Žalmy

1 (EKU) Zbormajstrovi pri hre na strunovom nástroji. Dávidov poučný žalm.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót. Vyučujúci žalm Dávidov.

2 (EKU) Počúvaj, Bože, moju modlitbu, neskrývaj sa pred mojou úpenlivou prosbou!
2 (ROH) Počuj, ó, Bože, moju modlitbu a neskrývaj sa pred mojou pokornou prosbou.

3 (EKU) Pozorne ma vypočuj a odpovedz mi! Som znepokojený a vzdychám
3 (ROH) Pozoruj na mňa a ohlás sa mi, lebo chodím sem-ta vo svojom úpení a vzdychám

4 (EKU) pre krik nepriateľa a útlak bezbožníka. Vháňajú ma do nešťastia a napádajú ma v hneve.
4 (ROH) pre krik nepriateľa, pre útlak bezbožníka, pretože ma zahrnujú neprávosťou a vo vzteku útočia na mňa.

5 (EKU) Srdce sa mi zviera v hrudi, ovládli ma hrôzy smrti.
5 (ROH) Moje srdce sa chveje vo mne, a strachy smrti pripadly na mňa;

6 (EKU) Strach a chvenie prišli na mňa. Premohla ma hrôza.
6 (ROH) Bázeň prišla na mňa a taký strach, že sa trasiem, a hrôza ma pokryla.

7 (EKU) Povedal som si: Kiežby som mal krídla holubice! Odletel by som a býval inde.
7 (ROH) A povedal som: Ó, keby som mal krýdla jako holubica! Zaletel by som ďaleko a býval by som na pokoji.

8 (EKU) Naozaj by som ďaleko zaletel a býval na púšti. — Sela —
8 (ROH) Hľa, ďaleko by som ušiel a bol by som na pustine. Sélah.

9 (EKU) Ponáhľal by som sa do bezpečia pred prudkým vetrom, pred víchricou.
9 (ROH) Ponáhľal by som sa utiecť pred víchrom, pred búrkou.

10 (EKU) Zmäť ich, Pane, jazyky im rozdeľ, lebo v meste vidím násilie a hádky.
10 (ROH) Zahub, ó, Pane, zmiatni ich jazyk, lebo som videl násilie a rozbroj v meste.

11 (EKU) Dňom i nocou ho obchádzajú po hradbách, uprostred neho je ničomnosť a utrpenie.
11 (ROH) Vodne i vnoci chodia okolo neho na jeho múroch, a vnútri v ňom je neprávosť a trápenie.

12 (EKU) Skaza je v jeho strede. Z jeho ulíc nemizne útlak a klam.
12 (ROH) Zkaza je v ňom, a útisk a lesť neustupuje z jeho ulice.

13 (EKU) Keby ma tupil nepriateľ, to by som zniesol. Keby sa nado mnou vypínal nenávistník, pred ním by som sa skryl.
13 (ROH) Lebo ma nepotupuje nejaký nepriateľ, lebo to by som zniesol, ani sa nepozdvihol proti mne niektorý môj nenávistník, lebo by som sa bol skryl pred ním,

14 (EKU) Si to však ty, človek ako ja, môj druh a dôverný priateľ,
14 (ROH) ale ty, biedny človeče, rovný mne samému, môj druh a môj známy,

15 (EKU) s ktorým ma spájalo milé priateľstvo. Spolu sme chodievali v jasavom sprievode do Božieho domu.
15 (ROH) s ktorým sme sa mile spolu radievali, do domu Božieho sme chodievali v rušnom zástupe.

16 (EKU) Nech ich stihne smrť! Zaživa nech zostúpia do ríše mŕtvych, lebo v ich príbytkoch i v nich je plno zloby!
16 (ROH) Nech uderí na nich smrť, čo sa nenazdajú, aby živí sostúpili do pekla, pretože je všelijaká nešľachetnosť v ich príbytku, v ich srdci.

17 (EKU) No ja budem volať k Bohu a Hospodin ma zachráni.
17 (ROH) Ale ja volám na Boha, a Hospodin ma zachráni.

18 (EKU) Večer, ráno i napoludnie vzdychám a nariekam. On počuje môj hlas.
18 (ROH) Večer i ráno i na poludnie sa budem úpenlivo modliť a pokorne a nástojne volať, a vyslyší môj hlas.

19 (EKU) Vyslobodí ma z boja, aby som mal pokoj, hoci sú mnohí proti mne.
19 (ROH) Vykúpi moju dušu, aby bola v pokoji, a zachráni ju pred útokom, namiereným proti mne, lebo vo väčšine sú so mnou.

20 (EKU) Boh ma vypočuje. Ten, čo tróni od večnosti, ich pokorí, — Sela — lebo zmeniť sa nechcú a Boha sa neboja.
20 (ROH) Počuje silný Bôh a poníži ich, ten, ktorý tróni od pradávna, sélah, pretože niet u nich zmeny, a neboja sa Boha.

21 (EKU) Zaháňa sa rukou na pokojných ľudí, znesväcuje svoju zmluvu,
21 (ROH) Vystrel svoje ruky na tých, ktorí s ním žili v pokoji; zrušil svoju smluvu.

22 (EKU) jeho ústa sú sladšie než maslo, no bojovné srdce má. Nad olej jemnejšie sú jeho slová, sú to však vytasené meče.
22 (ROH) Hladká bola smotana jeho úst, a jeho srdce bolo hotové k útoku; slová boly jemnejšie nad olej, a v skutku boly jako vytasené meče.

23 (EKU) Zlož svoje starosti na Hospodina, on sa o teba postará. Nikdy nedopustí, aby sa spravodlivý sklátil.
23 (ROH) Uvrhni na Hospodina svoje bremä, a on ťa bude opatrovať. Nedopustí na veky, aby sa pohnul spravedlivý.

24 (EKU) Ty ich však, Bože, vrhneš do jamy záhuby. Krvilační a podvodní ľudia sa nedožijú ani polovice svojich dní. No ja dúfam v teba.
24 (ROH) Ale ty, Bože, spôsobíš to, aby sostúpili do jamy zkazy, krvaví ľudia a ľstiví, ktorí nedožijú polovice svojich dní; ale ja sa budem nadejať na teba.