Evanjelium podľa Jána

1 (HEM) אל יבהל לבבכם האמינו באלהים ובי האמינו׃
1 (ROH) Nech sa neľaká vaše srdce! Veríte v Boha, verte aj vo mňa.

2 (HEM) בבית אבי מעונות רבות ואם לא כן הוא כי עתה הגדתי לכם הנני הלך להכין מקום לכם׃
2 (ROH) V dome môjho Otca je mnoho príbytkov; keby nebolo tak, povedal by som vám to,

3 (HEM) והיה כי הלכתי והכינותי לכם מקום שוב אשוב ולקחתי אתכם אלי למען באשר אהיה שם תהיו גם אתם׃
3 (ROH) pretože vám idem prihotoviť miesto a keď odídem a prihotovím vám miesto, prijdem zase a poberiem si vás k sebe, aby ste tam, kde som ja, aj vy boli.

4 (HEM) ואל אשר אני הולך שמה ידעתם ואת הדרך ידעתם׃
4 (ROH) A kam ja idem, viete, aj cestu viete.

5 (HEM) ויאמר אליו תומא אדני לא ידענו אנה אתה הלך ואיככה נדע את הדרך׃
5 (ROH) Tomáš mu povedal: Pane, nevieme, kam ideš, a jako môžeme vedieť cestu?

6 (HEM) ויאמר אליו ישוע אנכי הנני הדרך והאמת והחיים לא יבא איש אל האב כי אם על ידי׃
6 (ROH) A Ježiš mu povedal: Ja som cesta i pravda i život; nikto neprijde k Otcovi, len skrze mňa.

7 (HEM) לו ידעתם אתי גם את אבי ידעתם ומעתה ידעתם אתו וראיתם אתו׃
7 (ROH) Keby ste boli mňa poznali, boli by ste poznali aj môjho Otca; ale odteraz ho už znáte aj ste ho videli.

8 (HEM) ויאמר אליו פילפוס אדני הראנו נא את האב ודי לנו׃
8 (ROH) Na to mu povedal Filip: Pane, ukáž nám Otca, a bude nám dosť.

9 (HEM) ויאמר אליו ישוע זה כמה ימים אנכי אתכם ואתה פילפוס הטרם תדעני הראה אתי ראה את האב ולמה זה תאמר הראנו את האב׃
9 (ROH) Ježiš mu povedal: Taký dlhý čas som s vami, a nepoznal si ma Filipe? Kto mňa videl, videl Otca, a jako ty hovoríš: Ukáž nám Otca?

10 (HEM) האינך מאמין כי אנכי באבי ואבי בי הוא הדברים אשר אדבר אליכם לא מנפשי אנכי דבר כי אבי השכן בקרבי הוא עשה את המעשים׃
10 (ROH) Či neveríš, že ja som v Otcovi a Otec vo mne? Slová, ktoré vám ja hovorím, nehovorím sám od seba, ale Otec, ktorý prebýva vo mne, on činí tie skutky.

11 (HEM) האמינו לי כי אנכי באבי ואבי בי הוא ואם לא אך בגלל המעשים האמינו לי׃
11 (ROH) Verte mi, že ja som v Otcovi a Otec vo mne. A jestli nie, pre samy tie skutky mi verte.

12 (HEM) אמן אמן אני אמר לכם המאמין בי יעשה גם הוא את המעשים אשר אנכי עשה וגדלות מאלה יעשה כי אני הולך אל אבי׃
12 (ROH) Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto verí vo mňa, skutky, ktoré ja činím, bude aj on činiť, a ešte aj väčšie ako tie bude činiť, lebo ja idem k svojmu Otcovi.

13 (HEM) וכל אשר תשאלו בשמי אעשנו למען יכבד האב בבנו׃
13 (ROH) A čokoľvek budete prosiť v mojom mene, učiním to, aby bol Otec oslávený v Synovi.

14 (HEM) כי תשאלו דבר בשמי אני אעשנו׃
14 (ROH) Keď budete niečo prosiť v mojom mene, ja učiním.

15 (HEM) אם אהבתם אתי את מצותי תשמרו׃
15 (ROH) Ak ma milujete, ostríhajte moje prikázania,

16 (HEM) ואני אשאלה מאבי והוא יתן לכם פרקליט אחר אשר ישכן אתכם לנצח׃
16 (ROH) a ja požiadam Otca, a dá vám iného Tešiteľa, aby bol s vami na veky,

17 (HEM) את רוח האמת אשר לא יכל העולם להשיגו באשר לא יראהו ולא ידעהו ואתם ידעתם אתו כי אתכם שכן הוא אף יהיה בתוככם׃
17 (ROH) toho Ducha pravdy, ktorého svet nemôže prijať, pretože ho nevidí ani ho nezná. Ale vy ho znáte, pretože prebýva u vás a bude vo vás.

18 (HEM) לא אעזבכם יתומים אבואה אליכם׃
18 (ROH) Neopustím vás, aby ste boli sirotami, prijdem k vám.

19 (HEM) עוד מעט והעולם לא יוסיף לראות אתי ואתם תראוני כי חי אני וגם אתם חיה תחיו׃
19 (ROH) Ešte krátku chvíľu, a svet ma viacej neuvidí, ale vy ma uvidíte, lebo ja žijem, aj vy žiť budete.

20 (HEM) והיה ביום ההוא ידוע תדעו כי אני באבי ואתם בי ואני בכם׃
20 (ROH) Toho dňa vy poznáte, že ja som vo svojom Otcovi a vy vo mne a ja vo vás.

21 (HEM) מי אשר מצותי אתו וינצרן זה הוא אשר יאהבני ואהבי אהוב הוא לאבי ואני אהבהו ואליו אתודע׃
21 (ROH) Kto má moje prikázania a ostríha ich, to je ten, kto ma miluje; a ten, kto mňa miluje, bude milovaný od môjho Otca, i ja ho budem milovať a zjavím mu seba.

22 (HEM) ויאמר אליו יהודה לא יהודה איש קריות אדני מה הוא זה כי תחפץ להתודע אלינו ולא לעולם׃
22 (ROH) Na to mu povedal Júdas, nie ten Iškariotský: Pane, čo sa stalo, že máš nám zjaviť seba a nie svetu?

23 (HEM) ויען ישוע ויאמר אליו איש כי יאהבני ישמר את דברי ואבי יאהב אתו ונבואה אליו ונשים אצלו מעונתנו׃
23 (ROH) Ježiš odpovedal a riekol mu: Keď ma niekto miluje, ten bude ostríhať moje slovo, a môj Otec ho bude milovať, a prijdeme k nemu a urobíme si u neho príbytok.

24 (HEM) ואשר לא יאהבני הוא לא ישמר את דברי והדבר אשר שמעתם לא שלי הוא כי אם של אבי אשר שלחני׃
24 (ROH) Kto ma nemiluje, ten neostríha mojich slov. A slovo ktoré čujete, nie je moje slovo, ale toho, ktorý ma poslal, Otcovo.

25 (HEM) את אלה דברתי אליכם בעוד היותי עמכם׃
25 (ROH) Toto som vám hovoril, kým som ešte bol u vás.

26 (HEM) והפרקליט תוח הקדש אשר ישלחנו אבי בשמי הוא ילמדכם את כל ויזכירכם את כל אשר הגדתי לכם׃
26 (ROH) Ale Tešiteľ, Svätý Duch, ktorého pošle Otec v mojom mene, ten vás naučí všetkému a pripomenie vám všetko, čo som vám povedal.

27 (HEM) שלום אניח לכם את שלומי אתן לכם לא כאשר יתן העולם אנכי נתן לכם אל יבהל לבבכם ואל יחת׃
27 (ROH) Pokoj vám zanechávam, svoj pokoj vám dávam; nie tak, ako dáva svet, ja vám dávam. Nech sa neľaká vaše srdce ani nestrachuje!

28 (HEM) הלא שמעתם כי אמרתי אליכם אלך לי ואשובה אליכם אם אהב תאהבוני כי עתה תשמחו באמרי לכם כי הלך אני אל האב כי אבי גדול ממני׃
28 (ROH) Počuli ste, že som vám ja povedal: Idem a zase prijdem k vám. Keby ste ma milovali, radovali by ste sa, že som povedal: Idem k Otcovi, lebo Otec je väčší ako ja.

29 (HEM) ועתה הנה הגדתי זאת לכם בטרם היותה למען בבואה תאמינו׃
29 (ROH) A povedal som vám to teraz, prv ako sa stane, aby ste, keď sa stane, uverili.

30 (HEM) לא ארבה עוד אמרים עמכם כי יבוא שר העולם הזה ובי אין לו מאומה׃
30 (ROH) Už nebudem viacej mnoho s vami hovoriť, lebo ide knieža tohoto sveta, a nemá na mne ničoho;

31 (HEM) אך למען ידע העולם כי את אבי אני אהב וכאשר צוני אבי כן אני עשה קומו ונלכה מזה׃
31 (ROH) ale aby svet poznal, že milujem Otca, a že jako mi prikázal Otec, tak činím. Vstaňte, poďme odtiaľto!