Kniha proroka Zachariáša

1 (KAT) Vo štvrtom roku kráľa Dária prehovoril Pán k Zachariášovi, štvrtý deň deviateho mesiaca, kisleva.
1 (HEM) ויהי בשנת ארבע לדריוש המלך היה דבר יהוה אל זכריה בארבעה לחדש התשעי בכסלו׃

2 (KAT) Vtedy poslal Betel Sarasara, Regemelecha a jeho mužov udobriť Pánovu tvár
2 (HEM) וישלח בית אל שר אצר ורגם מלך ואנשיו לחלות את פני יהוה׃

3 (KAT) a spýtať sa kňazov, ktorí sú v dome Pána zástupov, a prorokov: „Mám plakať a postiť sa v piatom mesiaci, ako som to robil už toľko rokov?“
3 (HEM) לאמר אל הכהנים אשר לבית יהוה צבאות ואל הנביאים לאמר האבכה בחדש החמשי הנזר כאשר עשיתי זה כמה שנים׃

4 (KAT) Vtedy prehovoril ku mne Pán zástupov:
4 (HEM) ויהי דבר יהוה צבאות אלי לאמר׃

5 (KAT) „Povedz všetkému ľudu krajiny i kňazom: Keď sa postíte a nariekate v piatom a siedmom mesiaci - a je to už sedemdesiat rokov! -, či sa to mne postíte?
5 (HEM) אמר אל כל עם הארץ ואל הכהנים לאמר כי צמתם וספוד בחמישי ובשביעי וזה שבעים שנה הצום צמתני אני׃

6 (KAT) A keď jete a pijete, či ste to nie vy, ktorí jete, a vy, ktorí pijete?
6 (HEM) וכי תאכלו וכי תשתו הלוא אתם האכלים ואתם השתים׃

7 (KAT) Či sú to nie príkazy, ktoré Pán vyhlásil prostredníctvom predošlých prorokov, keď bol Jeruzalem obývaný a bezpečný a jeho mestá dookola i Juh, i Rovina boli obývané?“
7 (HEM) הלוא את הדברים אשר קרא יהוה ביד הנביאים הראשנים בהיות ירושלם ישבת ושלוה ועריה סביבתיה והנגב והשפלה ישב׃

8 (KAT) Potom Pán prehovoril k Zachariášovi takto:
8 (HEM) ויהי דבר יהוה אל זכריה לאמר׃

9 (KAT) „Toto hovorí Pán zástupov: Spravodlivo prisudzujte právo a preukazujte si vzájomne milosrdenstvo a láskavosť!
9 (HEM) כה אמר יהוה צבאות לאמר משפט אמת שפטו וחסד ורחמים עשו איש את אחיו׃

10 (KAT) Vdovy, siroty, cudzincov a chudobných neutláčajte a vo svojich srdciach nezamýšľajte druh druhovi zlo!
10 (HEM) ואלמנה ויתום גר ועני אל תעשקו ורעת איש אחיו אל תחשבו בלבבכם׃

11 (KAT) Ale odopreli pozornosť, ukázali odbojné plece a zaťažili si uši, aby nepočuli.
11 (HEM) וימאנו להקשיב ויתנו כתף סררת ואזניהם הכבידו משמוע׃

12 (KAT) Zo srdca si urobili diamant, aby nepočuli zákon a slová, ktoré svojím duchom poslal Pán zástupov prostredníctvom predošlých prorokov… Preto prišiel veľký hnev od Pána zástupov.
12 (HEM) ולבם שמו שמיר משמוע את התורה ואת הדברים אשר שלח יהוה צבאות ברוחו ביד הנביאים הראשנים ויהי קצף גדול מאת יהוה צבאות׃

13 (KAT) Ako volal a nepočuli, tak budú volať a nebudem počuť, hovorí Pán zástupov.
13 (HEM) ויהי כאשר קרא ולא שמעו כן יקראו ולא אשמע אמר יהוה צבאות׃

14 (KAT) A rozprášim ich medzi rozličné národy, ktoré nepoznali, a krajina po nich spustne, že nik nebude chodiť sem-tam. Takto urobili rozkošnú zem pustatinou.“
14 (HEM) ואסערם על כל הגוים אשר לא ידעום והארץ נשמה אחריהם מעבר ומשב וישימו ארץ חמדה לשמה׃