Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Ž 39, 1-13

1 (BKR) Přednímu zpěváku Jedutunovi, žalm Davidův.
1 (HEM) למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי׃

2 (BKR) Řekl jsem: Ostříhati budu cest svých, abych nezhřešil jazykem svým; pojmu v uzdu ústa svá, dokudž bude bezbožník přede mnou.
2 (HEM) נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃

3 (BKR) Mlčením byl jsem k němému podobný, umlčel jsem se i spravedlivého odporu, ale bolest má více zbouřena jest.
3 (HEM) חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃

4 (BKR) Hořelo ve mně srdce mé, roznícen jest oheň v přemyšlování mém, tak že jsem mluvil jazykem svým, řka:
4 (HEM) הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׃

5 (BKR) Dej mi znáti, Hospodine, konec života mého, a odměření dnů mých jaké jest, abych věděl, jak dlouho trvati mám.
5 (HEM) הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה׃

6 (BKR) Aj, na dlaň odměřil jsi mi dnů, a věk můj jest jako nic před tebou, a jistě žeť není než pouhá marnost každý člověk, jakkoli pevně stojící. Sélah.
6 (HEM) אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃

7 (BKR) Jistě tak pomíjí člověk jako stín, nadarmo zajisté kvaltuje se; shromažďuje, a neví, kdo to pobéře.
7 (HEM) ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃

8 (BKR) Načež bych tedy nyní očekával, Pane? Očekávání mé jest na tebe.
8 (HEM) מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃

9 (BKR) A protož ode všech přestoupení mých vysvoboď mne, za posměch bláznu nevystavuj mne.
9 (HEM) נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית׃

10 (BKR) Oněměl jsem, a neotevřel úst svých, proto že jsi ty učinil to.
10 (HEM) הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃

11 (BKR) Odejmi ode mne metlu svou, nebo od švihání ruky tvé docela zhynul jsem.
11 (HEM) בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה׃

12 (BKR) Ty, když žehráním pro nepravost tresceš člověka, hned jako mol k zetlení přivodíš zdárnost jeho; marnost zajisté jest všeliký člověk. Sélah.
12 (HEM) שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי׃

13 (BKR) Vyslyšiž modlitbu mou, Hospodine, a volání mé přijmi v uši své; neodmlčujž se kvílení mému, nebo jsem příchozí a podruh u tebe, jako i všickni otcové moji. [ (Psalms 39:14) Ponechej mne, ať se posilím, prvé než bych se odebral, a již zde více nebyl. ]
13 (HEM) השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני׃

Verš 12

Ty, když žehráním pro nepravost tresceš člověka, hned jako mol k zetlení přivodíš zdárnost jeho; marnost zajisté jest všeliký člověk. Sélah.

Lv 25:23 - Země pak nebude prodávána v manství; nebo má jest země, a vy jste příchozí a podruzi u mne.

1Krn 29:15 - Nebo my příchozí jsme před tebou a hosté, jako i všickni otcové naši; dnové naši jsou jako stín běžící po zemi beze vší zástavy.

Ž 119:19 - Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.

Heb 11:13 - Podle víry zemřeli ti všickni, nevzavše zaslíbení, ale zdaleka je viděvše, jim i věřili, i je vítali, a vyznávali, že jsou hosté a příchozí na zemi.

1Pt 2:11 - Nejmilejší, prosímť vás, abyste jakožto příchozí a pohostinní zdržovali se od tělesných žádostí, kteréž rytěřují proti duši,

Verš 5

Dej mi znáti, Hospodine, konec života mého, a odměření dnů mých jaké jest, abych věděl, jak dlouho trvati mám.

Ž 62:9 - Naději v něm skládejte všelikého času, ó lidé, vylévejte před oblíčejem jeho srdce vaše, Bůh útočiště naše. Sélah.

Ž 144:4 - Člověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.

Z 39 - Dávidovo autorstvo žalmu potvrdzuje aj 13. verš tohto žalmu, kde sa doslova cituje úryvok z Dávidovho prejavu, ktorý mal k ľudu z príležitosti prípravných prác na stavbu chrámu (1 Krn 29,15). V nadpise sa spomína levita Jedutun, ktorý bol jedným z význačných spevákov za časov Dávidových. Menoval sa Heman (1 Krn 16,41; 25,1 n.; 2 Krn 5,12; 35,15).