Žalmy

1 (CEP) Žalm. Pro Asafa. Jak je Bůh dobrý k Izraeli, k těm, kdo jsou čistého srdce!
1 (ROH) Žalm Azafov. Áno, dobrý je Bôh Izraelovi, tým, ktorí sú čistého srdca.

2 (CEP) Avšak moje nohy málem odbočily, moje kroky téměř sešly z cesty,
2 (ROH) Ale mne by sa bez mála boly pošinuly nohy, a už len málo chýbalo, a boly by sa klzly moje kroky.

3 (CEP) neboť jsem záviděl potřeštěncům, když jsem viděl svévolné, jak pokojně si žijí.
3 (ROH) Lebo som závidel bláznom vidiac pokoj a blaho bezbožných.

4 (CEP) Smrt je do okovů ještě nesevřela, jejich tělo kypí,
4 (ROH) Lebo nemajú trápenia do svojej smrti, a ich brucho je vytučené.

5 (CEP) nevědí, co je to lidské plahočení, nebývají postiženi jako jiní lidé.
5 (ROH) V únavnej práci jako iný smrteľný človek nie sú ani nie sú bití údermi spolu s inými ľuďmi.

6 (CEP) Jejich náhrdelníkem je zpupnost, násilnictví šatem, do něhož se halí.
6 (ROH) Preto je pýcha ich nákrčníkom, a jako sa niekto odieva rúchom, tak sa oni odievajú ukrutnosťou.

7 (CEP) Jejich oko vystupuje z tuku, provaluje se smýšlení srdce.
7 (ROH) Ich oko vyzerá z tuku; majú hojnosť všetkého nad pomyslenie srdca.

8 (CEP) Vysmívají se a mluví zlomyslně, povýšenou řečí utiskují druhé.
8 (ROH) Rozpustile sa rúhajú a hovoria v zlobe o útisku; s vysoka hovoria.

9 (CEP) Do úst nebesa si berou, jazykem prosmýčí zemi.
9 (ROH) Staväjú svoje ústa proti nebesiam, a ich jazyk chodí po zemi.

10 (CEP) A lid se za nimi hrne lokat vodu plným douškem.
10 (ROH) Preto sa sem vracia jeho ľud, a keď sa im vytláča plno vody,

11 (CEP) Říkávají: "Což se to Bůh dozví? Cožpak to Nejvyšší pozná?"
11 (ROH) hovoria: Ako môže o tom vedieť Bôh? A či je vôbec u Najvyššieho vedomosť?

12 (CEP) Ano, to jsou svévolníci: bez starostí věčně kupí jmění.
12 (ROH) Hľa, títo bezbožníci a bezpečne žijúci na svete, nadobúdajú majetku!

13 (CEP) Tedy zbytečně jsem si uchoval ryzí srdce a dlaně omýval nevinností?
13 (ROH) Nuž tedy je to daromné, že čistím svoje srdce od zlého a umývam svoje ruky v nevine,

14 (CEP) Každý den se na mě sypou rány, každé ráno bývám trestán.
14 (ROH) keď som pri tom bitý údermi každý deň a káraný každého rána.-

15 (CEP) Kdybych řekl: "Budu mluvit jako oni", věrolomně bych opustil pokolení tvých synů.
15 (ROH) Keby som povedal: Budem tak rozprávať, hľa, zaprel by som pokolenie tvojich synov.

16 (CEP) Přemýšlel jsem, jak se v tom všem vyznat, nesnadné se mi to zdálo.
16 (ROH) A zase, keď som to chcel vystihnúť rozumom, videlo sa mi to trudným.

17 (CEP) Teprv když jsem vstoupil do svatyně Boží, pochopil jsem, jaký vezmou konec.
17 (ROH) Až keď som vošiel so svätýň silného Boha, vtedy som porozumel, aký bude ich koniec.

18 (CEP) Věru, stavíš je na kluzké cesty, do zkázy je srazíš.
18 (ROH) Áno, postavil si ich na klzkých miestach, a spôsobíš to, aby sa zrútili na hromadu.

19 (CEP) Jaký úděs náhle vzbudí, hrůzou se obrátí vniveč do jednoho.
19 (ROH) Ako bývajú razom obrátení na púšť! Miznú a hynú od hrôz.

20 (CEP) Jako snem po procitnutí, Panovníku, pohrdneš jejich přeludem, až se vzbudíš.
20 (ROH) Ako snom, keď sa niekto prebudí, tak ty, ó, Pane, keď sa zobudíš, pohŕdneš ich obrazom.

21 (CEP) Když bylo mé srdce roztrpčené, když se jitřilo mé ledví,
21 (ROH) Keď sa preto rozhorčovalo moje srdce, a bodalo ma v ľadvinách,

22 (CEP) byl jsem tupec, nic jsem neznal, jak dobytče jsem před tebou býval.
22 (ROH) bol som bez rozumu a nevedel som; jako čo hovädá nerozumejú ničomu, taký som bol u teba.

23 (CEP) Já však chci být ustavičně s tebou, uchopils mě za pravici,
23 (ROH) A však som bol vždycky s tebou, lebo si ma pojal za moju pravú ruku.

24 (CEP) povedeš mě podle svého rozhodnutí a pak do slávy mě přijmeš.
24 (ROH) Veď ma podľa svojej rady a potom ma vezmi do svojej slávy.

25 (CEP) Koho bych měl na nebesích? A na zemi v nikom kromě tebe nemám zalíbení.
25 (ROH) Koho by som mal na nebi? A popri tebe nemám v nikom záľuby na zemi!

26 (CEP) Ač mé tělo i mé srdce chřadne, Bůh bude navěky skála mého srdce a můj podíl.
26 (ROH) Moje telo i moje srdce hynie, ale skalou môjho srdca a mojím dielom je Bôh na veky.

27 (CEP) Hle, ti, kdo se tobě vzdálí, zhynou. Ty umlčíš každého, kdo poruší ti věrnost.
27 (ROH) Lebo hľa, všetci tí, ktorí sa vzďaľujú od teba, zahynú! Vytneš každého, kto cudzoloží odchádzaním od teba.

28 (CEP) Mně však v Boží blízkosti je dobře, v Panovníku Hospodinu mám své útočiště, proto vyprávím o všech tvých činech.
28 (ROH) Ale mne je dobre blížiť sa Bohu. Pána Hospodina som učinil svojím útočišťom, aby som, Pane, rozprával všetky tvoje skutky.