Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(B21 - Český - Bible 21)

Jób 28, 1-28

1 (B21) Stříbro má své naleziště, zlato má místo, kde čistí se.
1 (HEM) כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃

2 (B21) Železo lidé těží ze země a kámen taví v měď.
2 (HEM) ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃

3 (B21) Vytlačují tmu za nové hranice, pronikají každou krajní mez, po rudě pátrají v černé tmě.
3 (HEM) קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃

4 (B21) Šachty razí, kam poutník nezavítá, kam ani nezabloudí noha člověka, spouští se na laně, kde není živáčka.
4 (HEM) פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃

5 (B21) Země na povrchu skýtá chleba, v jejích hlubinách však sálá žár.
5 (HEM) ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃

6 (B21) Safír se ukrývá v jejích skalách, blyští se tam zlatý prach.
6 (HEM) מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃

7 (B21) Stezku tam nezná dravý pták, nespatřilo ji oko jestřába.
7 (HEM) נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃

8 (B21) Nekráčí po ní pyšná šelma, lev nikdy nezavítá tam.
8 (HEM) לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃

9 (B21) Lidé však na křemen vztahují ruku, hory vyvracejí z kořenů.
9 (HEM) בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃

10 (B21) Ve skále dokáží razit štolu, očima pátrají po každém klenotu.
10 (HEM) בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃

11 (B21) Zahradit umějí prosakující vodu, skryté poklady vynášejí ke světlu.
11 (HEM) מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃

12 (B21) Kde se však moudrost nalézá? A rozumnost kde přebývá?
12 (HEM) והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃

13 (B21) Člověk netuší, kudy k ní; nenajde ji na zemi mezi živými.
13 (HEM) לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃

14 (B21) Propast praví: "Ve mně není." Moře říká: "Nemám ji."
14 (HEM) תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃

15 (B21) Nedá se pořídit za zlato nejčistší, její cenu nelze stříbrem vyvážit.
15 (HEM) לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃

16 (B21) Nedá se zaplatit zlatem ofirským, vzácným onyxem ani safíry.
16 (HEM) לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃

17 (B21) Zlato ani křišťál s ní nelze porovnat, nedá se koupit za šperky ze zlata.
17 (HEM) לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃

18 (B21) Korál či alabastr za zmínku nestojí, cena moudrosti je nad perly.
18 (HEM) ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃

19 (B21) Nevyrovnají se jí ani africké topasy, nejryzejším zlatem se nedá zaplatit.
19 (HEM) לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃

20 (B21) Odkud tedy moudrost vyvěrá? A rozumnost kde přebývá?
20 (HEM) והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃

21 (B21) Skrytá je očím všech živých na zemi i ptákům na nebi je tajemstvím.
21 (HEM) ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃

22 (B21) Záhuba i Smrt praví: "Samy jsme o ní jen slyšely."
22 (HEM) אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃

23 (B21) Jen Bůh rozumí cestě k ní, to on ví, kde se nachází.
23 (HEM) אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃

24 (B21) On vidí všechny zemské končiny, všechno pod nebem si prohlíží.
24 (HEM) כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃

25 (B21) Když vítr silou obdařil a vodu mírou odměřil,
25 (HEM) לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃

26 (B21) když dešti určil cíl a dráhu mrakům bouřkovým,
26 (HEM) בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃

27 (B21) tehdy ji spatřil a ocenil, prozkoumal ji a potvrdil.
27 (HEM) אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃

28 (B21) A řekl člověku: "Moudrost je v tom, ctít Hospodina, rozum je v tom, varovat se zla."
28 (HEM) ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃

Verš 14

Propast praví: "Ve mně není." Moře říká: "Nemám ji."

Jób 28:22 - Záhuba i Smrt praví: "Samy jsme o ní jen slyšely."

Verš 15

Nedá se pořídit za zlato nejčistší, její cenu nelze stříbrem vyvážit.

Prís 3:14 - Přináší lepší zisk než stříbro, její výnosy jsou nad zlato.

Prís 8:11 - Daleko nad perly je moudrost nádherná, nic žádoucího se jí vůbec nerovná!

Prís 8:19 - Mé plody jsou nad zlato nejryzejší, výnosy mé nad stříbro nejčistší.

Prís 16:16 - Získat moudrost je nad ryzí zlato, nad stříbro nejčistší je získat rozumnost.

Verš 20

Odkud tedy moudrost vyvěrá? A rozumnost kde přebývá?

Jób 28:12 - Kde se však moudrost nalézá? A rozumnost kde přebývá?

Verš 22

Záhuba i Smrt praví: "Samy jsme o ní jen slyšely."

Jób 28:14 - Propast praví: "Ve mně není." Moře říká: "Nemám ji."

Verš 25

Když vítr silou obdařil a vodu mírou odměřil,

Prís 8:29 - Byla jsem tam, když oceán spoutal, na jeho rozkaz vody poslechly! Základy země když vyměřoval,

Verš 28

A řekl člověku: "Moudrost je v tom, ctít Hospodina, rozum je v tom, varovat se zla."

Ž 111:10 - úcta k Hospodinu je klíčem k moudrosti! Všichni, kdo to plní, jsou velmi rozumní - jeho chvála navždy obstojí!

Prís 1:7 - Klíčem k poznání je úcta k Hospodinu; moudrostí a poučením jen hlupák pohrdá.

Prís 9:10 - Klíčem k moudrosti je úcta k Hospodinu, v poznání Svatého je rozumnost.

Job 28,1n - Umiestnenie a originálny význam tejto vsuvky 28. hl. v dialógu Jóbových priateľov zostáva nejasný. Pripomína Knihu prísloví 8,22 n., kde sa opisuje múdrosť ako "inšpirátorka" prvotných Božích diel a "osnovateľka" človeka. Táto kapitola ju oslavuje ako neprístupnú človeku. Kniha proroka Barucha preberá tú istú tému, ale hovorí o múdrosti, ktorá sa zjavila Izraelovi v Zákone. Jedná sa teda o múdrosť, ktorá má transcendentálnu povahu. Do nej sa vteľuje tajomstvo Božích ciest, ona je časťou atribútu Božej múdrosti. Teraz je tento atribút personifikovaný a hoci človek vyvíja veľké úsilie, aby ju dosiahol, jej tajomstvo, známe iba Bohu, ho presahuje.

Job 28,4 - Osnova je veľmi nejasná. Je porušená najskôr preto, že pisár pri odpisovaní nechápal, že sa tu opisuje, ako si preráža človek podzemné chodby do vnútra zeme, odkiaľ vynášal na svetlo cennú rudu. Mohlo by sa preložiť aj takto: Prerúbe údolia, akoby ich pílou (rezal) – po ktorých noha zabúda chodiť – pri čerpaní visia vzdialení od ľudí.

Job 28,17 - Sklo – používané v dávnej dobe na výrobu nádob alebo aj na výrobu ozdobných predmetov – pokladali za veľmi cennú a vzácnu hmotu.

Job 28,23-27 - Múdrosť ľudská je iba čiastočná a aj ona má svoj prameň jedine v Bohu.

Job 28,27 - Boh jediný je majiteľom všetkej múdrosti a výlučne on oznamuje ľuďom pravú múdrosť. Pravá múdrosť pre nich pozostáva v bázni Božej, t. j. v pokornom a vernom zachovávaní mravného zákona, ktorého pôvodcom je Boh.