Kniha Jób

1 (HEM) ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
1 (ROH) Tu odpovedal Cófar Naamatský a riekol:

2 (HEM) הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃
2 (ROH) Či azda množstvo slov má zostať bez odpovedi? Ale je isté, že muž hojných rtov nebude spravedlivý.

3 (HEM) בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃
3 (ROH) Tvoje márne reči umlčujú ľudí; posmievaš sa, a niet toho, kto by ťa zahanbil,

4 (HEM) ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃
4 (ROH) a hovoríš: Moja náuka, je čistá, a vraj som čistý, Bože, v tvojich očiach.

5 (HEM) ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃
5 (ROH) Ale oj, aby prehovoril Bôh a aby otvoril proti tebe svoje rty!

6 (HEM) ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃
6 (ROH) Vtedy by ti oznámil tajomstvá múdrosti, lebo dvakrát toľko si zaslúžil vskutku a vedz, že ti Bôh dáva zabudnúť mnoho z tvojej neprávosti.

7 (HEM) החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃
7 (ROH) Či azda vystihneš hlbiny bytosti Boha? Či dosiahneš až po dokonalosť Všemohúceho?

8 (HEM) גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃
8 (ROH) Tam výšiny nebies - čo učiníš? Hlboké pod peklo - čo poznáš?

9 (HEM) ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃
9 (ROH) Miera toho dlhšia ako zem a širšia ako more. -

10 (HEM) אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃
10 (ROH) Jestli ta prejde Bôh a zavrie alebo keď svolá shromaždenie na súd, kto mu zabráni?

11 (HEM) כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃
11 (ROH) Lebo on zná ničomných ľudí márnych a vidí neprávosť a nepozoroval by?

12 (HEM) ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃
12 (ROH) A preto prázdny človek nech nadobudne rozumu, a divoké osľa nech sa preporodí v človeka!

13 (HEM) אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃
13 (ROH) Ak ty nastrojíš svoje srdce a rozprestrieš svoje ruky k nemu,

14 (HEM) אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
14 (ROH) - jestli je neprávosť v tvojej ruke, vzdiaľ ju od seba a nedopusti, aby v tvojich stánoch prebývala nešľachetnosť -

15 (HEM) כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃
15 (ROH) áno, vtedy pozdvihneš svoju tvár bez poškvrny; budeš stáť neochvejne a nebudeš sa báť;

16 (HEM) כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
16 (ROH) lebo ty zabudneš na trápenie; budeš naň spomínať ako na vody, ktoré sa pominuly,

17 (HEM) ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃
17 (ROH) a tvoj pozemský život nastane jasnejší nad poludnie, a nech by bolo tma, bude jako ráno.

18 (HEM) ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃
18 (ROH) A budeš dúfať, lebo bude nádej, a keď poprezeráš príbytok, ľahneš si bezpečne

19 (HEM) ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃
19 (ROH) a položiac sa budeš ležať v pokoji, a nebude nikoho, kto by poplašil, a mnohí budú hladkať tvoju tvár.

20 (HEM) ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃
20 (ROH) Ale oči bezbožných sa zatmejú, a útočište im zahynie, a ich nádej vydýchnutie duše.