás,
9 (CPDV) “Behold, I will establish my covenant with you, and with your offspring 6 after you,
9 (ROH) A ja, hľa, staviam svoju smluvu s vami i s vaším semenom po vás

10 (KAT) aj s každou živou bytosťou, čo je s vami: s vtáctvom, s dobytkom a so všetkou zverou, ktorá s vami vyšla z korába, so všetkými zvieratami, čo sú na zemi.
10 (CPDV) and with every living soul that is with you: as much with the birds as with the cattle and all the animals of the earth that have gone forth from the ark, and with all the wild beasts of the earth.
10 (ROH) i s každou dušou živou, ktorá je s vami, jako z vtáctva, tak i z hoviad i zo všetkých zvierat zeme s vami počnúc od všetkých tých, ktoré vyšly z korábu, až po každé zviera zeme.

11 (KAT) Áno, uzavriem s vami zmluvu, že už nikdy nezahynie všetko živé vo vodách potopy a že už nikdy nebude potopa, ktorá by spustošila zem.“
11 (CPDV) I will establish my covenant with you, and no longer will all that is flesh be put to death by the waters of a great flood, and, henceforth, there will not be a great flood to utterly destroy the earth.”
11 (ROH) A tedy som postavil svoju smluvu s vami a nebude viacej vyťaté všetko telo vodami potopy, ani nebude viacej potopy, aby zkazila zem.

12 (KAT) A Boh hovoril ďalej: „Toto bude znakom zmluvy, ktorú uzavieram na večné pokolenia medzi mnou a vami a všetkými živými bytosťami, čo sú s vami:
12 (CPDV) And God said: “This is the sign of the pact that I grant between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations.
12 (ROH) A Bôh povedal: Toto bude znamením smluvy, ktorú ja dávam medzi sebou a medzi vami a medzi každou živou dušou, ktorá je s vami, na večné pokolenia:

13 (KAT) Svoj oblúk umiestňujem v oblakoch, aby bol znakom zmluvy medzi mnou a zemou.
13 (CPDV) I will place my arc in the clouds, and it will be the sign of the pact between myself and the earth.
13 (ROH) svoju dúhu dávam na oblaku, a bude znamením smluvy medzi mnou a medzi zemou,

14 (KAT) Keď zastriem zem oblakmi a keď sa v oblakoch zjaví moja dúha,
14 (CPDV) And when I obscure the sky with clouds, my arc will appear in the clouds.
14 (ROH) a bude, keď zaoblačím oblakom nad zemou, že sa ukáže dúha na oblaku,

15 (KAT) vtedy si spomeniem na svoju zmluvu, ktorá je medzi mnou a medzi vami i každou živou bytosťou. Už nikdy nebude vôd potopy, ktorá by zahubila všetky živé tvory.
15 (CPDV) And I will remember my covenant with you, and with every living soul that enlivens flesh. And there will no longer be waters from a great flood to wipe away all that is flesh.
15 (ROH) a vtedy sa rozpamätám na svoju smluvu, ktorá je medzi mnou a medzi vami jako i medzi každou živou dušou v každom tele, a nebude viacej vôd na potopu, aby zkazila každé telo.

16 (KAT) V oblakoch bude oblúk, uvidím ho a spomeniem si na večnú zmluvu, uzavretú medzi Bohom a každou živou dušou všetkých živých tvorov, čo sú na zemi.“
16 (CPDV) And the arc will be in the clouds, and I will see it, and I will remember the everlasting covenant that was enacted between God and every living soul of all that is flesh upon the earth.”
16 (ROH) A dúha bude na oblaku, a budem ju vidieť, aby som pamätal na večnú smluvu medzi Bohom a medzi každou živou dušou v každom tele, ktoré je na zemi.

17 (KAT) A Boh povedal Noemovi: „Toto je znak zmluvy, ktorú som uzavrel medzi sebou a medzi všetkými živými tvormi na zemi.“
17 (CPDV) And God said to Noah, “This will be the sign of the covenant that I have established between myself and all that is flesh upon the earth.”
17 (ROH) A Bôh povedal Noachovi: Toto je tedy znamením smluvy, ktorú som postavil medzi sebou a medzi každým telom, ktoré je na zemi.

18 (KAT) Noemovi synovia, ktorí vyšli z korába, boli Sem, Cham a Jafet. Cham je otcom Kanaána.
18 (CPDV) And so the sons of Noah, who came out of the ark, were Shem, Ham, and Japheth. Now Ham himself is the father of Canaan.
18 (ROH) A synovia Noachovi, ktorí vyšli z korábu, boli: Sem, Cham a Jafet. A Cham bol otec Kanaánov.

19 (KAT) Títo traja boli teda Noemovi synovia a z nich sa rozšírilo ľudstvo po celej zemi.
19 (CPDV) These three are the sons of Noah. And from these all the family of mankind was spread over the whole earth.
19 (ROH) Títo traja sú synovia Noachovi, a od týchto bola zaľudnená celá zem.

20 (KAT) Noe začal obrábať zem a vysadil vinicu.
20 (CPDV) And Noah, a good farmer, began to cultivate the land, and he planted a vineyard.
20 (ROH) A Noach, muž pôdy začal obrábať zem a vysadil vinicu.

21 (KAT) A keď sa napil vína, opil sa a obnažený ležal vo svojom stane.
21 (CPDV) And by drinking its wine, he became inebriated and was naked in his tent.
21 (ROH) A pil víno a opil a obnažil sa prostred svojho stánu.

22 (KAT) I uvidel Cham, Kanaánov otec, nahotu svojho otca a vonku to hovoril svojim dvom bratom.
22 (CPDV) Because of this, when Ham, the father of Canaan, had indeed seen the privates of his father to be naked, he reported it to his two brothers outside.
22 (ROH) A Cham, otec Kanaánov, videl nahotu svojho otca a povedal to svojim dvom bratom vonku.

23 (KAT) Ale Sem a Jafet vzali plášť, obaja si ho položili na ramená, išli chrbtom a zakryli otcovu nahotu. Tvár mali odvrátenú, takže nevideli otcovu nahotu.
23 (CPDV) And truly, Shem and Japheth put a cloak upon their arms, and, advancing backwards, covered the privates of their father. And their faces were turned away, so that they did not see their father’s manhood.
23 (ROH) Vtedy vzal Sem a Jafet rúcho, položili ho obaja na svoje plece a išli zadom a prikryli nahotu svojho otca, kým ich tvári boly obrátené nazad, takže nevideli nahoty svojho otca.

24 (KAT) Keď sa Noe prebral z vína a keď sa dozvedel, čo mu urobil najmladší syn,
24 (CPDV) Then Noah, awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,
24 (ROH) Keď sa potom prebudil Noach zo svojho vína a dozvedel sa, čo mu urobil jeho mladší syn,

25 (KAT) povedal: „Buď prekliaty, Kanaán, staň sa poníženým sluhom svojich bratov!“
25 (CPDV) he said, “Cursed be Canaan, a servant of servants will he be to his brothers.”
25 (ROH) povedal: Nech je zlorečený Kanaán; sluhom sluhov bude svojim bratom.

26 (KAT) Potom pokračoval: „Nech je zvelebený Pán, Boh Semov, a Kanaán nech je jeho sluhom!
26 (CPDV) And he said: “Blessed be the Lord God of Shem, let Canaan be his servant.
26 (ROH) A potom povedal: Nech je požehnaný Hospodin Bôh Semov, a Kanaán nech mu je sluhom.

27 (KAT) Nech Boh rozvetví Jafeta a nech býva pod Semovými stanmi a Kanaán nech je jeho sluhom!“ Noe žil po potope ešte tristopäťdesiat rokov.
27 (CPDV) May God enlarge Japheth, and may he live in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.”
27 (ROH) Nech rozšíri Bôh Jafeta, a nech býva v stánoch Semových, a Kanaán nech im je sluhom.

28 (KAT) Všetkých Noemových dní bolo deväťstopäťdesiat rokov a potom zomrel.
28 (CPDV) And after the great flood, Noah lived for three hundred and fifty years.
28 (ROH) A Noach žil po potope tristo päťdesiat rokov.

29 ----
29 (CPDV) And all his days were completed in nine hundred and fifty years, and then he died.
29 (ROH) A bolo všetkých dní Noachových deväťsto a päťdesiat rokov, a zomrel.