Žalmy

1 (UKJV) Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
1 (ROH) Žalm Azafov. Áno, dobrý je Bôh Izraelovi, tým, ktorí sú čistého srdca.

2 (UKJV) "But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped. "
2 (ROH) Ale mne by sa bez mála boly pošinuly nohy, a už len málo chýbalo, a boly by sa klzly moje kroky.

3 (UKJV) For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
3 (ROH) Lebo som závidel bláznom vidiac pokoj a blaho bezbožných.

4 (UKJV) For there are no bands in their death: but their strength is firm.
4 (ROH) Lebo nemajú trápenia do svojej smrti, a ich brucho je vytučené.

5 (UKJV) "They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men. "
5 (ROH) V únavnej práci jako iný smrteľný človek nie sú ani nie sú bití údermi spolu s inými ľuďmi.

6 (UKJV) "Therefore pride compasses them about as a chain; violence covers them as a garment. "
6 (ROH) Preto je pýcha ich nákrčníkom, a jako sa niekto odieva rúchom, tak sa oni odievajú ukrutnosťou.

7 (UKJV) Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
7 (ROH) Ich oko vyzerá z tuku; majú hojnosť všetkého nad pomyslenie srdca.

8 (UKJV) They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
8 (ROH) Rozpustile sa rúhajú a hovoria v zlobe o útisku; s vysoka hovoria.

9 (UKJV) They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.
9 (ROH) Staväjú svoje ústa proti nebesiam, a ich jazyk chodí po zemi.

10 (UKJV) Therefore his people return here: and waters of a full cup are wrung out to them.
10 (ROH) Preto sa sem vracia jeho ľud, a keď sa im vytláča plno vody,

11 (UKJV) And they say, How does God know? and is there knowledge in the most High?
11 (ROH) hovoria: Ako môže o tom vedieť Bôh? A či je vôbec u Najvyššieho vedomosť?

12 (UKJV) "Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches. "
12 (ROH) Hľa, títo bezbožníci a bezpečne žijúci na svete, nadobúdajú majetku!

13 (UKJV) Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence.
13 (ROH) Nuž tedy je to daromné, že čistím svoje srdce od zlého a umývam svoje ruky v nevine,

14 (UKJV) For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
14 (ROH) keď som pri tom bitý údermi každý deň a káraný každého rána.-

15 (UKJV) "If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of your children. "
15 (ROH) Keby som povedal: Budem tak rozprávať, hľa, zaprel by som pokolenie tvojich synov.

16 (UKJV) "When I thought to know this, it was too painful for me; "
16 (ROH) A zase, keď som to chcel vystihnúť rozumom, videlo sa mi to trudným.

17 (UKJV) "Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end. "
17 (ROH) Až keď som vošiel so svätýň silného Boha, vtedy som porozumel, aký bude ich koniec.

18 (UKJV) Surely you did set them in slippery places: you casted them down into destruction.
18 (ROH) Áno, postavil si ich na klzkých miestach, a spôsobíš to, aby sa zrútili na hromadu.

19 (UKJV) How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
19 (ROH) Ako bývajú razom obrátení na púšť! Miznú a hynú od hrôz.

20 (UKJV) "As a dream when one awakes; so, O Lord, when you awake, you shall despise their image. "
20 (ROH) Ako snom, keď sa niekto prebudí, tak ty, ó, Pane, keď sa zobudíš, pohŕdneš ich obrazom.

21 (UKJV) Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
21 (ROH) Keď sa preto rozhorčovalo moje srdce, a bodalo ma v ľadvinách,

22 (UKJV) So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before you.
22 (ROH) bol som bez rozumu a nevedel som; jako čo hovädá nerozumejú ničomu, taký som bol u teba.

23 (UKJV) Nevertheless I am continually with you: you have held me by my right hand.
23 (ROH) A však som bol vždycky s tebou, lebo si ma pojal za moju pravú ruku.

24 (UKJV) You shall guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
24 (ROH) Veď ma podľa svojej rady a potom ma vezmi do svojej slávy.

25 (UKJV) Whom have I in heaven but you? and there is none upon earth that I desire beside you.
25 (ROH) Koho by som mal na nebi? A popri tebe nemám v nikom záľuby na zemi!

26 (UKJV) My flesh and my heart fails: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
26 (ROH) Moje telo i moje srdce hynie, ale skalou môjho srdca a mojím dielom je Bôh na veky.

27 (UKJV) For, lo, they that are far from you shall perish: you have destroyed all them that go a whoring from you.
27 (ROH) Lebo hľa, všetci tí, ktorí sa vzďaľujú od teba, zahynú! Vytneš každého, kto cudzoloží odchádzaním od teba.

28 (UKJV) But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all your works.
28 (ROH) Ale mne je dobre blížiť sa Bohu. Pána Hospodina som učinil svojím útočišťom, aby som, Pane, rozprával všetky tvoje skutky.