Evanjelium podľa Matúša

1 (KAT) A Ježiš im znova hovoril v podobenstvách:
1 (ROH) A Ježiš odpovediac opät im hovoril v podobenstvách a povedal:

2 (KAT) „Nebeské kráľovstvo sa podobá kráľovi, ktorý vystrojil svadbu svojmu synovi.
2 (ROH) Nebeské kráľovstvo je podobné človeku-kráľovi, ktorý učinil svojmu synovi svadbu.

3 (KAT) Poslal svojich sluhov, aby zavolali pozvaných na svadbu. Ale oni nechceli ísť.
3 (ROH) A poslal svojich sluhov, aby išli povolať pozvaných na svadbu. Ale nechceli prijsť.

4 (KAT) Znova poslal iných sluhov s odkazom: »Povedzte pozvaným: Hostinu som už pri chystal, voly a kŕmny dobytok sú pozabíjané a všetko je pripravené; poďte na svadbu!«
4 (ROH) Opät poslal iných sluhov a povedal: Povedzte pozvaným: Hľa, svoj obed som prichystal, moje voly a krmný dobytok je pobitý, a všetko je hotové; poďte na svadbu!

5 (KAT) Ale oni na to nedbali a odišli: jeden na svoje pole, iný za svojím obchodom.
5 (ROH) Ale oni nedbali a odišli, ktorý na vlastné pole, ktorý po svojom kupectve,

6 (KAT) Ostatní jeho sluhov pochytali, potupili a zabili.
6 (ROH) a ostatní schopiac jeho sluhov hanebne ich doriadili a pobili.

7 (KAT) Kráľ sa rozhneval, poslal svoje vojská, vrahov zahubil a ich mesto podpálil.
7 (ROH) A keď to počul kráľ, rozhneval sa a poslal svoje vojská a zahubil tých vrahov a ich mesto podpálil.

8 (KAT) Potom povedal svojim sluhom: »Svadba je pripravená, ale pozvaní jej neboli hodní.
8 (ROH) Vtedy povedal svojim sluhom: Svadba je síce hotová, ale pozvaní neboli hodni.

9 (KAT) Choďte preto na rázcestia a všetkých, čo nájdete, zavolajte na svadbu.«
9 (ROH) Teda iďte na rozcestia a všetkých, ktorých najdete, pozvite na svadbu.

10 (KAT) Sluhovia vyšli na cesty a zhromaždili všetkých, ktorých našli, zlých aj dobrých; a svadobná sieň sa naplnila hosťami.
10 (ROH) A tí sluhovia vyšli na cesty a shromaždili všetkých, ktorých našli, zlých i dobrých, a svadobná dvorana sa naplnila hodovníkmi.

11 (KAT) Keď kráľ vošiel pozrieť si hostí, zbadal tam človeka, ktorý nebol oblečený do svadobného odevu.
11 (ROH) Ale keď vošiel kráľ podívať sa na hodovníkov, videl tam človeka neodiateho svadobným rúchom,

12 (KAT) Povedal mu: »Priateľu, ako si sem mohol vojsť bez svadobného odevu?« On onemel.
12 (ROH) a povedal mu: Priateľu, jako si sem vošiel, nemajúc svadobného rúcha? A on zanemel.

13 (KAT) Tu kráľ povedal sluhom: »Zviažte mu nohy i ruky a vyhoďte ho von do tmy; tam bude plač a škrípanie zubami.«
13 (ROH) Vtedy povedal kráľ posluhovačom: Sviažte mu nohy aj ruky a vezmite ho a vyhoďte ho do vonkajšej tmy! Tam bude plač a škrípanie zubami.

14 (KAT) Lebo mnoho je povolaných, ale málo vyvolených.“
14 (ROH) Lebo je mnoho povolaných, ale málo vyvolených.

15 (KAT) Vtedy farizeji odišli a radili sa, ako by ho podchytili v reči.
15 (ROH) Vtedy odišli farizeovia a radili sa, jako by ho lapili v reči.

16 (KAT) Poslali k nemu svojich učeníkov a herodiánov so slovami: „Učiteľ, vieme, že vždy vravíš pravdu a podľa pravdy učíš Božej ceste. Neberieš ohľad na nikoho, lebo nehľadíš na osobu človeka.
16 (ROH) A poslali k nemu svojich učeníkov s heródiánmi, ktorí mu povedali: Učiteľu, vieme, že si pravdivý a že ceste Božej učíš v pravde a nedbáš na nikoho, lebo nehľadíš na osobu ľudí;

17 (KAT) Povedz nám teda, čo si myslíš: Slobodno platiť cisárovi daň, či nie?“
17 (ROH) povedzže nám tedy, čo sa tebe zdá: či sa má dať cisárovi daň a či nie?

18 (KAT) Ale Ježiš poznal ich zlomyseľnosť a povedal: „Čo ma pokúšate, pokrytci?!
18 (ROH) Ale Ježiš poznal ich zlobu a povedal: Čo ma pokúšate, pokrytci?

19 (KAT) Ukážte mi daňový peniaz!“ Oni mu podali denár.
19 (ROH) Ukážte mi daňový peniaz! A oni mu doniesli denár.

20 (KAT) Spýtal sa ich: „Čí je tento obraz a nápis?“
20 (ROH) A povedal im: Čí je tento obraz a nápis?

21 (KAT) Odpovedali mu: „Cisárov.“ Tu im povedal: „Dávajte teda, čo je cisárovo, cisárovi, a čo je Božie, Bohu.“
21 (ROH) A riekli: Cisárov. Vtedy im povedal: Tedy dajte, čo je cisárovo, cisárovi, a čo je Božie, Bohu.

22 (KAT) Keď to počuli, zadivili sa, nechali ho a odišli.
22 (ROH) A keď to počuli, zadivili sa a zanechajúc ho odišli.

23 (KAT) V ten deň prišli k nemu saduceji, ktorí tvrdia, že niet zmŕtvychvstania, a pýtali sa ho:
23 (ROH) Toho dňa pristúpili k nemu sadúceovia, ktorí hovoria, že nieto zmŕtvychvstania, a opýtali sa ho

24 (KAT) „Učiteľ, Mojžiš povedal, že ak niekto zomrie a nemal deti, jeho brat si má vziať jeho manželku a splodiť svojmu bratovi potomka.
24 (ROH) a riekli: Učiteľu, Mojžiš povedal: Keby niekto zomrel nemajúc detí, nech si jeho brat švagrovským právom vezme jeho ženu a vzbudí svojmu bratovi semeno.

25 (KAT) Bolo u nás sedem bratov. Prvý sa oženil a umrel. A pretože nemal potomka, zanechal svoju ženu svojmu bratovi.
25 (ROH) Nuž bolo u nás sedem bratov, a prvý oženiac sa zomrel a pretože nemal semena, zanechal svoju ženu svojmu bratovi.

26 (KAT) Takisto aj druhý a tretí až po siedmeho.
26 (ROH) Tak podobne aj druhý aj tretí až do siedmeho.

27 (KAT) Napokon po všetkých zomrela aj žena.
27 (ROH) A naposledy po všetkých zomrela aj žena.

28 (KAT) Nuž ktorému zo siedmich bude manželkou pri vzkriesení? Veď ju mali všetci.“
28 (ROH) Pri zmŕtvychvstaní tedy ktorého z tých siedmich bude ženou, lebo ju všetci mali?

29 (KAT) Ježiš im povedal: „Mýlite sa, lebo nepoznáte Písmo ani Božiu moc.
29 (ROH) A Ježiš odpovedal a riekol im: Blúdite, pretože neznáte písem ani moci Božej;

30 (KAT) Pri vzkriesení sa ľudia neženia, ani nevydávajú, ale sú ako anjeli v nebi.
30 (ROH) lebo pri zmŕtvychvstaní nebudú sa ani ženiť ani vydávať, ale budú jako anjelia Boží v nebi.

31 (KAT) A o vzkriesení mŕtvych ste nečítali, čo vám povedal Boh, keď vravel:
31 (ROH) A o zmŕtvychvstaní mŕtvych či ste nečítali, čo vám je povedané od Boha, ktorý povedal:

32 (KAT) »Ja som Boh Abraháma, Boh Izáka a Boh Jakuba«? A on nie je Bohom mŕtvych, ale živých.“
32 (ROH) Ja som Bôh Abrahámov, Bôh Izákov a Bôh Jakobov? Bôh nie je Bohom mŕtvych, ale živých.

33 (KAT) Keď to počuli zástupy, žasli nad jeho učením.
33 (ROH) A keď to počuly zástupy, žasly nad jeho učením.

34 (KAT) Keď sa farizeji dopočuli, že umlčal saducejov, zišli sa
34 (ROH) Ale farizeovia počujúc že umlčal sadúceov, sišli sa dovedna,

35 (KAT) a jeden z nich, učiteľ zákona, sa ho spýtal, aby ho pokúšal:
35 (ROH) a jeden z nich, zákonník sa opýtal pokúšajúc ho a povedal:

36 (KAT) „Učiteľ, ktoré prikázanie v Zákone je najväčšie?“
36 (ROH) Učiteľu, ktoré prikázanie je veľké v zákone?

37 (KAT) On mu povedal: „Milovať budeš Pána, svojho Boha, celým svojím srdcom, celou svojou dušou a celou svojou mysľou!
37 (ROH) A Ježiš mu riekol: Milovať budeš Pána, svojeho Boha, celým svojím srdcom, celou svojou dušou a celou svojou mysľou!

38 (KAT) To je najväčšie a prvé prikázanie.
38 (ROH) To je to veľké a prvé prikázanie.

39 (KAT) Druhé je mu podobné: Milovať budeš svojho blížneho ako seba samého!
39 (ROH) A druhé, tomu podobné je: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba!

40 (KAT) Na týchto dvoch prikázaniach spočíva celý Zákon i Proroci.“
40 (ROH) Na týchto dvoch prikázaniach visí celý zákon i proroci.

41 (KAT) Keď boli farizeji zhromaždení, Ježiš sa ich opýtal:
41 (ROH) A keď sa sišli farizeovia, opýtal sa ich Ježiš

42 (KAT) „Čo si myslíte o Mesiášovi? Čí syn je?“ Odpovedali mu: „Dávidov.“
42 (ROH) a riekol: Čo sa vám zdá o Kristovi, čí je syn? Povedali mu: Dávidov.

43 (KAT) Povedal im: „Akože ho potom Dávid v Duchu volá Pánom, keď hovorí:
43 (ROH) A povedal im: Ako ho tedy Dávid v Duchu nazýva Pánom, keď hovorí:

44 (KAT) »Pán povedal môjmu Pánovi: Seď po mojej pravici, kým ti nepoložím tvojich nepriateľov pod nohy«?
44 (ROH) Pán riekol môjmu Pánovi: Seď po mojej pravici, dokiaľ nepoložím tvojich nepriateľov za podnož tvojich nôh.

45 (KAT) Ak ho teda Dávid volá Pánom, ako môže byť jeho synom?“
45 (ROH) Ak ho tedy Dávid nazýva svojím Pánom, ako je potom jeho synom?

46 (KAT) A nik mu nevedel odpovedať ani slovo. Ani sa ho od toho dňa už nik neodvážil vypytovať.
46 (ROH) A nikto mu nemohol odpovedať ani slova, ani sa ho viacej od toho dňa nikto neopovážil opytovať.