  | Evanjelium podľa MarkaBiblia - Sväté písmo(UKR - Ukrajinský preklad) | Mk 2, 1-29 |
1 (UKR) І знов увійшов у Капернаум через кілька днів; і розголошено, що Він у господї.
2 (UKR) І зараз назбиралось багато, так що не було місця анї перед дверима, І проповідував Він їм слово.
3 (UKR) І приходять до Него, несучи розслабленого; несло його четверо.
4 (UKR) І, не можучи приступити до Него за народом, розкрили стелю, де був; і, проламавши, спустили ліжко, в котрому лежав розслаблений.
5 (UKR) Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.
6 (UKR) Були ж деякі з письменників, то там сиділи, і казали в серцях своїх:
7 (UKR) Шо за хулу сей так говорить? хто може оставляти гріхи, як тільки один Бог?
8 (UKR) І зараз, постерігши Ісус духом своїм, що так мислять собі, рече до дих: На що се кажете в серцях ваших?
9 (UKR) Що легше? сказати розслабленому: Оставляють ся тобі гріхи твої, або сказати: Устань, і візьми постіль твою, та й ходи.
10 (UKR) От же, щоб ви знали, що Син чоловічий мав власть оставляти на землі гріхи
10 (UKR) до розслабленого:)
11 (UKR) Тобі глаголю: Устань, і візьми постіль твою, та й іди до дому твого.
12 (UKR) І встав зараз, і взявши постіль, вийшов перед усїма; так що здивувались усї, і прославляли Бога, говорячи: Що нїколи такого не бачили.
13 (UKR) І вийшов знов над море; а ввесь народ пійшов до Него, й навчав їх. -
14 (UKR) І, йдучи мимо, побачив Левію Алфєєвого, сидячого на митниці, і рече йому: Йди слїдом за мною. І, вставши, пійшов слїдом за Ним.
15 (UKR) І сталось, як сидів Він за столом у господі в него, посідало з Ісусом і учениками Його й багато митників та грішників; було бо їх багато, і йшли слїдом за Ним.
16 (UKR) І бачивши письменники та Фарисеї, що Він їсть із митниками та грішниками, казали до учеників Його: Як се, що Він з митниками та грішниками їсть і пє?
17 (UKR) І почувши Ісус, рече до них: Не треба здоровим лїкаря, а недужим. Не прийшов я звати праведників, а грішників до покаяння;
18 (UKR) А були ученики Йоанові та Фарисеискі постниками; й приходять і кажуть Йому: Чого ученики Йоанові та Фарисейські постять, Твої ж ученики не постять?
19 (UKR) І рече їм Ісус: Чи можуть синове весїльні постити, як жених з ними? Доки мають із собою жениха, не можуть постити.
20 (UKR) Прийдуть же дні, коли візьметься від них жених, і тоді постити муть в ті дні.
21 (UKR) І ніхто не пришивав латки з нової тканини до старої одежини, ато нова латка урве старого, й гірша буде дїрка.
22 (UKR) І ніхто не наливав нового вина в старі бурдюки, ато нове вино порозривав бурдюки, й вино витече й бурдюки пропадуть; нове ж вино в нові бурдюки наливати.
23 (UKR) І довелось переходити Йому в суботу через засіви; й почали ученики Його дорогу верстати, рвучи колоссє.
24 (UKR) І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони роблять у суботу, що не годить ся?
25 (UKR) А Він рече до них: Чи нїколи не читали ви, що зробив Давид, як був у нужді і голодував він і ті, що були з ним?
26 (UKR) Як увійшов він у Божий дом за Авиятара архиерея, та й їв хлїби показні, що не годилось їсти, як тільки священикам, і дав і тим, що були з ним?
27 (UKR) І рече до них: Субота ради чоловіка постала, не чоловік задля суботи.
28 (UKR) Тим Син чоловічий - Господь і суботи.
| | | Mk 2, 1-29 |
Verš 1
І знов увійшов у Капернаум через кілька днів; і розголошено, що Він у господї.
Mt 9:1 - І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город
Lk 5:17 - І сталось одного дня, що Він учив, і сиділи Фарисеї та учителї закону, що; поприходили з усіх сїл Галилейських та Юдейських і з Єрусалиму, й сила Господня була на сцїленнє їх.
Verš 3
І приходять до Него, несучи розслабленого; несло його четверо.
Mt 9:1 - І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город
Lk 5:18 - І ось мужі принесли на постелї чоловіка, що був розслаблений, і шукали, як би внести його та положити перед Ним.
Verš 7
Шо за хулу сей так говорить? хто може оставляти гріхи, як тільки один Бог?
Ž 32:5 -
Ž 51:1 -
Iz 43:25 -
Verš 13
І вийшов знов над море; а ввесь народ пійшов до Него, й навчав їх. -
Mt 9:9 - І проходячи Ісус ізвідтіля, побачив чоловіка, на ймя Маттея, що сидїв на митниці: і рече донего: Йди слїдом за мною. І, вставши, дійшов слїдом за Ним.
Lk 5:27 - А після сього вийшов, і побачив митника на ймя Левію, сидячого на митниці, і рече йому: Йди слідом за мною.
Verš 17
І почувши Ісус, рече до них: Не треба здоровим лїкаря, а недужим. Не прийшов я звати праведників, а грішників до покаяння;
Mt 9:13 - От же йдїть та навчіть ся, що воно єсть: Милости хочу, а не жертви. Не прийшов бо я звати праведних а грішних до покаяння.
Mt 21:31 - Которий з двох уволив волю отця? Кажуть вони до Него: Первий. Рече їм Ісус: Істино глаголю вам: Що митники та блудницї попередять вас у царство Боже,
Lk 5:32 - Не прийшов я кликати праведників, а грішників до покаяння.
Lk 19:10 - прийшов бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.
1Tim 1:15 - Вірне се слово і всякого прийняття достойне, що Христос Ісус прийшов у мир грішників спасти, між котрими я первий.
Verš 18
А були ученики Йоанові та Фарисеискі постниками; й приходять і кажуть Йому: Чого ученики Йоанові та Фарисейські постять, Твої ж ученики не постять?
Mt 9:14 - Приступили тодї до Него ученики, Йоанові, говорячи: Чого ми та фарисеї постимо часто, а твої ученики не постять.
Lk 5:33 - Вони, ж казали до Него: Чого ж ученики Йоанові постять часто й молять ся, так само й Фарисейські, Твої ж їдять і пють?
Verš 19
І рече їм Ісус: Чи можуть синове весїльні постити, як жених з ними? Доки мають із собою жениха, не можуть постити.
Iz 62:5 -
2Kor 11:2 - Бо я ревную про вас ревностю Божою; я бо заручив вас одному мужо-ві, щоб чистою дївою привести перед Христа.
Verš 22
І ніхто не наливав нового вина в старі бурдюки, ато нове вино порозривав бурдюки, й вино витече й бурдюки пропадуть; нове ж вино в нові бурдюки наливати.
Mt 9:17 - І не наливають нового вина у старі міхи, а то міхи прорвуть ся, і вино витече, й міхи пропадуть; а наливають нове вино в міхи нові, то й буде все ціле.
Verš 23
І довелось переходити Йому в суботу через засіви; й почали ученики Його дорогу верстати, рвучи колоссє.
Dt 23:25 -
Mt 12:1 - Того ж часу йшов Ісус у суботу засївами, ученики ж Його зголоднїли, й почали рвати колоссє та їсти.
Lk 6:1 - І сталось другої суботи після першої, ійшов Він через засїви, й рвали ученики Його колоссє, та й їли, потерши в руках.
Verš 24
І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони роблять у суботу, що не годить ся?
Ex 20:10 -
Verš 25
А Він рече до них: Чи нїколи не читали ви, що зробив Давид, як був у нужді і голодував він і ті, що були з ним?
1Sam 21:6 -
Verš 26
Як увійшов він у Божий дом за Авиятара архиерея, та й їв хлїби показні, що не годилось їсти, як тільки священикам, і дав і тим, що були з ним?
Lv 24:9 -
Verš 28
Тим Син чоловічий - Господь і суботи.
Mt 12:8 - Бо Син чоловічий - Він Господь і суботи.
Lk 6:5 - І рече їм: Син чоловічий - Вів Господь і суботи.
Mk 2,1-12 - Mt 9, 1-8; Lk 5, 17-26.
Mk 2,1 - V Šimonovom (Petrovom) dome v Kafarnaume, tu bol doma.
Mk 2,4 - Rozobrali strechu, na ktorú zvonka viedli schody.
Mk 2,14-17 - Mt 9, 9-13; Lk 5, 27-32.
Mk 2,14 - Lévi je neskorší apoštol Matúš, podľa tradície autor prvého evanjelia. Mk a Lk ho menujú Lévim.
Mk 2,18-22 - Mt 9, 14-17; Lk 5, 33-39.
Mk 2,19-20 - Pozri poznámku k Mt 9, 15.
Mk 2,23-28 - Mt 12, 1-8; Lk 6, 1-5.
Mk 2,24 - Pozri poznámku k Mt 12, 2.
