Kniha Jób

1 (POL) A odpowiadając Ijob rzekł:
1 (ROH) Na to zase odpovedal Job a riekol:

2 (POL) Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?
2 (ROH) Dokedy budete trápiť moju dušu a dokedy ma budete drtiť rečami?

3 (POL) Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?
3 (ROH) Toto ste ma už desaťkrát zhanili. Či sa nehanbíte, že ma tak mučíte?

4 (POL) A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój.
4 (ROH) Ale nech je tak, že som naozaj zblúdil; môj blud zostane pri mne.

5 (POL) A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohańbieniem mojem,
5 (ROH) Jestli sa skutočne honosíte proti mne a karháte na mne moju potupu,

6 (POL) Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.
6 (ROH) vtedy vedzte, že ma Bôh sprevrátil a obňal ma svojou sieťou.

7 (POL) Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu.
7 (ROH) Hľa, jestli kričím pre násilie, neodpovedá sa mi; volám o pomoc, neni súdu.

8 (POL) Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.
8 (ROH) Ohradil moju stezku tak, že neprejdem, a na moje chodníky položil tmu.

9 (POL) Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej.
9 (ROH) Svliekol so mňa moju slávu a ta preč odstránil korunu mojej hlavy.

10 (POL) Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.
10 (ROH) Rozboril ma na všetkých stranách, a idem ta, a vyvrátil ako strom moju nádej.

11 (POL) Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich.
11 (ROH) K tomu zapálil proti mne svoj hnev a považuje ma sebe tak ako svojich protivníkov.

12 (POL) Przyszły razem hufy jego, i utorowały przeciwko mnie drogę swoję, i obległy w około namiot mój.
12 (ROH) Razom prišly jeho čaty, vysypali proti mne svoju cestu a táboria vôkol môjho stánu.

13 (POL) Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.
13 (ROH) Mojich bratov vzdialil odo mňa, a moji známi sa mi cele odcudzili.

14 (POL) Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.
14 (ROH) Moji príbuzní vystali a moji známi zabudli na mňa.

15 (POL) Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.
15 (ROH) Moji spoludomáci a moje dievky ma považujú za cudzieho; stal som sa cudzozemcom v ich očiach.

16 (POL) Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.
16 (ROH) Volám na svojho sluhu, ale neodpovedá, i keď ho pekne prosím svojimi ústy.

17 (POL) Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.
17 (ROH) Môj dych je cudzí mojej žene a cudzia moja pokorná prosba synom môjho lona.

18 (POL) I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi.
18 (ROH) Ešte i decká mnou pohŕdajú; i keď chcem vstať, hovoria proti mne.

19 (POL) Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.
19 (ROH) Zošklivili si ma všetci mužovia mojej rady, a tí, ktorých milujem, obrátili sa proti mne.

20 (POL) Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.
20 (ROH) Moja kosť lipí na mojej koži a na mojom mäse, a unikol som iba s kožou svojich zubov.

21 (POL) Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.
21 (ROH) Zľutujte sa nado mnou, zľutujte sa nado mnou vy, moji priatelia, lebo ruka Božia sa ma dotkla.

22 (POL) Czemuż mię prześladujecie, jako Bóg, a ciała mego nie możecie się nasycić?
22 (ROH) Prečo ma prenasledujete jako silný Bôh a nenasýtite sa už môjho mäsa?

23 (POL) Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!
23 (ROH) Oj, aby boly spísané moje reči! Oj, aby boly zaznačené do knihy!

24 (POL) Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!
24 (ROH) Železným rydlom a olovom; aby boly na večnosť vytesané do skaly!

25 (POL) Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.
25 (ROH) Ale ja viem, že môj vykupiteľ žije a posledný sa postaví nad prachom.

26 (POL) A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;
26 (ROH) A keď raz toto všetko rozborí moju kožu, potom zo svojho tela uvidím Boha,

27 (POL) Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.
27 (ROH) ktorého ja uvidím sebe, a moje oči budú vidieť a nie cudzí. Moje ľadviny hynú v mojej vnútornosti.

28 (POL) Przeczże nie mówicie: Czemuż go prześladujemy? gdyż się przy mnie znajduje grunt dobrej sprawy.
28 (ROH) Istotne by ste mali povedať: Načo ho máme prenasledovať? Keď sa koreň dobrej veci nachodí vo mne.

29 (POL) Ulęknijcie się sami miecza, bo pomsta nieprawości jest miecz; a wiedzcie, że będzie sąd.
29 (ROH) Bojte sa meča, lebo pomsta za neprávosti je meč. Aby ste vedeli, že bude súd!