  | Kniha proroka JoelaBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Joe 3, 1-21 |
1 (KAT) Potom vylejem svojho ducha na každé telo a budú prorokovať vaši synovia i vaše dcéry; vaši starci budú mávať sny a vaši mládenci budú mať videnia.
1 (HEM) כי הנה בימים ההמה ובעת ההיא אשר אשוב את שבות יהודה וירושלם׃
2 (KAT) Aj na služobníkov a služobnice vylejem v tých dňoch svojho ducha.
2 (HEM) וקבצתי את כל הגוים והורדתים אל עמק יהושפט ונשפטתי עמם שם על עמי ונחלתי ישראל אשר פזרו בגוים ואת ארצי חלקו׃
3 (KAT) Dám znamenia na nebi i na zemi, krv, oheň a kúrňavu s dymom.
3 (HEM) ואל עמי ידו גורל ויתנו הילד בזונה והילדה מכרו ביין וישתו׃
4 (KAT) Slnko sa zmení na tmu a mesiac na krv, skôr než príde veľký a hrozný Pánov deň.
4 (HEM) וגם מה אתם לי צר וצידון וכל גלילות פלשת הגמול אתם משלמים עלי ואם גמלים אתם עלי קל מהרה אשיב גמלכם בראשכם׃
5 (KAT) A každý, kto bude vzývať Pánovo meno, bude zachránený, lebo na vrchu Sion a v Jeruzaleme bude záchrana, ako riekol Pán, a medzi pozostalými bude, koho volá Pán.
5 (HEM) אשר כספי וזהבי לקחתם ומחמדי הטבים הבאתם להיכליכם׃
6 ----
6 (HEM) ובני יהודה ובני ירושלם מכרתם לבני היונים למען הרחיקם מעל גבולם׃
7 ----
7 (HEM) הנני מעירם מן המקום אשר מכרתם אתם שמה והשבתי גמלכם בראשכם׃
8 ----
8 (HEM) ומכרתי את בניכם ואת בנותיכם ביד בני יהודה ומכרום לשבאים אל גוי רחוק כי יהוה דבר׃
9 ----
9 (HEM) קראו זאת בגוים קדשו מלחמה העירו הגבורים יגשו יעלו כל אנשי המלחמה׃
10 ----
10 (HEM) כתו אתיכם לחרבות ומזמרתיכם לרמחים החלש יאמר גבור אני׃
11 ----
11 (HEM) עושו ובאו כל הגוים מסביב ונקבצו שמה הנחת יהוה גבוריך׃
12 ----
12 (HEM) יעורו ויעלו הגוים אל עמק יהושפט כי שם אשב לשפט את כל הגוים מסביב׃
13 ----
13 (HEM) שלחו מגל כי בשל קציר באו רדו כי מלאה גת השיקו היקבים כי רבה רעתם׃
14 ----
14 (HEM) המונים המונים בעמק החרוץ כי קרוב יום יהוה בעמק החרוץ׃
15 ----
15 (HEM) שמש וירח קדרו וכוכבים אספו נגהם׃
16 ----
16 (HEM) ויהוה מציון ישאג ומירושלם יתן קולו ורעשו שמים וארץ ויהוה מחסה לעמו ומעוז לבני ישראל׃
17 ----
17 (HEM) וידעתם כי אני יהוה אלהיכם שכן בציון הר קדשי והיתה ירושלם קדש וזרים לא יעברו בה עוד׃
18 ----
18 (HEM) והיה ביום ההוא יטפו ההרים עסיס והגבעות תלכנה חלב וכל אפיקי יהודה ילכו מים ומעין מבית יהוה יצא והשקה את נחל השטים׃
19 ----
19 (HEM) מצרים לשממה תהיה ואדום למדבר שממה תהיה מחמס בני יהודה אשר שפכו דם נקיא בארצם׃
20 ----
20 (HEM) ויהודה לעולם תשב וירושלם לדור ודור׃
21 ----
21 (HEM) ונקיתי דמם לא נקיתי ויהוה שכן בציון׃
| | | Joe 3, 1-21 |
Verš 17
Zjv 21:27 - Ale nič poškvrnené, nik, kto sa dopúšťa ohavnosti a lži, doň nevojde, iba tí, čo sú zapísaní v Baránkovej knihe života.
Verš 18
Am 9:13 - Hľa, prídu dni - hovorí Pán, keď sa oráč ženca bude dotýkať a šliapač hrozna toho, čo seje semeno; vrchy budú pretekať muštom a všetky kopce sa budú roztekať.
Verš 13
Zjv 14:15 - A z chrámu vyšiel iný anjel, ktorý volal mohutným hlasom na toho, čo sedel na oblaku: „Hoď svoj kosák a žni, lebo prišla hodina žatvy; žatva na zemi dozrela.“
Verš 15
Joe 2:10 - Pred ním sa trasie zem, chveje sa nebo, slnko a mesiac sa zatemnia a hviezdy stiahnu svoj jas.
Joe 2:31 -
Joel 3,1 - (Vulg 2,28–29 n.) Proroctvo sa splnilo na Turíce, pozri Sk 2,16–21. V prvých časoch Cirkvi, keď to bolo potrebné na rozširovanie Kristovej náuky, mnohí kresťania dostali zázračné dary Ducha Svätého. – Ale toto proroctvo spĺňa sa podnes, lebo Duch Svätý zostupuje na veriacich pri sviatosti birmovania a on vyučuje a spravuje svätú Cirkev.
Joel 3,3-5 - Prorok prechádza hneď na opisovanie konca mesiášskych čias, na posledný súd; v týchto veršoch pripomína znamenia, ktoré mu budú predchádzať; porov. Mt 24,29; Mk 13,24 n.; Lk 21,25 n. a Zjv hl. 6, 8, 9, 16. – Sion a Jeruzalem mesiášskych čias je Cirkev. – Mesiac sa zatmie a pritom dostane farbu ako Kristova krv. – Pánovu predpoveď, ktorú tu Joel spomína, pozri Abd 17.
