Žalmy

1 (CEP) Pro předního zpěváka. Žalm Hospodinova služebníka Davida, který přednášel slova této písně Hospodinu v den, kdy jej Hospodin vysvobodil ze spárů všech jeho nepřátel i z rukou Saulových.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm služobníka Hospodinovho, Dávida, ktorý hovoril Hospodinovi slová tejto piesne v deň, v ktorý ho vytrhnul Hospodin z ruky všetkých jeho nepriateľov, i z ruky Saula,

2 (CEP) Pravil: Miluji tě vroucně, Hospodine, moje sílo.
2 (ROH) a povedal: Srdečne ťa milujem, ó, Hospodine, moja silo!

3 (CEP) Hospodine, skalní štíte můj, má pevná tvrzi, vysvoboditeli, Bože můj, má skálo, utíkám se k tobě, štíte můj a rohu spásy, nedobytný hrade!
3 (ROH) Hospodin je mojou skalou a mojím hradom, mojím vysloboditeľom, mojím silným Bohom, mojím bralom, ku ktorému sa utiekam, mojím štítom a rohom môjho spasenia, mojou vysokou pevnosťou.

4 (CEP) Když jsem vzýval Hospodina, jemuž patří chvála, byl jsem zachráněn před svými nepřáteli.
4 (ROH) Na veleslávneho som volal Hospodina a bol som zachránený od svojich nepriateľov.

5 (CEP) Ovinuly mě provazy smrti, zachvátily mě dravé proudy Ničemníka,
5 (ROH) Boly ma obkľúčily bolesti smrti, a predesily ma potoky beliála;

6 (CEP) provazy podsvětí se kolem mne stáhly, dostihly mě léčky smrti.
6 (ROH) boly ma obňaly povrazy ríše mŕtvych; osídla smrti ma boly nadišly.

7 (CEP) V soužení jsem vzýval Hospodina, k svému Bohu o pomoc jsem volal. Uslyšel můj hlas ze svého chrámu, mé volání proniklo až k jeho sluchu.
7 (ROH) Vo svojej úzkosti som volal na Hospodina, a úpenlivo som volal o pomoc na svojho Boha. Uslyšal môj hlas zo svojho chrámu, a moje volanie prišlo pred jeho tvár a dostalo sa do jeho uší.

8 (CEP) Země se zachvěla, roztřásla se, hory v základech se hnuly, chvěly se před jeho plamenným hněvem.
8 (ROH) Vtedy sa pohla a zatriasla zem, a od strachu sa chvely základy vrchov a pohybovaly sa, lebo horel hnevom.

9 (CEP) Z chřípí se mu valil dým, z úst sžírající oheň, planoucí řeřavé uhlí.
9 (ROH) Dym vystupoval jeho nozdrami, a oheň z jeho úst zožieral, takže sa uhlie zanietilo od neho.

10 (CEP) Sklonil nebesa a sestupoval, pod nohama černé mračno.
10 (ROH) Naklonil nebesia a sostúpil, a mrákava bola pod jeho nohami;

11 (CEP) Na cheruba usedl a letěl a vznášel se na perutích větru.
11 (ROH) vysadol na cheruba a letel a vznášal sa na krýdlach vetra.

12 (CEP) Temno učinil svou skrýší, stánkem kolem sebe, temné vodstvo, mračna prachu.
12 (ROH) Zo tmy si urobil skrýš, stán vôkol seba z vodného temna a z hustých oblakov vysokých.

13 (CEP) Mračna se hnala před jeho jasem, krupobití a hořící uhlí.
13 (ROH) Od blesku pred ním rozišly sa jeho oblaky, kamenec a žeravé uhlie.

14 (CEP) Hospodin na nebi zaburácel, Nejvyšší vydal svůj hlas, krupobití a hořící uhlí.
14 (ROH) Vtedy zahrmel na nebesiach Hospodin, a Najvyšší vydal svoj hlas; dal, aby padal kamenec a žeravé uhlie.

15 (CEP) Vyslal své šípy a rozehnal mračna, množstvím blesků je uvedl v zmatek.
15 (ROH) Poslal svoje šípy a rozohnal ich, množstvo bleskov hromu, a podesil ich.

16 (CEP) Tu se objevila koryta vod, základy světa se obnažily, když jsi, Hospodine, zaútočil, když jsi zadul svým hněvivým dechem.
16 (ROH) A ukázaly sa riečištia vôd, a odkryly sa základy okruhu sveta od tvojho žehrania, Hospodine, od dychu ducha tvojich nozdier.

17 (CEP) Vztáhl ruku z výše, uchopil mě, vytáhl mě z nesmírného vodstva.
17 (ROH) Vystrel rameno s výsosti, pochytil ma a vytiahol ma z velikých vôd.

18 (CEP) Nepříteli mocnému mě vyrval, těm, kdo nenáviděli mě, kdo zdatnější byli.
18 (ROH) Vytrhol ma z moci môjho silného nepriateľa a z moci tých, ktorí ma nenávideli, pretože boli mocnejší ako ja.

19 (CEP) Přepadli mě v den mých běd, ale Hospodin mě podepíral,
19 (ROH) Nadišli na mňa v deň môjho nešťastia, ale Hospodin mi bol oporou

20 (CEP) učinil mě volným; ubránil mě, protože si mě oblíbil.
20 (ROH) a vyviedol ma na priestranstvo a vytrhol ma, lebo má vo mne záľubu.

21 (CEP) Hospodin mi odplatil podle mé spravedlnosti, odměnil mě podle čistoty mých rukou,
21 (ROH) Hospodin mi odplatil podľa mojej spravedlivosti; vrátil mi podľa čistoty mojich rúk.

22 (CEP) neboť jsem dbal na Hospodinovy cesty, neodvrátil jsem se svévolně od svého Boha.
22 (ROH) Lebo som ostríhal cesty Hospodinove a nedopustil som sa tej bezbožnosti, aby som bol odišiel od svojho Boha.

23 (CEP) Všechny jeho řády jsem měl na zřeteli, neodvrhl jeho nařízení.
23 (ROH) Lebo všetky jeho súdy sú predo mnou, a jeho ustanovení som neodstrčil od seba;

24 (CEP) Jeho jsem se dokonale držel, varoval se nepravosti.
24 (ROH) ale som bol s ním cele a bez úhony a vystríhal som sa svojej neprávosti.

25 (CEP) Podle mé spravedlnosti mě Hospodin odměňoval, podle čistoty mých rukou, tak jak jevila se jemu.
25 (ROH) A Hospodin mi zaplatil podľa mojej spravedlivosti, podľa čistoty mojich rúk, ktorá je pred jeho očima.

26 (CEP) Ty věrnému osvědčuješ věrnost, muži dokonalému svou dokonalost,
26 (ROH) S milosrdným svätým sa dokazuješ milosrdným svätým; s bezúhonným človekom sa dokazuješ bezúhonným;

27 (CEP) ryzímu svou ryzost osvědčuješ, s neupřímným se však pouštíš do zápasu.
27 (ROH) s čistým sa dokazuješ čistým a s premršteným sa dokazuješ prevráteným.

28 (CEP) Ty lid ponížený zachraňuješ, ale povýšené nutíš sklopit oči.
28 (ROH) Pretože ty zachrániš pokorný ľud strápený a vysoké oči ponížiš.

29 (CEP) Ty mi rozsvěcuješ světlo, Hospodine. Můj Bůh září do mých temnot.
29 (ROH) Lebo ty rozsvecuješ moju sviecu. Hospodin, môj Bôh, osvecuje jasne moju tmu.

30 (CEP) S tebou proběhnu i nepřátelskou vřavou, se svým Bohem zdolám hradbu,
30 (ROH) Lebo v tebe prebehnem vojskom a vo svojom Bohu preskočím múr.

31 (CEP) s Bohem, jehož cesta je tak dokonalá! To, co řekne Hospodin, je protříbené. On je štítem všech, kteří se k němu utíkají.
31 (ROH) Cesta silného Boha je bezúhonná. Reč Hospodinova je čistá, dokázaná sťa zlato v ohni. On je štítom všetkým, ktorí sa utiekajú k nemu.

32 (CEP) Kdo je Bůh krom Hospodina, kdo je skála, ne-li Bůh náš!
32 (ROH) Lebo kde kto je Bohom krome Hospodina, a ktože je skalou mimo nášho Boha?!

33 (CEP) Bůh, který mě opásává statečností a mou cestu činí dokonalou,
33 (ROH) Silný Bôh je to, kto ma opasuje silou a dáva, aby moja cesta bola bezúhonná;

34 (CEP) ten dává mým nohám hbitost laně, na mých posvátných návrších mi dopřává stanout,
34 (ROH) moje nohy robí podobnými nohám jelenice a postavuje ma na mojich výšinách.

35 (CEP) učí bojovat mé ruce a mé paže napnout bronzový luk.
35 (ROH) Moje ruky učí boju, a moje ramená lámu oceľové lučište.

36 (CEP) Podal jsi mi štít své spásy, tvoje pravice mě podepírá, tvá mírnost mé síly rozmnožila.
36 (ROH) A dávaš mi štít, svoje spasenie, a podopieraš ma svojou pravicou, a tvoja blahosklonnosť ma zveličuje.

37 (CEP) Dals volnost mým krokům, nohy se mi nepodvrtnou.
37 (ROH) Rozšíril si podo mnou môj krok, a moje členky sa nehly.

38 (CEP) Budu stíhat nepřátele, dopadnu je. Nevrátím se zpět, dokud je neudolám.
38 (ROH) Honil som svojich nepriateľov a dostihol som ich a nevrátil som sa, až som im urobil koniec.

39 (CEP) Rozdrtím je, že už nepovstanou, pod nohy mi padnou.
39 (ROH) Porazil som ich tak, že nemohli povstať; padli pod moje nohy.

40 (CEP) Opásals mě statečností k boji; ty, kdo povstávají proti mně, sám srazíš.
40 (ROH) A prepasovával si ma silou do boja; zohnul si podo mňa tých, ktorí povstávali proti mne.

41 (CEP) Obrátil jsi na útěk mé nepřátele, navždy umlčím ty, kdo mě nenávidí.
41 (ROH) Mojich nepriateľov si mi dal, aby som im stupil na šiju, a tých, ktorí ma nenávideli, aby som vyplienil.

42 (CEP) Budou volat o pomoc, a nespasí je nikdo, volat k Hospodinu, ale neodpoví.
42 (ROH) Volali o pomoc, ale nebolo spomocníka; volali na Hospodina, ale sa im neozval.

43 (CEP) Roztluču je, budou jako prach ve větru, smetu je jak bláto z ulic.
43 (ROH) Rozdrtil som ich tak, že boli jako prach pred vetrom; vykydol som ich ako blato ulice.

44 (CEP) Dals mi vyváznout z rozbrojů lidu, vůdcem pronárodů jsi mě ustanovil. Sloužit bude mi i lid, který jsem neznal.
44 (ROH) Vyslobodil si ma zo svárov ľudu; učinil si ma hlavou národom; ľud, ktorého som neznal, mi slúži.

45 (CEP) Na slovo mě uposlechnou, cizinci se budou vtírat do mé přízně.
45 (ROH) Len čo počuli chýr o mne, poslúchajú ma; cudzinci sa mi lichotne koria;

46 (CEP) Cizinci jak tráva zvadnou, vypotácejí se ze svých hradišť.
46 (ROH) synovia cudzieho národa vädnú strachom a trasúci sa prichádzajú zo svojich zavrených miest.

47 (CEP) Živ je Hospodin! Buď požehnána moje skála, vyvýšen buď Bůh, má spása!
47 (ROH) Žije Hospodin, a nech je požehnaná moja skala, nech je vyvýšený Bôh môjho spasenia!

48 (CEP) Bůh, jenž mě pověřil vykonáním pomsty, národy mi podrobuje.
48 (ROH) Silný Bôh je to, kto mi dáva pomstu a podmaňuje mi národy.

49 (CEP) Vysvoboditeli od nepřátel, pozvedáš mě nad ty, kdo proti mně povstávají, ty mě násilníku vyrveš.
49 (ROH) Môj vysloboditeľ, ktorý ma vyslobodzuješ od mojich nepriateľov, áno, povýšil si ma nad tých, ktorí povstávali proti mne; vytrhol si ma z moci ukrutného človeka.

50 (CEP) Proto ti vzdám, Hospodine, mezi pronárody chválu, budu zpívat žalmy tvému jménu. [ (Psalms 18:51) Velká vítězství dopřává svému králi, prokazuje milosrdenství svému pomazanému, Davidovi, a jeho potomstvu navěky! ]
50 (ROH) Preto ťa budem chváliť medzi národami, ó, Hospodine, a tvojmu menu budem spievať žalmy.

51 ----
51 (ROH) Dáva veliké spasenie svojmu kráľovi a činí milosť svojmu pomazanému, Dávidovi, a jeho semenu, až na veky.