výhody registrácie

Kniha Sirachovcova

Biblia - Sväté písmo

(CPDV - Anglický - Catholic PD)

Sir 48, 1-28

1 And the prophet Elijah arose like a fire, and his word burned like a torch. 2 He brought a famine upon them, and those who provoked him in their envy became few. For they could not bear the precepts of 396 the Lord. 3 By the word of the Lord, he closed the heavens, and he brought down fire from heaven three times. 4 In this way, Elijah was magnified in his wondrous works. So who can say that he is similar to you in glory? 5 He raised up a dead man from the grave, from the fate of death, by the word of the Lord God. 6 He threw down kings unto perdition, and he easily shattered their power and boasting from his bed. 7 He heeded the judgment at Sinai, and the judgments of punishment at Horeb. 8 He anointed kings unto repentance, and he chose the prophets who would follow after him. 9 He was received into a whirlwind of fire, into a swift chariot with fiery horses. 10 He is written in the judgments of the times, so as to lessen the wrath of the Lord, to reconcile the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob. 11 Blessed are those who saw you, and who were adorned with your friendship. 12 For we live only in our life, and after death, our name will not be the same. 13 Certainly, Elijah was covered by the whirlwind, and his spirit was completed in Elisha. In his days, he was not fearful of the ruler, and no power defeated him. 14 No word overwhelmed him, and after death, his body prophesied. 15 In his life, he gave great portents, and in death, he wrought miracles. 16 In all these things, the people did not repent, and they did not withdraw from their sins, even until they were cast out of their land, and were dispersed throughout all the earth. 17 And there was left behind a people very few in number, but with a leader in the house of David. 18 Some of these did what pleased God. But others committed many sins. 19 Hezekiah fortified his city, and he brought water into its midst, and he dug into rock with iron, and he built a well for water. 20 In his days, Sennacherib rose up, and he sent Rabshakeh, and he lifted up his hand against them, and he extended his hand against Zion, and he became arrogant in his power. 21 Then their hearts and hands shook. And they were in pain, like women giving birth. 22 And they called upon the merciful Lord. And they spread their hands and lifted them up to heaven. And the holy Lord God quickly heeded their voice. 23 He was not mindful of their sins, and he did not give them over to their enemies. Instead, he purified them by the hand of Isaiah, the holy prophet. 24 He threw down the army of the Assyrians, and the Angel of the Lord crushed them. 25 For Hezekiah did what pleased God, and he went with fortitude in the way of David his father, just as he had been commanded by Isaiah, a prophet great and faithful in the sight of God. 26 In his days, the sun went backwards, and he added to the king’s life. 27 With a great spirit he saw the final things. And he consoled the mourners in Zion. 28 He revealed the future, even the distant future, and hidden things before they occurred.

Sir 48, 1-28

Sir 48,10 - Eliáš má prísť na konci sveta. Jeho duch sa zjavil už v Jánovi Krstiteľovi, ako Spasiteľ výslovne potvrdzuje, keď hovorí, že už prišiel; to znamená, že pôsobil takým neohrozeným duchom, ako kedysi Eliáš vystupoval proti hriešnemu kráľovi (Mt 17,11 n.). – Sir za blahoslavených pokladá vrstovníkov Eliášových. Vrstovníci Sirachovcovi nie sú takí šťastliví. Tak treba prekladať s hebrejským znením:"Šťastlivý každý, kto ťa kedy videl, aj keď zomrel;ale šťastlivejší si ty sám, ktorý budeš žiť navždy."

Sir 48,13 - Za veršom v hebrejskej osnove nasleduje pokračovanie tohto znenia:"Dva razy toľko zázrakov robila divom bol každý výrok jeho úst." (Porov. 2 Kr 2,9.15)

Sir 48,14 - Keď hodili istú mŕtvolu do hrobu, v ktorom spočívalo mŕtve telo Elizeovo, ten mŕtvy človek len dotykom s jeho kosťami prišiel znovu k životu (2 Kr 13,21).

Sir 48,20 - Rabsake: veliteľ vojska.

Sir 48,26 - Porov. 2 Kr 20,11; Iz 38,8.