Príslovia

1 (RV) HIJO mío, está atento á mi sabiduría, Y á mi inteligencia inclina tu oído;
1 (KAT) Syn môj, všímaj si moju múdrosť a k mojej rozumnosti nakláňaj svoj sluch,

2 (RV) Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia.
2 (KAT) aby si si uchránil rozvahu a aby tvoje pery zachovali poznanie.

3 (RV) Porque los labios de la extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;
3 (KAT) Cudzinkine pery sú medom z plásta tečúcim a jej hrdlo je hladšie nad olej.

4 (RV) Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como cuchillo de dos filos.
4 (KAT) Lež koniec s ňou je horkejší než palina a ostrejší ako meč na dve strany brúsený.

5 (RV) Sus pies descienden á la muerte; Sus pasos sustentan el sepulcro:
5 (KAT) Jej nohy zostupujú do smrti, jej kroky dosahujú záhrobie.

6 (RV) Sus caminos son instables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida.
6 (KAT) Nekráča cestou života, jej kroky sú tackavé, ani nevie o tom.

7 (RV) Ahora pues, hijos, oidme, Y no os apartéis de las razones de mi boca.
7 (KAT) Preto ma teraz, syn môj, počúvaj a neustupuj od slov mojich úst!

8 (RV) Aleja de ella tu camino, Y no te acerques á la puerta de su casa;
8 (KAT) Stráň od nej svoju púť a nepribližuj sa k vchodu (do) jej obydlia,

9 (RV) Porque no des á los extraños tu honor, Y tus años á cruel;
9 (KAT) aby si nevydával iným svoju mladú sviežosť napospas a svoje roky ukrutníkovi,

10 (RV) Porque no se harten los extraños de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;
10 (KAT) aby sa cudzí nenasycovali tvojím imaním a (aby neprepadali) v cudzincovom dome tvoje zárobky.

11 (RV) Y gimas en tus postrimerías, Cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
11 (KAT) Musel by si kvíliť nakoniec, keby ťa pripravili o kožu a o telo,

12 (RV) Y digas: ­Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;
12 (KAT) a musel by si doznať: „Ako som (len) mohol nenávidieť napomínanie a moje srdce pohŕdalo karhaním,

13 (RV) Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, Y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
13 (KAT) ako som mohol neslúchať hlas svojich učiteľov a nenakláňať sluch k tým, čo ma učili?

14 (RV) Casi en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregación.
14 (KAT) Takmer by som bol celkom do nešťastia upadol uprostred pospolitosti a zástupu.“

15 (RV) Bebe el agua de tu cisterna, Y los raudales de tu pozo.
15 (KAT) Pi vodu z vlastnej studnice, tečúcu (vodu) z vlastnej studienky!

16 (RV) Derrámense por de fuera tus fuentes, En las plazas los ríos de aguas.
16 (KAT) Aby sa nevylievali von tvoje pramene a na námestia stružky vôd.

17 (RV) Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.
17 (KAT) Nech patria iba tebe samému a okrem teba nikomu!

18 (RV) Sea bendito tu manantial; Y alégrate con la mujer de tu mocedad.
18 (KAT) Nech je požehnaný tvoj prameň a teš sa žene svojej mladosti!

19 (RV) Como cierva amada y graciosa corza, Sus pechos te satisfagan en todo tiempo; Y en su amor recréate siempre.
19 (KAT) Je sťaby utešená laň a srnka pôvabná; jej ňadrá nech ťa opájajú v každý čas, kochaj sa jednostaj v jej ľúbosti!

20 (RV) ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?
20 (KAT) Veď prečože by si sa kochal v inej, syn môj, a (prečo) by si cudzinku objímal?!

21 (RV) Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, Y él considera todas sus veredas.
21 (KAT) Lebo pred Pánom sú cesty človeka, on zvažuje všetky jeho kroky.

22 (RV) Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y detenido será con las cuerdas de su pecado.
22 (KAT) Cudzoložník sa polapí vo vlastných neprávostiach a zapletie sa v putách svojich pokleskov.

23 (RV) El morirá por falta de corrección; Y errará por la grandeza de su locura.
23 (KAT) Taký zomrie z nedostatku náuky a zblúdi v množstve svojej hlúposti.