Kniha Jób

1 (HEM) ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
1 (ROH) A Job pokračoval vo svojej umnej reči a riekol:

2 (HEM) מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃
2 (ROH) Oj, aby som bol ako za predošlých mesiacov, ako za dní, v ktorých ma strážiac chránil Bôh!

3 (HEM) בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃
3 (ROH) Kým svietil svojou sviecou nad mojou hlavou, keď som chodieval v jeho svetle vo tme!

4 (HEM) כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃
4 (ROH) Jako som bol za dní svojej jasene , kým bola tajná rada Božia nad mojím stánom;

5 (HEM) בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃
5 (ROH) kým ešte bol so mnou Všemohúci, vôkol mňa moji chlapci;

6 (HEM) ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃
6 (ROH) kým sa moje kroky kúpaly v masle, a skala vylievala u mňa potoky oleja;

7 (HEM) בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃
7 (ROH) keď som vychádzaval do brány, hore do mesta, a na ulici postavovával svoje sedište!

8 (HEM) ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃
8 (ROH) Keď ma videli mládenci, skrývali sa a starci povstávali a stáli.

9 (HEM) שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃
9 (ROH) Kniežatá zdŕžaly slovami a kládli ruku na svoje ústa;

10 (HEM) קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃
10 (ROH) hlas vojvodov sa skrýval, a ich jazyk sa lepil na ich ďasno.

11 (HEM) כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃
11 (ROH) Keď počulo o mne ucho, blahoslavilo ma, a keď ma videlo oko, prisviedčalo mi.

12 (HEM) כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃
12 (ROH) Lebo som vytrhoval biedneho, volajúceho o pomoc, i sirotu i toho, kto nemal pomocníka.

13 (HEM) ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃
13 (ROH) Požehnanie hynúceho prichádzalo na mňa, a pôsobil som to, aby plesalo srdce vdovy.

14 (HEM) צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃
14 (ROH) Obliekal som sa v spravedlivosť, a ona si obliekala mňa; jako plášť a jako turban bol môj súd.

15 (HEM) עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃
15 (ROH) Bol som očima slepému a nohami krivému som bol ja.

16 (HEM) אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃
16 (ROH) Býval som otcom chudobným a pravotu, ktorej som neznal, som prezkúmal.

17 (HEM) ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃
17 (ROH) Krúšieval som črenové zuby nešľachetníka a vyrážal som lúpež z jeho zubov.

18 (HEM) ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃
18 (ROH) A povedal som: Zomriem vo svojom hniezde a rozmnožím svoje dni, že ich bude jako piesku.

19 (HEM) שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃
19 (ROH) Môj koreň bude mať otvorený prístup k vode, a rosa bude nocovať na mojej vetvi.

20 (HEM) כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃
20 (ROH) Moja sláva bude vše nová u mňa, a moje lučište sa bude obnovovať v mojej ruke.

21 (HEM) לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃
21 (ROH) Počúvali na mňa a očakávali a mlčali na moju radu.

22 (HEM) אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃
22 (ROH) Po mojom slove viacej nehovorili, a moja reč príjemne pršala na nich;

23 (HEM) ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃
23 (ROH) očakávali na mňa jako na dážď a otvárali svoje ústa jako proti jarnému dažďu.

24 (HEM) אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃
24 (ROH) Smial som sa na nich žartujúc, neverili a nedali padnúť svetlu mojej tvári.

25 (HEM) אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃
25 (ROH) Volil som ich cestu a sedel som ako hlava a prebýval som ako kráľ vo vojsku, jako ten, kto teší zarmútených.