Príslovia

1 (CEP) Moudrá žena buduje svůj dům, kdežto pošetilá jej vlastníma rukama boří.
1 (KAT) Múdrosť žien buduje si dom, hlúposť však vlastnými rukami ho búra.

2 (CEP) Kdo se bojí Hospodina, chodí přímo, kdežto kdo jím pohrdá, chodí cestou neupřímnosti.
2 (KAT) Kto chodí svojou rovnou (cestou), Pána ctí, ten však, kto chodí nerovnými cestami, ním pohŕda.

3 (CEP) Z úst pošetilce vyrůstá povýšenost, kdežto moudré jejich rty střeží.
3 (KAT) V bláznových ústach je prút na chrbát, pery múdrych sú zas pre nich (samých) ochranou.

4 (CEP) Kde není skot, je čistý žlab, kdežto hojná úroda bývá, kde jsou silní býci.
4 (KAT) Kde nieto volov, (tam) niet obilia, bohatý výnos je však (tam, kde) namáha sa býk.

5 (CEP) Spolehlivý svědek nelže, kdežto křivý svědek šíří lži.
5 (KAT) Pravdymilovný svedok neluže, falošný svedok vypúšťa však (kadejakú) lož (z úst).

6 (CEP) Posměvač hledá moudrost, ale marně, kdežto rozumný má poznání usnadněné.
6 (KAT) Posmievač hľadá múdrosť, ale nadarmo, rozumnému sa však zdalo poznanie ľahučké.

7 (CEP) Jdi z cesty muži hloupému, neboť na jeho rtech poznání nenalezneš.
7 (KAT) Choď zoči-voči k pochabému človeku (a hovor s ním) a veru nevie, (čo sú) pery rozumné.

8 (CEP) Moudrost chytrého je v tom, že rozumí své cestě, kdežto pošetilost hlupáků je v záludnosti.
8 (KAT) Dávať si pozor na cestu je múdrosť rozvážneho (človeka), bláznovstvo pochábľov však značí bludnú púť.

9 (CEP) Oběť za vinu je pošetilcům směšná, kdežto u přímých nalézá zalíbení.
9 (KAT) Pre bláznov je previnenie smiechotou, ale medzi počestnými (ľuďmi vládne) porozumenie.

10 (CEP) Jen srdce zná hořkost vlastní duše, ani do jeho radosti se nikdo cizí nemůže vmísit.
10 (KAT) (Do) srdca, ktoré pozná, (čo je) horkosť, samo po sebe, pýcha sa neprimieša, keď ho radosť (zaplaví).

11 (CEP) Dům svévolníků bude vyhlazen, kdežto stánek přímých bude vzkvétat.
11 (KAT) Stánok hriešnikov bude zničený, stan počestných však bude prekvitať.

12 (CEP) Někdy se člověku zdá cesta přímá, ale nakonec přivede k smrti.
12 (KAT) Nejedna cesta vidí sa byť správna človeku, no napokon (predsa len) vedie do smrti.

13 (CEP) Také při smíchu bolívá srdce a na konci radosti bývá žal.
13 (KAT) Aj keď sa smeje, môže bolieť srdce (človeka), po nej však, po radosti, (býva) zármutok.

14 (CEP) Odpadlík se sytí svými cestami, kdežto člověk dobrý tím, co je mu dáno.
14 (KAT) Naje sa svojich ciest, kto srdcom odpadol, lež (práve tak aj) svojich skutkov dobrý muž.

15 (CEP) Prostoduchý kdečemu důvěřuje, kdežto chytrý promýšlí své kroky.
15 (KAT) Prostomyseľný (človek) verí v každé slovíčko, skúsený človek si však dáva pozor na svoj krok.

16 (CEP) Moudrý se bojí a odvrací se od zlého, kdežto hlupák se vypíná a cítí se v bezpečí.
16 (KAT) Múdry sa úzkostlivo chráni zla, pochabý sa však bezstarostne vrhá doň.

17 (CEP) Nedočkavý se dopouští pošetilosti a pletichář je nenáviděn.
17 (KAT) Prchký sa dopúšťa bláznovstva a ľstivý padne do nenávisti.

18 (CEP) Prostoduší dědí pošetilost, kdežto chytří jsou korunováni poznáním.
18 (KAT) Prostomyseľní dedia bláznovstvo, bystrí sa však ovenčia poznaním.

19 (CEP) Zlí se skloní před dobrými a svévolníci u bran spravedlivého.
19 (KAT) Zlí sa budú skláňať pred dobrými a bezbožní predo dvermi spravodlivého.

20 (CEP) Chudého nemá rád ani jeho druh, kdežto mnoho je těch, kdo milují bohatého.
20 (KAT) Chudobný (človek) je aj svojmu priateľovi odporný, bohatý má však milovníkov nadostač.

21 (CEP) Kdo pohrdá svým druhem, hřeší, kdežto blaze tomu, kdo se slitovává nad utištěnými.
21 (KAT) Prehrešuje sa (človek), ktorý svojím blížnym pohŕda, lež súcitiaci s úbožiakmi budú blažení.

22 (CEP) Což nebloudí ti, kdo osnují zlé věci? Kdežto milosrdenství a věrnost provází ty, kdo chystají dobro.
22 (KAT) Či neblúdia tí, ktorí snujú zlé? Lásku a vernosť však zožínajú tí, čo (pamätajú na) dobré.

23 (CEP) Každé trápení je k užitku, ale pouhé mluvení vede k nedostatku.
23 (KAT) Pri každej tvrdej práci býva zisk, no prázdny štebot privádza len k žobráctvu.

24 (CEP) Korunou moudrých je jejich bohatství, ale pošetilost hlupáků zůstává pošetilostí.
24 (KAT) Korunou múdrych je ich skúsenosť a vencom pochábľov (je ich) bláznovstvo.

25 (CEP) Pravdivý svědek druhé vysvobodí, kdežto lstivý šíří lži.
25 (KAT) Pravdivý svedok zachraňuje životy, ten však, kto vraví kadejakú lož, je záhubcom.

26 (CEP) V bázni před Hospodinem má člověk pevné bezpečí a útočiště pro své syny.
26 (KAT) Ten, kto sa bojí Pána, má (v ňom) pevnú nádej, i jeho deti majú sa kam utiekať.

27 (CEP) Bázeň před Hospodinem je zdroj života, pomůže uniknout léčkám smrti.
27 (KAT) Bázeň pred Pánom je zdrojom života, aby sa vyhlo slučkám, (ktoré nastrojila) smrť.

28 (CEP) V množství lidu spočívá důstojnost krále, kdežto úbytek národa je zkáza pro vládce.
28 (KAT) V množstve ľudu (väzí) honosenie kráľovo a v malom počte ľudí vladárova záhuba.

29 (CEP) Shovívavý oplývá rozumností, kdežto ukvapený vystavuje na odiv pošetilost.
29 (KAT) Trpezlivý (má) veľa rozumu, prchký však vyvádza (priam) bláznovstvo.

30 (CEP) Mírné srdce je tělu k životu, kdežto žárlivost je jako kostižer.
30 (KAT) Pokojná myseľ (značí) život pre telo, náruživosť je však (ako) hnis, čo sa vŕta do kostí.

31 (CEP) Kdo utiskuje nuzného, tupí toho, kdo jej učinil, kdežto ctí ho ten, kdo se nad ubožákem slitovává.
31 (KAT) Utlačovateľ núdzneho sa rúha jeho Tvorcovi, ale ctí ho ten, kto sa nad bedárom zmilúva.

32 (CEP) Svévolník bude sražen zlem, jež páchá, kdežto spravedlivý má útočiště i při smrti.
32 (KAT) Bezbožný zhynie svojou (vlastnou) zlobou, spravodlivý sa však upevňuje svojou bezúhonnosťou.

33 (CEP) V srdci rozumného spočívá moudrost, kdežto co je v nitru hlupáků, se pozná.
33 (KAT) Múdrosť odpočíva v srdci rozvážneho (človeka), (rovnako) sa však prejavuje, čo je vnútri pochábľov.

34 (CEP) Spravedlnost vyvyšuje pronárody, kdežto hřích je národům pro potupu.
34 (KAT) Spravodlivosť dvíha národ, hriech je však hanbou národov.

35 (CEP) Král má zalíbení v prozíravém služebníku, kdežto jeho prchlivost dolehne na toho, kdo jedná ostudně.
35 (KAT) Kráľova priazeň (sa dostáva) rozumnému sluhovi, ničomníka však stíha jeho hnev.