Príslovia

1 (CEP) Můj synu, věnuj pozornost mé moudrosti, nakloň své ucho k mé rozumnosti,
1 (KAT) Syn môj, všímaj si moju múdrosť a k mojej rozumnosti nakláňaj svoj sluch,

2 (CEP) dbej na obezřetné rady, poznání ať zachovávají tvé rty.
2 (KAT) aby si si uchránil rozvahu a aby tvoje pery zachovali poznanie.

3 (CEP) Ze rtů cizí ženy sice kape med, a její jazyk je hladší než olej,
3 (KAT) Cudzinkine pery sú medom z plásta tečúcim a jej hrdlo je hladšie nad olej.

4 (CEP) nakonec je však hořká jako pelyněk, ostrá jak dvojsečný meč.
4 (KAT) Lež koniec s ňou je horkejší než palina a ostrejší ako meč na dve strany brúsený.

5 (CEP) Její nohy sestupují k smrti, její kroky uvíznou v podsvětí.
5 (KAT) Jej nohy zostupujú do smrti, jej kroky dosahujú záhrobie.

6 (CEP) Nevysleduješ stezku života, její stopy se motají, nevíš kam.
6 (KAT) Nekráča cestou života, jej kroky sú tackavé, ani nevie o tom.

7 (CEP) Proto, synové, poslyšte mě, neodvracejte se od výroků mých úst.
7 (KAT) Preto ma teraz, syn môj, počúvaj a neustupuj od slov mojich úst!

8 (CEP) Ať jde tvá cesta daleko od ní, nepřibližuj se ke dveřím jejího domu,
8 (KAT) Stráň od nej svoju púť a nepribližuj sa k vchodu (do) jej obydlia,

9 (CEP) ať nevydáš svou důstojnost jiným, ukrutníkovi svá léta,
9 (KAT) aby si nevydával iným svoju mladú sviežosť napospas a svoje roky ukrutníkovi,

10 (CEP) ať se tvou silou nesytí cizáci a ovocem tvého trápení dům cizí.
10 (KAT) aby sa cudzí nenasycovali tvojím imaním a (aby neprepadali) v cudzincovom dome tvoje zárobky.

11 (CEP) Nakonec budeš skučet, až celé tvé tělo zchátrá.
11 (KAT) Musel by si kvíliť nakoniec, keby ťa pripravili o kožu a o telo,

12 (CEP) Řekneš: "Jak jsem mohl nenávidět napomínání? Jak mohlo mé srdce znevažovat domlouvání?
12 (KAT) a musel by si doznať: „Ako som (len) mohol nenávidieť napomínanie a moje srdce pohŕdalo karhaním,

13 (CEP) Svoje vychovatele jsem neposlouchal, nenaslouchal jsem svým učitelům.
13 (KAT) ako som mohol neslúchať hlas svojich učiteľov a nenakláňať sluch k tým, čo ma učili?

14 (CEP) Málem bych byl propadl nejhoršímu uprostřed shromáždění a pospolitosti."
14 (KAT) Takmer by som bol celkom do nešťastia upadol uprostred pospolitosti a zástupu.“

15 (CEP) Pij vodu z vlastní nádrže, tu, jež vyvěrá z tvé studnice.
15 (KAT) Pi vodu z vlastnej studnice, tečúcu (vodu) z vlastnej studienky!

16 (CEP) Mají se tvé prameny roztékat ven do široka jako vodní toky?
16 (KAT) Aby sa nevylievali von tvoje pramene a na námestia stružky vôd.

17 (CEP) Tobě mají patřit, tobě jedinému, a ne cizím spolu s tebou.
17 (KAT) Nech patria iba tebe samému a okrem teba nikomu!

18 (CEP) Buď požehnán tvůj zdroj, raduj se z ženy svého mládí,
18 (KAT) Nech je požehnaný tvoj prameň a teš sa žene svojej mladosti!

19 (CEP) z milované laně, z líbezné srny; její prsy ať tě vždycky opojují, kochej se v jejím milování ustavičně.
19 (KAT) Je sťaby utešená laň a srnka pôvabná; jej ňadrá nech ťa opájajú v každý čas, kochaj sa jednostaj v jej ľúbosti!

20 (CEP) Proč by ses kochal, můj synu, v cizačce, proč bys v náručí cizinku svíral?
20 (KAT) Veď prečože by si sa kochal v inej, syn môj, a (prečo) by si cudzinku objímal?!

21 (CEP) Cesty člověka jsou Hospodinu zřejmé, on sleduje všechny jeho stopy.
21 (KAT) Lebo pred Pánom sú cesty človeka, on zvažuje všetky jeho kroky.

22 (CEP) Svévolníka polapí jeho zločiny, bude spoután provazy svého hříchu.
22 (KAT) Cudzoložník sa polapí vo vlastných neprávostiach a zapletie sa v putách svojich pokleskov.

23 (CEP) Nedbal na napomenutí, proto zemře; bloudí pro svou velkou pošetilost.
23 (KAT) Taký zomrie z nedostatku náuky a zblúdi v množstve svojej hlúposti.