Kniha Jób

1 (B21) Ti tři muži už přestali Jobovi odpovídat, protože se stále považoval za spravedlivého.
1 (HEM) וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃

2 (B21) Avšak Elihu, syn Barachela Buzského z rodu Ramova, vzplanul proti Jobovi hněvem. Hrozně se rozhněval, že se Job považuje za spravedlivějšího než Bůh.
2 (HEM) ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃

3 (B21) Rozhněval se i na jeho tři přátele, že mu neuměli odpovědět tak, aby Joba usvědčili.
3 (HEM) ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃

4 (B21) Dokud mluvili s Jobem, Elihu čekal, protože byli starší než on.
4 (HEM) ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃

5 (B21) Když ale viděl, že ti tři muži už nemají co odpovědět, vzplanul hněvem.
5 (HEM) וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃

6 (B21) Elihu, syn Barachela Buzského tehdy řekl: "Já jsem jen mladík a vy jste kmeti, proto jsem byl dosud nesmělý, bál jsem se říci vám své mínění.
6 (HEM) ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃

7 (B21) Říkal jsem si: ‚Ať mluví starší, dříve narození ať učí moudrosti.'
7 (HEM) אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃

8 (B21) Vše ale na duchu v člověku záleží, dech Všemohoucího dává chápání.
8 (HEM) אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃

9 (B21) Dříve narození nejsou vždy moudřejší, starší nemusejí mít nejlepší úsudky.
9 (HEM) לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃

10 (B21) A proto říkám: Naslouchejte mi, teď zas já vyslovím své mínění.
10 (HEM) לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃

11 (B21) Dokud jste mluvili, já jsem čekal, pečlivě jsem naslouchal vašim úvahám. Dokud jste hledali správná slova,
11 (HEM) הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃

12 (B21) pozorně jsem vás sledoval. Joba však nikdo z vás usvědčit neuměl, nikdo jste pro něj nenašli odpověď.
12 (HEM) ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃

13 (B21) Jen neříkejte: ‚Našli jsme moudré řešení, Bůh, a ne člověk ať ho usvědčí!'
13 (HEM) פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃

14 (B21) Jobovy řeči mi nebyly určeny, já bych však neodpovídal jako vy.
14 (HEM) ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃

15 (B21) Zaraženi jsou, bez odpovědi, nemají, co by k tomu dodali!
15 (HEM) חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃

16 (B21) To mám čekat dál, když už nic neříkají, když stojí na místě, odpověď nemají?
16 (HEM) והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃

17 (B21) Je tedy řada na mně, já teď promluvím, teď zas já vyslovím své mínění.
17 (HEM) אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃

18 (B21) Jsem totiž přímo přeplněný slovy, duch mi roztahuje všechny vnitřnosti.
18 (HEM) כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃

19 (B21) Jak víno bez průduchu jsou mé útroby, jak nové měchy plné k prasknutí.
19 (HEM) הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃

20 (B21) Musím promluvit, abych si ulevil, otevřu ústa a odpovím!
20 (HEM) אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃

21 (B21) Nikomu jistě nebudu stranit, nikomu nechci lichotit.
21 (HEM) אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃

22 (B21) Lichotit totiž ani neumím - to by mě můj Stvořitel rychle odstranil!
22 (HEM) כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃