Kniha Jób

1 (HEM) ויען איוב ויאמר׃
1 (ROH) A Job odpovedal a riekol:

2 (HEM) גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃
2 (ROH) Ešte i dnes bude moje úpenie spúrou! Môj údel strádania je ťažší nad moje vzdychanie.

3 (HEM) מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃
3 (ROH) Oj, aby som vedel, kde by som ho našiel! Išiel by som až pred jeho prestol.

4 (HEM) אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃
4 (ROH) Predložil by som pred neho súd a svoje ústa by som naplnil dôkazmi.

5 (HEM) אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃
5 (ROH) Chcel by som zvedieť slová, ktorými by mi odpovedal, a porozumieť tomu, čo by mi riekol.

6 (HEM) הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃
6 (ROH) Či by sa pravotil so mnou vo svojej veľkej sile? Nie to, ale by ma pozorne vypočul.

7 (HEM) שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃
7 (ROH) Tam by sa pravotil s ním priamy človek spravedlivý, a navždy by som uniknul svojmu sudcovi.

8 (HEM) הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃
8 (ROH) Ale hľa, keď pojdem napred, neni ho, a keď nazad, nespozorujem ho.

9 (HEM) שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃
9 (ROH) naľavo, ak robí niečo, neuvidím ho; ak zahne napravo, neuzriem ho.

10 (HEM) כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃
10 (ROH) Lebo zná, jaká je cesta u mňa; keď ma bude zkúšať, vyjdem ako zlato.

11 (HEM) באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃
11 (ROH) Moja noha sa držala jeho kroku; ostríhal som jeho cestu a neodchýlil som sa

12 (HEM) מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃
12 (ROH) ani som neuhnul od prikázania jeho rtov; nad svoj stanovený diel pokrmu som schoval reči jeho úst.

13 (HEM) והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃
13 (ROH) Ale keď on trvá na jednom, ktože ho odvráti? A keď si zažiada niečo jeho duša, aj to učiní.

14 (HEM) כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃
14 (ROH) A istotne vykoná i to, čo ustanovil o mne. A podobných vecí je mnoho pri ňom.

15 (HEM) על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃
15 (ROH) Preto sa desím jeho tvári, keď premýšľam o tom, strachujem sa pred ním.

16 (HEM) ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃
16 (ROH) A silný Bôh zmalátnil moje srdce, a Všemohúci ma predesil.

17 (HEM) כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃
17 (ROH) Oj, že nie som zničený od tmy! A bol by tak ukryl predo mnou mrákotu.