Kniha Numeri

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Nm 32, 1-42

1 (RST) У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; иувидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;
1 (HEM) ומקנה רב היה לבני ראובן ולבני גד עצום מאד ויראו את ארץ יעזר ואת ארץ גלעד והנה המקום מקום מקנה׃

2 (RST) и пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря:
2 (HEM) ויבאו בני גד ובני ראובן ויאמרו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל נשיאי העדה לאמר׃

3 (RST) Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,
3 (HEM) עטרות ודיבן ויעזר ונמרה וחשבון ואלעלה ושבם ונבו ובען׃

4 (RST) земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.
4 (HEM) הארץ אשר הכה יהוה לפני עדת ישראל ארץ מקנה הוא ולעבדיך מקנה׃

5 (RST) И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.
5 (HEM) ויאמרו אם מצאנו חן בעיניך יתן את הארץ הזאת לעבדיך לאחזה אל תעברנו את הירדן׃

6 (RST) И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?
6 (HEM) ויאמר משה לבני גד ולבני ראובן האחיכם יבאו למלחמה ואתם תשבו פה׃

7 (RST) для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?
7 (HEM) ולמה תנואון את לב בני ישראל מעבר אל הארץ אשר נתן להם יהוה׃

8 (RST) так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:
8 (HEM) כה עשו אבתיכם בשלחי אתם מקדש ברנע לראות את הארץ׃

9 (RST) они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;
9 (HEM) ויעלו עד נחל אשכול ויראו את הארץ ויניאו את לב בני ישראל לבלתי בא אל הארץ אשר נתן להם יהוה׃

10 (RST) и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:
10 (HEM) ויחר אף יהוה ביום ההוא וישבע לאמר׃

11 (RST) люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,
11 (HEM) אם יראו האנשים העלים ממצרים מבן עשרים שנה ומעלה את האדמה אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב כי לא מלאו אחרי׃

12 (RST) кроме Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что ониповиновались Господу.
12 (HEM) בלתי כלב בן יפנה הקנזי ויהושע בן נון כי מלאו אחרי יהוה׃

13 (RST) И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.
13 (HEM) ויחר אף יהוה בישראל וינעם במדבר ארבעים שנה עד תם כל הדור העשה הרע בעיני יהוה׃

14 (RST) И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.
14 (HEM) והנה קמתם תחת אבתיכם תרבות אנשים חטאים לספות עוד על חרון אף יהוה אל ישראל׃

15 (RST) Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, ивы погубите весь народ сей.
15 (HEM) כי תשובן מאחריו ויסף עוד להניחו במדבר ושחתם לכל העם הזה׃

16 (RST) И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы длястад наших и города для детей наших;
16 (HEM) ויגשו אליו ויאמרו גדרת צאן נבנה למקננו פה וערים לטפנו׃

17 (RST) сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, для безопасности от жителей земли;
17 (HEM) ואנחנו נחלץ חשים לפני בני ישראל עד אשר אם הביאנם אל מקומם וישב טפנו בערי המבצר מפני ישבי הארץ׃

18 (RST) не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;
18 (HEM) לא נשוב אל בתינו עד התנחל בני ישראל איש נחלתו׃

19 (RST) ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.
19 (HEM) כי לא ננחל אתם מעבר לירדן והלאה כי באה נחלתנו אלינו מעבר הירדן מזרחה׃

20 (RST) И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,
20 (HEM) ויאמר אליהם משה אם תעשון את הדבר הזה אם תחלצו לפני יהוה למלחמה׃

21 (RST) и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою,
21 (HEM) ועבר לכם כל חלוץ את הירדן לפני יהוה עד הורישו את איביו מפניו׃

22 (RST) и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;
22 (HEM) ונכבשה הארץ לפני יהוה ואחר תשבו והייתם נקיים מיהוה ומישראל והיתה הארץ הזאת לכם לאחזה לפני יהוה׃

23 (RST) если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание загрех ваш, которое постигнет вас;
23 (HEM) ואם לא תעשון כן הנה חטאתם ליהוה ודעו חטאתכם אשר תמצא אתכם׃

24 (RST) стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.
24 (HEM) בנו לכם ערים לטפכם וגדרת לצנאכם והיצא מפיכם תעשו׃

25 (RST) И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;
25 (HEM) ויאמר בני גד ובני ראובן אל משה לאמר עבדיך יעשו כאשר אדני מצוה׃

26 (RST) дети наши, жены наши, стада наши и весь скот наш останутся тут в городах Галаада,
26 (HEM) טפנו נשינו מקננו וכל בהמתנו יהיו שם בערי הגלעד׃

27 (RST) а рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господомна войну, как говорит господин наш.
27 (HEM) ועבדיך יעברו כל חלוץ צבא לפני יהוה למלחמה כאשר אדני דבר׃

28 (RST) И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику иИисусу, сыну Навину, и начальникам племен сынов Израилевых,
28 (HEM) ויצו להם משה את אלעזר הכהן ואת יהושע בן נון ואת ראשי אבות המטות לבני ישראל׃

29 (RST) и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад вовладение;
29 (HEM) ויאמר משה אלהם אם יעברו בני גד ובני ראובן אתכם את הירדן כל חלוץ למלחמה לפני יהוה ונכבשה הארץ לפניכם ונתתם להם את ארץ הגלעד לאחזה׃

30 (RST) если же не пойдут они с вами вооруженные, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.
30 (HEM) ואם לא יעברו חלוצים אתכם ונאחזו בתככם בארץ כנען׃

31 (RST) И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;
31 (HEM) ויענו בני גד ובני ראובן לאמר את אשר דבר יהוה אל עבדיך כן נעשה׃

32 (RST) мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.
32 (HEM) נחנו נעבר חלוצים לפני יהוה ארץ כנען ואתנו אחזת נחלתנו מעבר לירדן׃

33 (RST) И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половинеколена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, – города земливо все стороны.
33 (HEM) ויתן להם משה לבני גד ולבני ראובן ולחצי שבט מנשה בן יוסף את ממלכת סיחן מלך האמרי ואת ממלכת עוג מלך הבשן הארץ לעריה בגבלת ערי הארץ סביב׃

34 (RST) И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер,
34 (HEM) ויבנו בני גד את דיבן ואת עטרת ואת ערער׃

35 (RST) и Атароф-Шофан, и Иазер, и Иогбегу,
35 (HEM) ואת עטרת שופן ואת יעזר ויגבהה׃

36 (RST) и Беф-Нимру и Беф-Гаран, города укрепленные и дворы для овец.
36 (HEM) ואת בית נמרה ואת בית הרן ערי מבצר וגדרת צאן׃

37 (RST) И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,
37 (HEM) ובני ראובן בנו את חשבון ואת אלעלא ואת קריתים׃

38 (RST) и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и далиимена городам, которые они построили.
38 (HEM) ואת נבו ואת בעל מעון מוסבת שם ואת שבמה ויקראו בשמת את שמות הערים אשר בנו׃

39 (RST) И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;
39 (HEM) וילכו בני מכיר בן מנשה גלעדה וילכדה ויורש את האמרי אשר בה׃

40 (RST) и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.
40 (HEM) ויתן משה את הגלעד למכיר בן מנשה וישב בה׃

41 (RST) И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.
41 (HEM) ויאיר בן מנשה הלך וילכד את חותיהם ויקרא אתהן חות יאיר׃

42 (RST) И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.
42 (HEM) ונבח הלך וילכד את קנת ואת בנתיה ויקרא לה נבח בשמו׃

Verš 8

так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:

Nm 13:3 - (13:4) И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, ивсе они мужи главные у сынов Израилевых.

Dt 1:22 - Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлем пред собою людей, чтобони исследовали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам.

Verš 33

И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половинеколена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, – города земливо все стороны.

Dt 3:12 - Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я колену Рувимову и Гадову;

Joz 13:8 - А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку, как дал им Моисей, раб Господень,

Joz 22:4 - ныне Господь, Бог ваш, успокоил братьев ваших, как говорил им; итак возвратитесь и пойдите в шатры ваши, в землю вашего владения, которую дал вам Моисей, раб Господень, за Иорданом;

Verš 11

люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,

Nm 14:28 - Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;

Dt 1:35 - никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли,которую Я клялся дать отцам вашим;

Verš 28

И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику иИисусу, сыну Навину, и начальникам племен сынов Израилевых,

Joz 1:13 - вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря: Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию;

Joz 4:12 - и сыны Рувима и сыны Гада и половина колена Манассиина перешли вооруженные впереди сынов Израилевых, как говорил им Моисей.

Verš 39

И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;

Gn 50:23 - И видел Иосиф детей у Ефрема до третьего рода, также и сыновья Махира, сына Манассиина, родились на колени Иосифа.

Nm 32,1 - Jazer (21,24.32) malo by sa hľadať na mieste dnešného Chirbet Sár. Jazer bolo pohraničné opevnené mesto Amonitov. O Galaáde pozri Gn 31,21. Galaád je územie za Jordánom v dnešnom Zajordánsku. Rozprestieralo sa medzi riekami Arnonom na juhu a Jarmukom na severe.

Nm 32,6-15 - Eskol, porov. 13,24. Kaleb bol z kmeňa Júdovho 13,7. K vv. 10–12 porov. 14,28 n.

Nm 32,21-22 - Pred Pánom, t. j. pred archou, na ktorej trónil Pán. Na pochode išli Rubenovci, Gadovci a Simeonovci pred archou (10,18–21).

Nm 32,39-42 - Uvádza sa dôvod, prečo Mojžiš pridelil polovici kmeňa Manassesovho územie v Za jordánsku: Manassesovci dobyli mnohé mestá tejto krajiny. Mojžiš ich nechce preto ukrátiť v práve, ktoré majú ako bojovníci na svoju korisť (21,32 n.).

Nm 32,41 - Havot-Jair, t. j. Jairove stanové dediny.