výhody registrácie

List Kolosanom

Biblia - Sväté písmo

(UKJV - Anglický - Updated King James)

Kol 3, 1-25

1 If all of you then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sits on the right hand of God. 2 Set your affection on things above, not on things on the earth. 3 For all of you are dead, and your life is hid with Christ in God. 4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall all of you also appear with him in glory. 5 " Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: " 6 For which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience: 7 In the which all of you also walked some time, when all of you lived in them. 8 " But now all of you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. " 9 " Lie not one to another, seeing that all of you have put off the old man with his deeds; " 10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: 11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Savages, bond nor free: but Christ is all, and in all. 12 " Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; " 13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do all of you. 14 And above all these things put on (o. agape) love, which is the bond of perfection. 15 " And let the peace of God rule in your hearts, to the which also all of you are called in one body; and be all of you thankful. " 16 " Let the (o. logos) word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. " 17 And whatsoever all of you do in (o. logos) word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. 18 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. 19 Husbands, love your wives, and be not bitter against them. 20 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. 21 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. 22 " Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers; but in singleness of heart, fearing God; " 23 " And whatsoever all of you do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; " 24 Knowing that of the Lord all of you shall receive the reward of the inheritance: for all of you serve the Lord Christ. 25 But he that does wrong shall receive for the wrong which he has done: and there is no respect of persons.

Kol 3, 1-25





Verš 1
If all of you then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sits on the right hand of God.
Ef 1:20 - Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

Verš 3
For all of you are dead, and your life is hid with Christ in God.
Rim 6:2 - God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
Rim 8:24 - For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for?
2Kor 5:7 - (For we walk by faith, not by sight:)

Verš 4
When Christ, who is our life, shall appear, then shall all of you also appear with him in glory.
Flp 3:21 - Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
1Jn 3:2 - "Beloved, now are we the sons of God, and it does not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. "

Verš 5
" Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: "
Ef 4:22 - "That all of you put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; "
Ef 5:3 - "But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints; "
1Sol 4:5 - Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
Ef 5:5 - For this all of you know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

Verš 6
For which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience:
1Kor 6:10 - Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortionists, shall inherit the kingdom of God.
Gal 5:19 - "Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, "
Ef 5:5 - For this all of you know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
Zjv 22:15 - For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loves and makes a lie.

Verš 7
In the which all of you also walked some time, when all of you lived in them.
1Kor 6:11 - And such were some of you: but all of you are washed, but all of you are sanctified, but all of you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit (o. pneuma) of our God.
Ef 2:1 - "And you has he quickened, who were dead in trespasses and sins; "
Tít 3:3 - For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

Verš 8
" But now all of you also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. "
Ef 4:22 - "That all of you put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; "
Heb 12:1 - Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which does so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
Jak 1:21 - Wherefore lay apart all filthiness and abundance of evil, and receive with meekness the implanted word, (o. logos) which is able to save your souls.
1Pt 2:1 - Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speaking,

Verš 9
" Lie not one to another, seeing that all of you have put off the old man with his deeds; "
Ef 4:25 - Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

Verš 10
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
Rim 6:4 - Therefore we are buried with him by baptism into death: that like Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
Gn 1:26 - And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth.
Gn 5:1 - "This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him; "
Gn 9:6 - Whoso sheds man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
1Kor 11:7 - For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

Verš 11
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Savages, bond nor free: but Christ is all, and in all.
Gal 3:28 - There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for all of you are all one in Christ Jesus.
Gal 5:6 - "For in Jesus Christ neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision; but faith which works by love. (o. agape) "
Gal 6:15 - For in Christ Jesus neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
1Kor 7:21 - Are you called being a servant? care not for it: but if you may be made free, use it rather.
1Kor 12:13 - "For by one Spirit (o. pneuma) are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit. (o. pneuma) "

Verš 12
" Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; "
Ef 4:32 - And be all of you kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake has forgiven you.
Ef 6:11 - Put on the whole armour of God, that all of you may be able to stand against the wiles of the devil.
1Sol 1:4 - Knowing, brethren beloved, your election of God.

Verš 13
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do all of you.
Mt 6:14 - For if all of you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
Mk 11:25 - And when all of you stand praying, forgive, if all of you have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
Ef 4:32 - And be all of you kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake has forgiven you.

Verš 14
And above all these things put on (o. agape) love, which is the bond of perfection.
Jn 13:34 - "A new commandment I give unto you, That all of you love one another; as I have loved you, that all of you also love one another. "
Jn 15:12 - This is my commandment, That all of you love one another, as I have loved you.
Ef 5:2 - And walk in love, (o. agape) as Christ also has loved us, and has given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling savour.
1Sol 4:9 - But as concerning brotherly love all of you need not that I write unto you: for all of you yourselves are taught of God to love one another.
1Jn 3:23 - And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
1Jn 4:21 - And this commandment have we from him, That he who loves God love his brother also.
Ef 4:3 - Endeavouring to keep the unity of the Spirit (o. pneuma) in the bond of peace.
Kol 2:2 - " That their hearts might be comforted, being knit together in (o. agape) love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; "

Verš 16
" Let the (o. logos) word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. "
Ef 5:19 - "Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; "

Verš 17
And whatsoever all of you do in (o. logos) word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
Ef 5:20 - "Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ; "
1Sol 5:18 - In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

Verš 18
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
Gn 3:16 - "Unto the woman he said, I will greatly multiply your sorrow and your conception; in sorrow you shall bring forth children; and your desire shall be to your husband, and he shall rule over you. "
1Kor 14:34 - "Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also says the law. "
Ef 5:22 - Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
Tít 2:5 - To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word (o. logos) of God be not blasphemed.
1Pt 3:1 - "Likewise, all of you wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, (o. logos) they also may without the word (o. logos) be won by the conversation of the wives; "

Verš 19
Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
Ef 5:25 - "Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; "

Verš 20
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
Ef 6:1 - Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Verš 22
" Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers; but in singleness of heart, fearing God; "
Ef 6:5 - "Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; "
1Tim 6:1 - Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.
Tít 2:9 - "Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; "
1Pt 2:18 - "Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the perverse. "

Kol 3,3 - Nový kresťanský život sa rodí z mystického spojenia pokrsteného s Kristom a skrze neho s Bohom.

Kol 3,5 - Krst ukladá povinnosť zrieknuť sa pohanského života. Porov. Ef 5, 3-5. Niektorí prekladajú: "Umŕtvujte to, čo je vo vás pozemské."

Kol 3,11 - Krst vylučuje akúkoľvek diskrimináciu. Všetci pokrstení sú v Kristovi jedno.

Kol 3,14 - Čnosti sú ako odev a láska je pás, ktorý drží odev pospolu. Bez lásky by sa rozplynuli všetky čnosti. Ona to spôsobuje, že niekto je dokonalý.

Kol 3,16 - "Pod vplyvom milosti" niektorí prekladajú "s vďačnosťou" (gr. en cháriti, lát. in gratia). "Spievajte… žalmy, hymny a duchovné piesne" – môže tu ísť o charizmatické dary, konané pod vplyvom osobitnej milosti počas liturgického zhromaždenia.

Kol 3,18 - O týchto stavovských povinnostiach Pavol podrobnejšie hovorí v Ef 5, 21 – 6, 9.