  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(LXX - Grécky - LXX) | Jób 11, 1-20 |
1 (LXX) υπολαβων δε σωφαρ ο μιναιος λεγει
1 (HEM) ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
2 (LXX) ο τα πολλα λεγων και αντακουσεται η και ο ευλαλος οιεται ειναι δικαιος ευλογημενος γεννητος γυναικος ολιγοβιος
2 (HEM) הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃
3 (LXX) μη πολυς εν ρημασιν γινου ου γαρ εστιν ο αντικρινομενος σοι
3 (HEM) בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃
4 (LXX) μη γαρ λεγε οτι καθαρος ειμι τοις εργοις και αμεμπτος εναντιον αυτου
4 (HEM) ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃
5 (LXX) αλλα πως αν ο κυριος λαλησαι προς σε και ανοιξει χειλη αυτου μετα σου
5 (HEM) ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃
6 (LXX) ειτα αναγγελει σοι δυναμιν σοφιας οτι διπλους εσται των κατα σε και τοτε γνωση οτι αξια σοι απεβη απο κυριου ων ημαρτηκας
6 (HEM) ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃
7 (LXX) η ιχνος κυριου ευρησεις η εις τα εσχατα αφικου α εποιησεν ο παντοκρατωρ
7 (HEM) החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃
8 (LXX) υψηλος ο ουρανος και τι ποιησεις βαθυτερα δε των εν αδου τι οιδας
8 (HEM) גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃
9 (LXX) η μακροτερα μετρου γης η ευρους θαλασσης
9 (HEM) ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃
10 (LXX) εαν δε καταστρεψη τα παντα τις ερει αυτω τι εποιησας
10 (HEM) אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃
11 (LXX) αυτος γαρ οιδεν εργα ανομων ιδων δε ατοπα ου παροψεται
11 (HEM) כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃
12 (LXX) ανθρωπος δε αλλως νηχεται λογοις βροτος δε γεννητος γυναικος ισα ονω ερημιτη
12 (HEM) ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃
13 (LXX) ει γαρ συ καθαραν εθου την καρδιαν σου υπτιαζεις δε χειρας προς αυτον
13 (HEM) אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃
14 (LXX) ει ανομον τι εστιν εν χερσιν σου πορρω ποιησον αυτο απο σου αδικια δε εν διαιτη σου μη αυλισθητω
14 (HEM) אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
15 (LXX) ουτως γαρ αναλαμψει σου το προσωπον ωσπερ υδωρ καθαρον εκδυση δε ρυπον και ου μη φοβηθης
15 (HEM) כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃
16 (LXX) και τον κοπον επιληση ωσπερ κυμα παρελθον και ου πτοηθηση
16 (HEM) כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
17 (LXX) η δε ευχη σου ωσπερ εωσφορος εκ δε μεσημβριας ανατελει σοι ζωη
17 (HEM) ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃
18 (LXX) πεποιθως τε εση οτι εστιν σοι ελπις εκ δε μεριμνης και φροντιδος αναφανειται σοι ειρηνη
18 (HEM) ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃
19 (LXX) ησυχασεις γαρ και ουκ εσται ο πολεμων σε μεταβαλομενοι δε πολλοι σου δεηθησονται
19 (HEM) ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃
20 (LXX) σωτηρια δε αυτους απολειψει η γαρ ελπις αυτων απωλεια οφθαλμοι δε ασεβων τακησονται
20 (HEM) ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃
| | | Jób 11, 1-20 |
Verš 11
αυτος γαρ οιδεν εργα ανομων ιδων δε ατοπα ου παροψεται
Ž 10:11 -
Ž 10:14 -
Ž 35:22 -
Verš 12
ανθρωπος δε αλλως νηχεται λογοις βροτος δε γεννητος γυναικος ισα ονω ερημιτη
Jób 5:8 - ου μην δε αλλα εγω δεηθησομαι κυριου κυριον δε τον παντων δεσποτην επικαλεσομαι
Jób 22:21 - γενου δη σκληρος εαν υπομεινης ειτ' ο καρπος σου εσται εν αγαθοις
Kaz 3:18 - εκει ειπα εγω εν καρδια μου περι λαλιας υιων του ανθρωπου οτι διακρινει αυτους ο θεος και του δειξαι οτι αυτοι κτηνη εισιν και γε αυτοις
Verš 17
η δε ευχη σου ωσπερ εωσφορος εκ δε μεσημβριας ανατελει σοι ζωη
Ž 37:6 - προσωζεσαν και εσαπησαν οι μωλωπες μου απο προσωπου της αφροσυνης μου
Ž 112:4 - υψηλος επι παντα τα εθνη ο κυριος επι τους ουρανους η δοξα αυτου
Verš 18
πεποιθως τε εση οτι εστιν σοι ελπις εκ δε μεριμνης και φροντιδος αναφανειται σοι ειρηνη
Lv 26:5 - και καταλημψεται υμιν ο αλοητος τον τρυγητον και ο τρυγητος καταλημψεται τον σπορον και φαγεσθε τον αρτον υμων εις πλησμονην και κατοικησετε μετα ασφαλειας επι της γης υμων
Verš 19
ησυχασεις γαρ και ουκ εσται ο πολεμων σε μεταβαλομενοι δε πολλοι σου δεηθησονται
Lv 26:6 - και πολεμος ου διελευσεται δια της γης υμων και δωσω ειρηνην εν τη γη υμων και κοιμηθησεσθε και ουκ εσται υμας ο εκφοβων και απολω θηρια πονηρα εκ της γης υμων
Ž 3:5 - φωνη μου προς κυριον εκεκραξα και επηκουσεν μου εξ ορους αγιου αυτου διαψαλμα
Ž 4:8 - εδωκας ευφροσυνην εις την καρδιαν μου απο καιρου σιτου και οινου και ελαιου αυτων επληθυνθησαν
Prís 3:24 - εαν γαρ καθη αφοβος εση εαν δε καθευδης ηδεως υπνωσεις
Verš 20
σωτηρια δε αυτους απολειψει η γαρ ελπις αυτων απωλεια οφθαλμοι δε ασεβων τακησονται
Jób 8:13 - ουτως τοινυν εσται τα εσχατα παντων των επιλανθανομενων του κυριου ελπις γαρ ασεβους απολειται
Jób 18:14 - εκραγειη δε εκ διαιτης αυτου ιασις σχοιη δε αυτον αναγκη αιτια βασιλικη
Job 11,4 - Porov. 9,21; 10,7.
Job 11,12 - Utrpenia zoslané od Boha vedia pretvárať na mysli aj menej rozumných a tvrdošijných ľudí. Sofar usiluje sa pohnúť Jóba, aby uznal, že Boh ho tresce, aby dosiahol jeho polepšenie.
