Náreky

1 (KAT) Spomeň si, Pane, čo sa s nami stalo, zhliadni a pozri na našu hanbu.
1 (HEM) זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃

2 (KAT) Dedičstvo naše prešlo k cudzím, naše domy k nenašským.
2 (HEM) נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃

3 (KAT) Nemáme otca, sme siroty, naše matky sú vdovy.
3 (HEM) יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃

4 (KAT) Vodu sme pili za peniaze, drevo sme dostali za plácu.
4 (HEM) מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃

5 (KAT) Na krku máme stíhateľov, uštvaní, bez odpočinku sme.
5 (HEM) על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃

6 (KAT) K Egyptu sme dvíhali ruku a k Asýrsku, aby sme sa nasýtili chleba.
6 (HEM) מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃

7 (KAT) Naši otcovia zhrešili a niet ich, my vlečieme ich vinu.
7 (HEM) אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃

8 (KAT) Otroci panujú nad nami, z ich ruky nás nevytrhne nik.
8 (HEM) עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃

9 (KAT) Životom sme platili za chlieb pred mečom púšte.
9 (HEM) בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃

10 (KAT) Ako dopraskaná pec je naša koža od pálčivosti hladu.
10 (HEM) עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃

11 (KAT) Zhanobili ženy na Sione a panny v júdskych mestách.
11 (HEM) נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃

12 (KAT) Ich ruky vešali kniežatá, starcov si nevážili.
12 (HEM) שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃

13 (KAT) Mladíci nosia mlynček, pod drevom klesajú chlapci.
13 (HEM) בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃

14 (KAT) Pri bránach nieto starcov, pri hudbe niet mladíkov.
14 (HEM) זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃

15 (KAT) Prestala radosť nášho srdca, tanec sa zmenil na žiaľ.
15 (HEM) שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃

16 (KAT) Koruna padla z našej hlavy, beda nám, zhrešili sme.
16 (HEM) נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃

17 (KAT) Preto je biedne naše srdce, preto nám stemneli oči.
17 (HEM) על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃

18 (KAT) Pretože vrch Sion spustol, líšky sa vláčia po ňom.
18 (HEM) על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃

19 (KAT) Ty, Pane, trváš večne, tvoj trón z pokolenia na pokolenie.
19 (HEM) אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃

20 (KAT) Prečože na nás zabúdaš naveky, na dlhé časy nás opúšťaš?
20 (HEM) למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃

21 (KAT) Obráť nás, Pane, k sebe, vrátime sa, naše dni obnov ako dávno!
21 (HEM) השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃

22 (KAT) A či si nás celkom zavrhol, tak veľmi sa na nás hneváš?
22 (HEM) כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃