2. list Korinťanom

1 (HEM) אחלי תשאו מעט אולתי ואף אמנם תשאוני׃
1 (ROH) Bárs by ste ma zniesli niečo málo v mojom nerozume!

2 (HEM) כי מקנא אני לכם קנאת אלהים כי ארשתי אתכם לאיש אחד להעמיד אתכם בתולה טהורה לפני המשיח׃
2 (ROH) Lebo horlím za vás horlivosťou Božou, lebo som si vás zasnúbil jednému mužovi, aby som vás predstavil a oddal ako čistú pannu Kristovi.

3 (HEM) אך ירא אנכי פן כאשר השיא הנחש בערמתו את חוה כן תשטינה גם מחשבותיכם מן התמימות אשר עם המשיח׃
3 (ROH) Ale sa bojím, aby snáď tak, ako čo had zviedol Evu svojou chytrosťou, neporušily sa tiež nejako vaše mysle a neodvrátily od prostoty a čistoty oproti Kristovi.

4 (HEM) כי אם יבא הבא והגיד לכם ישוע אחר אשר לא הגדנהו או אם תקחו רוח אחר אשר לא לקחתם אתו או בשורה אחרת אשר לא קבלתם אתה כי עתה היטב תשאהו׃
4 (ROH) Lebo pravda, ak ten, kto ide k vám, káže iného Ježiša, ktorého sme nekázali, alebo ak dostávate iného ducha, ktorého ste nedostali, alebo iného evanjelium, ktoré ste neprijali, pekne znášate.

5 (HEM) אולם אחשב אשר אינני נפל במאומה מהשליחים הגדולים כל כך׃
5 (ROH) Lebo tak myslím, že som v ničom nestál za tými preveľkými apoštolmi.

6 (HEM) ואף אם בער אנכי בדבור אינני בער בדעת כי אם בכל נגלינו אליכם בפני כל אדם׃
6 (ROH) Lebo ak som aj prostý človek neučený v reči, ale nie v známosti, ale v každom ohľade a vo všetkých veciach sme zjavení čo do vás.

7 (HEM) או החטא חטאתי בהשפילי את עצמי למען הגביהכם כי בשרתי אתכם בלא מחיר את בשורת האלהים׃
7 (ROH) Alebo či som spáchal hriech, že sám seba ponižujem, aby ste vy boli povýšení, že som vám darmo zvestoval evanjelium Božie?

8 (HEM) קהלות אחרות שלותי בקחתי מהן שכר למען אשרתכם ובהיותי עמכם ואחסר לא הלאיתי אדם׃
8 (ROH) Iné sbory som olúpil vezmúc od nich žold, aby som vám slúžil. Aj keď som bol u vás a mal som nedostatok, nikoho som neobťažil,

9 (HEM) כי את מחסורי מלאו האחים בבאם ממקדוניא ובכל דבר נשמרתי מהיות לכם למשא וגם אשמר׃
9 (ROH) lebo môj nedostatok doplnili bratia, keď prišli z Macedonie. A tak som sa zachoval oproti vám, že som vám nebol v ničom na obtiaž, a tak sa aj zachovám.

10 (HEM) באמתו של המשיח אשר בי מעיד אני בכם כי תהלתי זאת לא תכלא ממני בגלילות אכיא׃
10 (ROH) Ako že je pravda Kristova vo mne, hovorím, že čo sa mňa týka, tejto mojej chvále nikto nezavrie úst v krajoch Achaje.

11 (HEM) על מה זה העל אשר אינני אהב אתכם האלהים יודע׃
11 (ROH) Prečo? Azda preto, že vás nemilujem? Bôh vie.

12 (HEM) אבל את אשר אני עשה אוסיף לעשות לבלתי תת מקום למבקשים עלילה למען במה שיתהללו בו ימצאו דומים לנו׃
12 (ROH) Ale čo robím, to i budem robiť, aby som odťal príčinu tým, ktorí chcú príčinu, aby v tom, čím sa chvália, boli najdení takí jako aj my.

13 (HEM) כי אנשים כאלה שליחי שקר הם פעלי רמיה מתחפשים לשליחי המשיח׃
13 (ROH) Lebo takí falošní apoštolovia sú ľstivými robotníkmi, pretvarujúcimi sa na apoštolov Kristových.

14 (HEM) ואיננו פלא הלא השטן גם הוא מתחפש למלאך האור׃
14 (ROH) A nie div, lebo veď sám satan sa pretvaruje na anjela svetla.

15 (HEM) לכן אין זה דבר גדול אם גם משרתיו יתחפשו למשרתי הצדק אשר אחריתם תהיה לפי מעלליהם׃
15 (ROH) Nuž teda nie je to veľkou vecou, ak sa i jeho služobníci pretvarujú, ako čo by boli služobníkmi spravedlivosti, ktorých koniec bude podľa ich skutkov.

16 (HEM) ואשוב ואמר אל נא יחשבני איש לסכל ואם אין אף כסכל קבלוני למען אתהלל מעט גם אני׃
16 (ROH) Zase hovorím: nech nikto nemyslí, že som bez rozumu! Ináče ma prijmite hoci jako bezrozumného, aby som sa i ja trochu pochválil.

17 (HEM) את אשר אדבר לא לפי דרך האדון אנכי מדבר כי אם כמו בסכלות אעז ואתהלל׃
17 (ROH) Čo hovorím nehovorím podľa Pána, ale jako v nerozume na tejto stati takej chvály.

18 (HEM) רבים מתהללים לפי הבשר לכן אתהלל אף אני׃
18 (ROH) Keď sa mnohí chvália podľa tela, i ja sa pochválim.

19 (HEM) כי נשאים אתם ברצון את הסכלים בהיותכם חכמים׃
19 (ROH) Lebo veď radi znášate nerozumných súc rozumní.

20 (HEM) הלא תשאו אם יעביד אתכם איש אם יבלע אם ילכד אתכם אם יתנשא אם יכה אתכם על פניכם׃
20 (ROH) Lebo znášate i to, ak vás niekto otročí, ak niekto vyžiera, ak niekto berie, ak sa niekto povyšuje, ak vás niekto do tvári bije.

21 (HEM) לחרפתנו אנכי אמר זאת כאלו היינו רפים אבל בכל אשר ירהב איש להתהלל בסכלות אמר זאת ארהב גם אנכי׃
21 (ROH) V nečesti hovorím, ako čo by sme my boli bývali slabí. Ale v čom sa ktosi odváži, - hovorím v nerozume - odvážim sa i ja.

22 (HEM) עברים הם כן גם אנכי ישראלים הם כן גם אנכי זרע אברהם הם כן גם אנכי׃
22 (ROH) Že sú Hebreji? I ja. Sú Izraeliti? I ja. Sú semä Abrahámovo? I ja.

23 (HEM) משרתי המשיח הם כמתהולל אמר אנכי יותר מהם יותר ביגיעות יותר למאד במכות יותר במוסרות ורב פעמים במצוקות מות׃
23 (ROH) Sú služobníkmi Kristovými? Nesmyselne hovorím - nad to ja! V prácach hojnejšie, v úderoch svrchovane, v žalároch hojnejšie, v smrtiach často.

24 (HEM) חמש פעמים ספגתי בידי היהודים ארבעים חסר אחת׃
24 (ROH) Od Židov som dostal päťkrát štyridsať bez jednej;

25 (HEM) שלש פעמים יסרתי בשוטים פעם אחת סקלתי ושלש פעמים נשברה לי הספינה ואהי במצולות ים לילה ויום׃
25 (ROH) tri razy ma palicovali, raz ma kameňovali; trikrát som zažil stroskotanie lode; deň a noc som trávil v hlbine;

26 (HEM) במסעות רבות בסכנות נהרות בסכנות שדדים בסכנות מצד בני עמי בסכנות מצד הגוים סכנות בעיר סכנות במדבר סכנות בים סכנות בתוך אחי שקר׃
26 (ROH) na cestách často, v nebezpečenstvách riek, v nebezpečenstvách zo strany zbojníkov, v nebezpečenstvách zo strany rodákov, v nebezpečenstvách zo strany pohanov; v nebezpečenstvách v meste, v nebezpečenstvách na púšti, v nebezpečenstvách na mori, v nebezpečenstvách medzi falošnými bratmi;

27 (HEM) בעמל ובתלאה בשקידות הרבה ברעב ובצמא בצומות הרבה בקר ובעירום׃
27 (ROH) v práci a v námahe, v bdeniach často, o hlade a smäde, v pôstoch mnoho ráz, na zime a v nahote

28 (HEM) מלבד שאר הדברים הבאים עלי יום יום והדאגה לכל הקהלות׃
28 (ROH) a krome iného, čo každodenne dolieha na mňa, starosť o všetky sbory.

29 (HEM) מי יחלש ואני לא אחלש מי יכשל ולא יבער לבי׃
29 (ROH) Ktože je slabý, a ja by som nebol slabý? Kto sa uráža, a ja by som sa nepálil?

30 (HEM) אם יש להתהלל אתהלל בחלשתי׃
30 (ROH) Ak už sa musím chváliť, budem sa chváliť svojou slabosťou.

31 (HEM) האלהים אבי ישוע המשיח אדנינו המברך לעולמי עולמים הוא ידע כי לא אשקר׃
31 (ROH) Bôh a Otec nášho Pána Ježiša Krista, ktorý je požehnaný na veky, vie, že neluhám.

32 (HEM) בדמשק שמר הנצב של המלך ארטס את עיר הדמשקיין ויבקש לתפשני׃
32 (ROH) V Damašku vladár kráľa Aretu strážil mesto Damaščanov, čo ma chcel lapiť;

33 (HEM) ובעד החלון הורידו אתי בסל מעל החומה ואמלט מידיו׃
33 (ROH) ale ma spustili oblokom v koši cez múr, a ušiel som jeho rukám.