2. list Korinťanom

1 (KAT) Rozhodol som sa, sám v sebe, že k vám nepôjdem, aby som vás zasa zarmútil.
1 (ROH) Ale to som usúdil v sebe: neprijsť k vám zase so zármutkom.

2 (KAT) Lebo ak ja zarmútim vás, kto poteší mňa, ak nie ten, koho som ja zarmútil?
2 (ROH) Lebo ak ja vás zarmútim, ktože je potom, kto mňa rozveselí krome toho, koho som ja zarmútil?!

3 (KAT) A toto som vám napísal, aby ma, až prídem, nezarmútili tí, z ktorých by som mal mať radosť; lebo vám všetkým verím, že moja radosť je radosťou vás všetkých.
3 (ROH) A toto isté som vám napísal, aby som, keď prijdem, nemal zármutku od tých, ktorým by som sa mal radovať, dôverujúc vo všetkých vás, že moja radosť je radosťou všetkých vás.

4 (KAT) Veď som vám písal vo veľkom súžení a úzkosti srdca, cez mnoho sĺz, nie aby ste sa zarmútili, ale aby ste vedeli, ako veľmi vás milujem.
4 (ROH) Lebo z mnohého súženia a zovretia srdca som vám písal s mnohými slzami, nie aby ste sa zarmútili, ale aby ste poznali lásku, ktorej mám hojnejšie naproti vám.

5 (KAT) Ak teda niekto spôsobil zármutok, nie mňa zarmútil, ale do istej miery - nechcem zveličovať - zarmútil vás všetkých.
5 (ROH) A jestli niekto zarmútil, nie mňa zarmútil, ale z čiastky, aby som nepretiažil, zarmútil všetkých vás.

6 (KAT) Takému stačí pokarhanie, ktorého sa mu dostalo od mnohých.
6 (ROH) Dosť je takému tohoto pokarhania, ktorého sa mu dostalo od mnohých,

7 (KAT) Takže radšej odpusťte a potešte ho, aby azda takého človeka prílišný zármutok nepohltil.
7 (ROH) takže už máte, naopak, radšej odpustiť a potešiť, aby zase prílišným zármutkom nebol taký človek pohltený.

8 (KAT) Preto vás prosím, zahrňte ho láskou.
8 (ROH) Preto vás prosím, žeby ste mu preukázali lásku.

9 (KAT) Veď preto som vám aj písal, aby som poznal, ako sa osvedčíte, či ste vo všetkom poslušní.
9 (ROH) Lebo na to som aj písal, aby som poznal vašu dokázanosť, či ste poslušní ku všetkému.

10 (KAT) Komu vy niečo odpustíte, tomu odpustím aj ja. Lebo čo som aj ja odpustil, ak som niečo odpustil, potom kvôli vám v zastúpení Krista,
10 (ROH) A komu čo odpúšťate, i ja; lebo i ja, čo som odpustil, ak som čo odpustil, urobil som to pre vás, pred tvárou Krista, aby ste neboli oklamaní od satana,

11 (KAT) aby nás neoklamal satan - veď poznáme jeho zámery.
11 (ROH) lebo nie sú nám neznáme jeho úmysly.

12 (KAT) Keď som prišiel do Troady hlásať Kristovo evanjelium, hoci sa mi otvárali dvere v Pánovi,
12 (ROH) A keď som prišiel do Troady cieľom evanjelia Kristovho, hoci som mal otvorené dvere v Pánovi, nemal som oddychu vo svojom duchu, keď som nenašiel svojho brata Títa.

13 (KAT) môj duch nemal pokoja, lebo som nenašiel svojho brata Títa. Preto som sa s nimi rozlúčil a odišiel som do Macedónska.
13 (ROH) Ale rozlúčiac sa s nimi odišiel som do Macedonie.

14 (KAT) Ale vďaka Bohu, ktorý nám vždy dáva víťazstvo v Kristovi a naším prostredníctvom zjavuje na každom mieste vôňu jeho poznania.
14 (ROH) No, vďaka Bohu, ktorý nám dáva vždycky víťazosláviť v Kristu a zjavuje skrze nás vôňu svojej známosti na každom mieste.

15 (KAT) Lebo sme Kristovou ľúbeznou vôňou pre Boha uprostred tých, čo sú na ceste spásy, i tých, čo idú do záhuby.
15 (ROH) Lebo sme Kristovou dobrou vôňou Bohu medzi tými, ktorí dochádzajú spasenia, i medzi tými, ktorí hynú,

16 (KAT) Jedným vôňou smrti na smrť, druhým vôňou života pre život. Ale kto je na to súci?
16 (ROH) ktorým vôňou smrti na smrť, a ktorým vôňou života na život. Ale na to kto je spôsobný?!

17 (KAT) Nie sme ako mnohí, čo falšujú Božie slovo, ale hovoríme úprimne ako z Boha a pred Bohom v Kristovi.
17 (ROH) Lebo nefalšujeme slova Božieho jako mnohí, ale jako takí, ktorí z mravnej čistoty, jako takí, ktorí z Boha pred Bohom v Kristu hovoríme.