Príslovia

1 (BKR) Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
1 (ROH) Môj synu, nože pozoruj na moju múdrosť a nakloň svoje ucho k mojej umnosti,

2 (BKR) Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
2 (ROH) aby si ostríhal obozretnosť, a tvoje rty aby pozorovaly na známosť.

3 (BKR) Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
3 (ROH) Lebo rty cudzej ženy kvapkajú medom, a jej ústa sú hladšie ako olej.

4 (BKR) Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
4 (ROH) Ale jej koniec je horký jako palina; je ostrý jako dvojsečný meč.

5 (BKR) Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.
5 (ROH) Jej nohy sostupujú do smrti; jej kroky sa držia pekla.

6 (BKR) Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
6 (ROH) Len aby nejako neuvážila cesty života, jej drahy sa túlajú; nevie, čo robí.

7 (BKR) Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
7 (ROH) Preto teraz, synovia, poslúchajte ma a neuhnite od rečí mojich úst.

8 (BKR) Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
8 (ROH) Vzdiaľ svoju cestu od nej a nepribližuj sa ku dveriam jej domu,

9 (BKR) Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
9 (ROH) aby si nedal iným svojej slávy a svojich rokov ukrutníkovi;

10 (BKR) Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
10 (ROH) aby sa nenasýtili cudzí tvojej sily, a tvoje práce aby nezostaly v dome cudzinca.

11 (BKR) I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
11 (ROH) A reval by si ku svojmu koncu, keď by si zničil svoje telo a svoje mäso

12 (BKR) A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
12 (ROH) a povedal by si: Ej, ako som nenávidel kázne, a moje srdce pohŕdalo káraním!

13 (BKR) A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
13 (ROH) A nepočúval som na hlas svojich učiteľov a nenaklonil som svojho ucha k tým, ktorí ma učili.

14 (BKR) O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
14 (ROH) Málo chýbalo, a bol by som býval v každom zle, prostred shromaždenia a obce.

15 (BKR) Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
15 (ROH) Pi vodu zo svojej cisterny a tečúce vody zo svojej vlastnej studne.

16 (BKR) Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
16 (ROH) Či sa budú rozlievať tvoje pramene ta von, po uliciach potoky vôd?

17 (BKR) Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
17 (ROH) Nech sú pre teba pre samého a nie pre cudzích s tebou.

18 (BKR) Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
18 (ROH) Nech je tvoj prameň požehnaný, a raduj sa zo ženy svojej mladosti.

19 (BKR) Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
19 (ROH) Jako ľúbezná laň a utešená srna; nech ťa opájajú jej prsia každého času; v jej láske sa kochaj ustavične.

20 (BKR) Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
20 (ROH) A prečo by si sa kochal, môj synu, v cudzej a prečo by si objímal ňádra cudzozemky?

21 (BKR) Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
21 (ROH) Lebo cesty človeka sú pred očima Hospodinovými, a on váži všetky jeho stezy.

22 (BKR) Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
22 (ROH) Jeho vlastné neprávosti zajmú bezbožného, a uviazne v povrazoch svojho hriechu.

23 (BKR) Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
23 (ROH) On zomrie preto, že niet u neho kázne, a bude blúdiť v množstve svojho bláznovstva.