Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(B21 - Český - Bible 21)

Jób 19, 1-29

1 (B21) Job na to řekl:
1 (HEM) ויען איוב ויאמר׃

2 (B21) "Jak dlouho budete mou duši trápit a svými řečmi mě ubíjet?
2 (HEM) עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃

3 (B21) Hanobíte mě už aspoň po desáté - nestydíte se mě urážet?
3 (HEM) זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃

4 (B21) Pokud jsem opravdu v něčem pochybil, do mé chyby vám není nic.
4 (HEM) ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃

5 (B21) Pokud se chcete povyšovat nade mne a moji potupu proti mně obracet,
5 (HEM) אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃

6 (B21) pak vězte, že Bůh mi ublížil - to on na mě hodil svoji síť!
6 (HEM) דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃

7 (B21) Hle, volám: ‚Násilí!' a nikdo se neozve; křičím o pomoc, a právo nikde.
7 (HEM) הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃

8 (B21) Cestu mi zazdil - neprojdu, na mé stezky vrhl temnotu.
8 (HEM) ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃

9 (B21) Mou čest ze mne strhl jako plášť a korunu mi z hlavy sňal.
9 (HEM) כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃

10 (B21) Boří mě ze všech stran, dokud nezajdu, mou naději vyvrací jako strom z kořenů.
10 (HEM) יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃

11 (B21) Svým hněvem srší proti mně v domnění, že jsem jeho nepřítel.
11 (HEM) ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃

12 (B21) V jednom šiku útočí jeho armáda, proti mně vrší dobývací val, můj stan obléhají kolem dokola.
12 (HEM) יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃

13 (B21) Mým vlastním bratrům mě odcizil, moji známí se ke mně neznají.
13 (HEM) אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃

14 (B21) Příbuzní i přátelé mě nechali, zapomněli na mě
14 (HEM) חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃

15 (B21) i hosté mí. I mé služebnice mě mají za cizince, dívají se na mě jako na vetřelce.
15 (HEM) גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃

16 (B21) Když zavolám sluhu, vůbec se neozve, jakkoli úpěnlivě prosím jej.
16 (HEM) לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃

17 (B21) Můj dech je odporný i mé manželce, hnusím se své vlastní rodině.
17 (HEM) רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃

18 (B21) Pohrdají mnou i mládenci - jen co se objevím, nadávají mi.
18 (HEM) גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃

19 (B21) Spřízněným duším jsem odporný, moji milovaní mě zavrhli.
19 (HEM) תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃

20 (B21) Nejsem nic než kost a kůže, zbyly mi jen holé dásně.
20 (HEM) בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃

21 (B21) Smilujte, smilujte se, vy mí přátelé, vždyť Boží ruka bije mě!
21 (HEM) חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃

22 (B21) Musíte s Bohem na mě pořádat ten hon, nemáte ještě mého masa dost?
22 (HEM) למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃

23 (B21) Kéž by má slova byla sepsána, kéž by jak nápis byla vyryta
23 (HEM) מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃

24 (B21) olovem a rydlem železným, kéž by je navždy vytesali do skály!
24 (HEM) בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃

25 (B21) Můj Vykupitel žije, to jedno vím, a že nakonec se nad prachem postaví.
25 (HEM) ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃

26 (B21) I kdyby ze mě kůži sedřeli, já ve svém těle Boha uvidím.
26 (HEM) ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃

27 (B21) Já ho uvidím vlastníma očima, ne někdo cizí, ale já - srdce mi touhou umírá!
27 (HEM) אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃

28 (B21) Jenže vy říkáte: ‚Jak ho přistihnem? Příčina věci je přece v něm.'
28 (HEM) כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃

29 (B21) Vy sami ale meče bojte se, vždyť mečem trestá hněv, a tak soud sami poznáte."
29 (HEM) גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃

Verš 19

Spřízněným duším jsem odporný, moji milovaní mě zavrhli.

Ž 41:9 - "Zachvátila ho hrozná věc, ze svého lůžka nevstane!"

Ž 55:13 - Kdyby protivník mě urážel, to bych snes, kdyby mě napadl nepřítel, skryl bych se.

Verš 18

Pohrdají mnou i mládenci - jen co se objevím, nadávají mi.

Jób 30:1 - Teď se mi ale vysmívají ti, kdo jsou mladší nežli já - ti, jejichž otcům bych býval nesvěřil ani ovčáckého psa!

Verš 11

Svým hněvem srší proti mně v domnění, že jsem jeho nepřítel.

Jób 13:24 - Proč skrýváš svoji tvář? Proč mě za protivníka pokládáš?

Jób 16:9 - Zuřivě drásá mě Bůh, nenávidí mě, můj sok proti mně zuby skřípe, probodává mě pohledem.

Jób 33:10 - Bůh však proti mně hledá záminky - myslí si, že jsem jeho protivník.

Nár 2:5 - Hospodin jednal jako nepřítel, pohltil celý Izrael; pohltil všechny jeho paláce, rozbořil jeho opevněnou zeď. Rozmnožil Dceři judské žal a zármutek.

Verš 20

Nejsem nic než kost a kůže, zbyly mi jen holé dásně.

Jób 30:30 - Kůže na těle mi zčernala, v kostech mi plane horečka.

Ž 102:5 - Mé zbité srdce jak tráva uvadlo, ani si nevzpomenu na jídlo!

Nár 4:8 - Teď jsou však černější než saze, k nepoznání jsou v ulicích; kůže jim přischla ke kostem, jako dřevo jsou svraštělí.

Verš 13

Mým vlastním bratrům mě odcizil, moji známí se ke mně neznají.

Ž 31:11 - Můj život stravuje trápení, má léta samé sténání, má síla slábne strádáním, mé údy ochably.

Ž 38:11 - Srdce mi buší, síla se ztrácí i moje oči už světlo opouští.

Ž 69:8 - Kvůli tobě přece snáším ponížení, to kvůli tobě mi hanba halí tvář.

Ž 88:8 - Dolehlo na mě tvé zuření, svými vlnami jsi mě porazil! séla

Job 19,9 - Boh postrhúval ozdobné rúcho z Jóba, t. j. odňal mu všetku vážnosť a bohatstvo, ktorými predtým oplýval.

Job 19,12 - "Tlupy, čo postupujú združené", sú všetci nepriatelia Jóbovi. K nim patria aj jeho bezohľadní priatelia.

Job 19,13 - "Bratia" sú Jóbovi súkmeňovci a iní bližší pokrvní. Slovo "brat" malo v tých krajoch široký význam: Okrem pokrvných naznačovalo vôbec všetkých ľudí, ktorí sú dušou niekomu blízki.

Job 19,20 - Jób vychudol na kožu a kosť. Pery bez mäsa mu pokrývajú zuby.

Job 19,24 - Nápisy na skalných stenách chránili proti vplyvom poveternosti tak, že vryté priehlbiny písmen vyplnili olovom.

Job 19,27 - Osnova sa nám spoľahlivo nezachovala; preto je pochopiteľné, že aj preklady sú dosť odchylné. Zmysel miesta treba porovnať s obsahom celej knihy. Kniha o Jóbovi nikde neučí výslovné presvedčenie o budúcom zmŕtvychvstaní tela, ako sa o tom mnohí, najmä vedení textom Vulgáty nazdávali. Zmysel miesta je asi tento: Keď večne živý Boh vystúpi raz ako Jóbov obhajca, pomôže mu k jeho právu. Lebo Boh dokáže jeho nevinu a zbaví ho aj utrpenia. Jób bude hľadieť na Boha vo svojom tele, ale ešte v tomto živote.