Žalmy

1 (RST) (54:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Учение Давида. (54:2)Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót. Vyučujúci žalm Dávidov.

2 (RST) (54:3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
2 (ROH) Počuj, ó, Bože, moju modlitbu a neskrývaj sa pred mojou pokornou prosbou.

3 (RST) (54:4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят наменя беззаконие и в гневе враждуют против меня.
3 (ROH) Pozoruj na mňa a ohlás sa mi, lebo chodím sem-ta vo svojom úpení a vzdychám

4 (RST) (54:5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
4 (ROH) pre krik nepriateľa, pre útlak bezbožníka, pretože ma zahrnujú neprávosťou a vo vzteku útočia na mňa.

5 (RST) (54:6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
5 (ROH) Moje srdce sa chveje vo mne, a strachy smrti pripadly na mňa;

6 (RST) (54:7) И я сказал: „кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
6 (ROH) Bázeň prišla na mňa a taký strach, že sa trasiem, a hrôza ma pokryla.

7 (RST) (54:8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
7 (ROH) A povedal som: Ó, keby som mal krýdla jako holubica! Zaletel by som ďaleko a býval by som na pokoji.

8 (RST) (54:9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури".
8 (ROH) Hľa, ďaleko by som ušiel a bol by som na pustine. Sélah.

9 (RST) (54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
9 (ROH) Ponáhľal by som sa utiecť pred víchrom, pred búrkou.

10 (RST) (54:11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
10 (ROH) Zahub, ó, Pane, zmiatni ich jazyk, lebo som videl násilie a rozbroj v meste.

11 (RST) (54:12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
11 (ROH) Vodne i vnoci chodia okolo neho na jeho múroch, a vnútri v ňom je neprávosť a trápenie.

12 (RST) (54:13) ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
12 (ROH) Zkaza je v ňom, a útisk a lesť neustupuje z jeho ulice.

13 (RST) (54:14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
13 (ROH) Lebo ma nepotupuje nejaký nepriateľ, lebo to by som zniesol, ani sa nepozdvihol proti mne niektorý môj nenávistník, lebo by som sa bol skryl pred ním,

14 (RST) (54:15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
14 (ROH) ale ty, biedny človeče, rovný mne samému, môj druh a môj známy,

15 (RST) (54:16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
15 (ROH) s ktorým sme sa mile spolu radievali, do domu Božieho sme chodievali v rušnom zástupe.

16 (RST) (54:17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
16 (ROH) Nech uderí na nich smrť, čo sa nenazdajú, aby živí sostúpili do pekla, pretože je všelijaká nešľachetnosť v ich príbytku, v ich srdci.

17 (RST) (54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
17 (ROH) Ale ja volám na Boha, a Hospodin ma zachráni.

18 (RST) (54:19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
18 (ROH) Večer i ráno i na poludnie sa budem úpenlivo modliť a pokorne a nástojne volať, a vyslyší môj hlas.

19 (RST) (54:20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий,потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
19 (ROH) Vykúpi moju dušu, aby bola v pokoji, a zachráni ju pred útokom, namiereným proti mne, lebo vo väčšine sú so mnou.

20 (RST) (54:21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
20 (ROH) Počuje silný Bôh a poníži ich, ten, ktorý tróni od pradávna, sélah, pretože niet u nich zmeny, a neboja sa Boha.

21 (RST) (54:22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
21 (ROH) Vystrel svoje ruky na tých, ktorí s ním žili v pokoji; zrušil svoju smluvu.

22 (RST) (54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогдане даст Он поколебаться праведнику.
22 (ROH) Hladká bola smotana jeho úst, a jeho srdce bolo hotové k útoku; slová boly jemnejšie nad olej, a v skutku boly jako vytasené meče.

23 (RST) (54:24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. Ая на Тебя, Господи , уповаю.
23 (ROH) Uvrhni na Hospodina svoje bremä, a on ťa bude opatrovať. Nedopustí na veky, aby sa pohnul spravedlivý.

24 ----
24 (ROH) Ale ty, Bože, spôsobíš to, aby sostúpili do jamy zkazy, krvaví ľudia a ľstiví, ktorí nedožijú polovice svojich dní; ale ja sa budem nadejať na teba.