  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Jób 19, 1-29 |
1 (RST) И отвечал Иов и сказал:
2 (RST) доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
3 (RST) Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
4 (RST) Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
5 (RST) Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
6 (RST) то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
7 (RST) Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
8 (RST) Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму.
9 (RST) Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
10 (RST) Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
11 (RST) Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
12 (RST) Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
13 (RST) Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
14 (RST) Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
15 (RST) Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
16 (RST) Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
17 (RST) Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
18 (RST) Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
19 (RST) Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
20 (RST) Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
21 (RST) Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
22 (RST) Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
23 (RST) О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
24 (RST) резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!
25 (RST) А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию,
26 (RST) и я во плоти моей узрю Бога.
27 (RST) Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
28 (RST) Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
29 (RST) Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, чтоесть суд.
| | | Jób 19, 1-29 |
Verš 19
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Ž 41:9 - (40:10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
Ž 55:13 - (54:14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
Verš 18
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
Jób 30:1 - А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился быпоместить с псами стад моих.
Verš 11
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
Jób 13:24 - Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
Jób 16:9 - Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубамисвоими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
Jób 33:10 - а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
Nár 2:5 - Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.
Verš 20
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Jób 30:30 - Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
Ž 102:5 - (101:6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
Nár 4:8 - а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.
Verš 13
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
Ž 31:11 - (30:12) От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем длязнакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
Ž 38:11 - (37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние моистоят вдали.
Ž 69:8 - (68:9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
Ž 88:8 - (87:9) Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным дляних; я заключен, и не могу выйти.
Job 19,9 - Boh postrhúval ozdobné rúcho z Jóba, t. j. odňal mu všetku vážnosť a bohatstvo, ktorými predtým oplýval.
Job 19,12 - "Tlupy, čo postupujú združené", sú všetci nepriatelia Jóbovi. K nim patria aj jeho bezohľadní priatelia.
Job 19,13 - "Bratia" sú Jóbovi súkmeňovci a iní bližší pokrvní. Slovo "brat" malo v tých krajoch široký význam: Okrem pokrvných naznačovalo vôbec všetkých ľudí, ktorí sú dušou niekomu blízki.
Job 19,20 - Jób vychudol na kožu a kosť. Pery bez mäsa mu pokrývajú zuby.
Job 19,24 - Nápisy na skalných stenách chránili proti vplyvom poveternosti tak, že vryté priehlbiny písmen vyplnili olovom.
Job 19,27 - Osnova sa nám spoľahlivo nezachovala; preto je pochopiteľné, že aj preklady sú dosť odchylné. Zmysel miesta treba porovnať s obsahom celej knihy. Kniha o Jóbovi nikde neučí výslovné presvedčenie o budúcom zmŕtvychvstaní tela, ako sa o tom mnohí, najmä vedení textom Vulgáty nazdávali. Zmysel miesta je asi tento: Keď večne živý Boh vystúpi raz ako Jóbov obhajca, pomôže mu k jeho právu. Lebo Boh dokáže jeho nevinu a zbaví ho aj utrpenia. Jób bude hľadieť na Boha vo svojom tele, ale ešte v tomto živote.
