Evanjelium podľa Matúša

1 (KAT) V tom čase tetrarcha Herodes počul o Ježišovi
1 (ROH) V tom čase počul Heródes, jedno z tamojších štyroch kniežat, chýr o Ježišovi

2 (KAT) a hovoril svojim dvoranom: „To je Ján Krstiteľ. Vstal z mŕtvych, a preto v ňom pôsobí zázračná moc.“
2 (ROH) a povedal svojim služobníkom: To je Ján Krstiteľ, on vstal z mŕtvych, a preto pôsobia v ňom tie divotvorné moci.

3 (KAT) Herodes totiž Jána chytil, sputnal ho a vrhol do väzenia pre Herodiadu, manželku svojho brata Filipa,
3 (ROH) Lebo Heródes chopil Jána a poviazal ho a vsadil do žalára pre Heródiadu, ženu Filipa, svojho brata.

4 (KAT) lebo mu Ján hovoril: „Nesmieš s ňou žiť!“
4 (ROH) Lebo Ján mu hovoril: Nepatrí sa ti ju mať.

5 (KAT) A chcel ho zabiť, bál sa však ľudu, lebo ho pokladali za proroka.
5 (ROH) A chcel ho zabiť, ale sa bál ľudu, lebo ho mali za proroka.

6 (KAT) No v deň Herodesových narodenín tancovala dcéra Herodiady v kruhu hostí a Herodesovi sa tak páčila,
6 (ROH) Ale potom, keď slávili narodeniny Heródesove, tancovala dcéra Heródiady v prostredku a zaľúbila sa Heródesovi.

7 (KAT) že jej pod prísahou sľúbil dať všetko, čo si bude žiadať.
7 (ROH) A preto jej sľúbil s prísahou, že jej dá, čokoľvek by si žiadala.

8 (KAT) Ona na návod svojej matky povedala: „Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa.“
8 (ROH) A ona, súc navedená od svojej matere, povedala: Daj mi tu na mise hlavu Jána Krstiteľa.

9 (KAT) Kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a kvôli spolustolujúcim rozkázal, aby jej ju dali.
9 (ROH) A kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a pre spolustolujúcich rozkázal dať.

10 (KAT) A tak dal Jána vo väzení sťať.
10 (ROH) A pošlúc kata sťal Jána v žalári.

11 (KAT) I priniesli na mise jeho hlavu, odovzdali ju dievčaťu a ono ju zanieslo svojej matke.
11 (ROH) A donesená bola jeho hlava na mise a daná dievčaťu, a zaniesla svojej materi.

12 (KAT) Tu prišli jeho učeníci, vzali jeho telo a pochovali ho; potom išli a oznámili to Ježišovi.
12 (ROH) Potom tam prišli jeho učeníci, vzali jeho telo a pochovali ho; a prišli a zvestovali to Ježišovi.

13 (KAT) Keď to Ježiš počul, odobral sa odtiaľ loďkou na pusté miesto do samoty. Ale zástupy sa o tom dopočuli a pešo išli z miest za ním.
13 (ROH) A keď to počul Ježiš, odišiel odtiaľ na lodi na pusté miesto, osobitne. A počujúc o tom zástupy išly pešo za ním z tých miest.

14 (KAT) Keď vystúpil a videl veľký zástup, zľutoval sa nad nimi a uzdravoval im chorých.
14 (ROH) A keď vyšiel odtiaľ Ježiš, videl veliký zástup a zľutoval sa nad nimi a uzdravoval ich chorých.

15 (KAT) A keď sa zvečerilo, pristúpili k nemu učeníci a hovorili: „Toto miesto je pusté a čas už pokročil. Rozpusť zástupy, nech sa rozídu do dedín kúpiť si jedlo.“
15 (ROH) A keď bol večer, pristúpili k nemu jeho učeníci a povedali: Miesto je tu pusté, a čas už prešiel; prepusti zástupy, aby odíduc do mestečiek nakúpili si potravy.

16 (KAT) Ale Ježiš im povedal: „Nemusia nikam chodiť; vy im dajte jesť!“
16 (ROH) Ale Ježiš im povedal: Nie je im treba odísť, dajte im vy jesť.

17 (KAT) Oni mu vraveli: „Nemáme tu nič, iba päť chlebov a dve ryby.“
17 (ROH) A oni mu povedali: Nemáme tu iba päť chlebov a dve ryby.

18 (KAT) On povedal: „Prineste mi ich sem!“
18 (ROH) A on im povedal: Doneste mi ich sem!

19 (KAT) Potom rozkázal, aby si zástupy posadali na trávu. Vzal päť chlebov a dve ryby, pozdvihol oči k nebu, dobrorečil, lámal chleby a dával učeníkom a učeníci zástupom.
19 (ROH) A rozkázal zástupom, aby si posadali na tráve, a vzal tých päť chlebov a tie dve ryby a vzhliadnuc do neba požehnal a lámuc dával chleby učeníkom a učeníci dávali zástupom.

20 (KAT) Všetci jedli a nasýtili sa, ba ešte nazbierali dvanásť plných košov zvyšných odrobín.
20 (ROH) A jedli všetci a nasýtili sa, a sobrali, čo zostalo zvýšených kúskov, dvanásť plných košov.

21 (KAT) A tých, čo jedli, bolo asi päťtisíc mužov, okrem žien a detí.
21 (ROH) A tých, ktorí jedli, bolo asi päť tisíc mužov, krome žien a detí.

22 (KAT) A hneď rozkázal učeníkom, aby nastúpili na loďku a išli pred ním na druhý breh, kým on rozpustí zástupy.
22 (ROH) A Ježiš hneď prinútil svojich učeníkov, aby vstúpili do lode a predišli ho na druhú stranu, dokiaľ by vraj nerozpustil zástupov.

23 (KAT) Keď rozpustil zástupy, vystúpil sám na vrch modliť sa. Zvečerilo sa a on tam bol sám.
23 (ROH) A rozpustiac zástupy vyšiel na vrch osobitne modliť sa. A keď bol večer, bol tam sám.

24 (KAT) Loďka bola už mnoho stadií od zeme a zmietali ňou vlny, lebo vietor dul proti nim.
24 (ROH) A loď už bola naprostred mori, zmietaná vlnami, pretože bol odporný vietor.

25 (KAT) Nad ránom sa, kráčajúc po mori, blížil k nim Ježiš.
25 (ROH) Potom za štvrtej stráže vnoci prišiel k nim Ježiš chodiac po mori.

26 (KAT) Keď ho učeníci videli kráčať po mori, vzrušení vraveli: „Mátoha!“ A od strachu vykríkli.
26 (ROH) A učeníci vidiac ho chodiť po mori zľakli sa a vraveli, že je to nejaká obluda, a skríkli od strachu.

27 (KAT) Ale Ježiš sa im hneď prihovoril: „Vzchopte sa! To som ja, nebojte sa!“
27 (ROH) Ale Ježiš hneď prehovoril k nim a povedal: Dúfajte, ja som, nebojte sa!

28 (KAT) Peter mu povedal: „Pane, ak si to ty, rozkáž, aby som prišiel k tebe po vode.“
28 (ROH) A Peter mu odpovedal a riekol: Pane, ak si to ty, rozkáž mi, aby som prišiel za tebou po vodách.

29 (KAT) On povedal: „Poď!“ Peter vystúpil z loďky, vykročil po vode a šiel k Ježišovi.
29 (ROH) A on povedal: Poď! A Peter sostúpiac s lode chodil po vodách a prišiel k Ježišovi.

30 (KAT) Ale keď videl silný vietor, naľakal sa. Začal sa topiť a vykríkol: „Pane, zachráň ma!“
30 (ROH) Ale hľadiac na silný vietor začal sa báť a počnúc sa noriť skríkol a povedal: Pane, zachráň ma!

31 (KAT) Ježiš hneď vystrel ruku, zachytil ho a povedal mu: „Maloverný, prečo si pochyboval?“
31 (ROH) A Ježiš hneď vystrel ruku, zachytil ho a povedal mu: Človeče malej viery, prečo si pochyboval?

32 (KAT) A keď vstúpili do loďky, vietor utíchol.
32 (ROH) A keď vyšli hore do lode, utíchol vietor.

33 (KAT) Tí, čo boli na loďke, klaňali sa mu a vraveli: „Naozaj si Boží Syn!“
33 (ROH) A tí, ktorí boli na lodi, pristúpili, klaňali sa mu a hovorili: Si naozaj Syn Boží!

34 (KAT) Preplavili sa na druhý breh a došli do kraja Genezaret.
34 (ROH) A preplaviac sa prišli do zeme Genezareta.

35 (KAT) Len čo ho obyvatelia toho kraja spoznali, vyslali poslov do celého okolia. I prinášali k nemu všetkých chorých
35 (ROH) A keď ho poznali mužovia toho miesta, rozposlali poslov po celom tom okolí, a podonášali mu všetkých, ktorí sa zle mali,

36 (KAT) a prosili ho, aby sa smeli dotknúť aspoň obruby jeho odevu. A všetci, čo sa ho dotkli, ozdraveli.
36 (ROH) a prosili ho, žeby im dovolil, aby sa aspoň dotkli lemu jeho rúcha, a ktorí sa ho dotkli, ozdraveli.