  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(POL - Poľský - Gdańska) | Prís 25, 1-28 |
1 Prís 25, 1 Teć są przypowieści Salomonowe, które zebrali mężowie Ezechyjasza, króla Judzkiego. 2 Prís 25, 2 Sława to Boża, taić sprawę; ale sława królów, wywiadywać się rzeczy. 3 Prís 25, 3 Wysokość niebios, i głębokość ziemi, i serce królów nie są doścignione. 4 Prís 25, 4 Odejm zużelicę od srebra, a wynijdzie odlewającemu naczynie kosztowne. 5 Prís 25, 5 Odejm niezbożnika od oblicza królewskiego, a umocni się w sprawiedliwości stolica jego. 6 Prís 25, 6 Nie udawaj się za zacnego przed królem, a na miejscu wielmożnych nie stawaj; 7 Prís 25, 7 Bo lepiej jest, iż ci rzeką: Postąp sam: a niżeliby cię zniżyć miano przed księciem; co widują oczy twoje. 8 Prís 25, 8 Nie pokwapiaj się do swaru, byś snać na ostatek nie wiedział, co masz czynić, gdyby cię zawstydził bliźni twój. 9 Prís 25, 9 Prowadź do końca sprawę swoję z przyjacielem twoim, a tajemnicy drugiego nie objawiaj; 10 Prís 25, 10 By cię snać nie zelżył ten, co cię słucha, a niesława twoja zostałaby na tobie. 11 Prís 25, 11 Jakie jest jabłko złote z wyrzezaniem srebrnem, takieć jest słowo do rzeczy powiedziane. 12 Prís 25, 12 Ten, który mądrze napomina, jest u tego, co słucha, jako nausznica złota, i klejnot z szczerego złota. 13 Prís 25, 13 Jako zimno śnieżne czasu żniwa: tak poseł wierny tym, którzy go posyłają; bo dusze panów swych ochładza. 14 Prís 25, 14 Człowiek, który się chlubi darem zmyślonym, jest jako wiatr i obłoki bez deszczu. 15 Prís 25, 15 Książę cierpliwością bywa zmiękczony, a język łagodny kości łamie. 16 Prís 25, 16 Znajdzieszli miód, jedzże, ileć potrzeba, by snać objadłszy się go nie zwrócił. 17 Prís 25, 17 Powściągnij nogę twoję od domu bliźniego twego, by snać będąc ciebie syt, nie miał cię w nienawiści. 18 Prís 25, 18 Każdy, kto mówi fałszywe świadectwo przeciw bliźniemu swemu, jest jako młot, i miecz, i strzała ostra. 19 Prís 25, 19 Ufność w człowieku przewrotnym jest w dzień ucisku jako ząb wyłamany i noga wywiniona. 20 Prís 25, 20 Jako ten, który zewłoczy odzienie czasu zimy, albo leje ocet na saletrę, taki jest ten, który śpiewa pieśni sercu smutnemu. 21 Prís 25, 21 Jeźliżeby łaknął ten, co cię nienawidzi, nakarm go chlebem; a jeźliby pragnął, daj mu się napić wody; 22 Prís 25, 22 Bo węgle rozpalone zgromadzisz na głowę jego, a Pan ci nagrodzi. 23 Prís 25, 23 Jako wiatr północny deszcz przynosi: tak przynosi twarz gniewliwą język uszczypliwy. 24 Prís 25, 24 Lepiej mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym. 25 Prís 25, 25 Jako woda chłodna duszy pragnącej: tak wieść dobra z ziemi dalekiej. 26 Prís 25, 26 Jako źródło nogami pomącone, albo zdrój zepsuty: tak sprawiedliwy, który upada przed niezbożnym. 27 Prís 25, 27 Jako jeść wiele miodu nie jest rzecz dobra: tak szukanie własnej sławy jest niesławne. 28 Prís 25, 28 Mąż, który nie ma mocy nad duchem swoim, jest jako miasto rozwalone bez muru.
| | | Prís 25, 1-28 |
Verš 2
Sława to Boża, taić sprawę; ale sława królów, wywiadywać się rzeczy.
Rim 11:33 - O głębokości bogactwa i mądrości, i znajomości Bożej! Jako są niewybadane sądy jego i niedoścignione drogi jego!
Verš 5
Odejm niezbożnika od oblicza królewskiego, a umocni się w sprawiedliwości stolica jego.
Prís 20:8 - Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.
Prís 20:28 - Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.
Verš 7
Bo lepiej jest, iż ci rzeką: Postąp sam: a niżeliby cię zniżyć miano przed księciem; co widują oczy twoje.
Lk 14:7 - Powiedział też i wezwanym podobieństwo, (bacząc, jako przedniejsze miejsca obierali,) mówiąc do nich:
Verš 8
Nie pokwapiaj się do swaru, byś snać na ostatek nie wiedział, co masz czynić, gdyby cię zawstydził bliźni twój.
Prís 18:17 - Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.
Verš 13
Jako zimno śnieżne czasu żniwa: tak poseł wierny tym, którzy go posyłają; bo dusze panów swych ochładza.
Prís 13:17 - Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.
Verš 15
Książę cierpliwością bywa zmiękczony, a język łagodny kości łamie.
Prís 15:1 - Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.
Prís 16:14 - Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.
Verš 18
Każdy, kto mówi fałszywe świadectwo przeciw bliźniemu swemu, jest jako młot, i miecz, i strzała ostra.
Ž 11:2 - Bo oto niepobożni naciągają łuk, przykładają strzałę swą na cięciwę, aby strzelali w ciemności na uprzejmych sercem.
Ž 57:4 - On pośle z nieba, i wybawi mię od pohańbienia tego, który mię chce pochłonąć. Sela. Pośle mi Bóg miłosierdzie swoje i prawdę swą.
Ž 59:7 - Nawracają się pod wieczór, a warczą jako psy, i biegają około miasta.
Ž 120:4 - Który jest jako strzały ostre mocarza, i jako węgle jałowcowe.
Prís 12:18 - Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.
Verš 20
Jako ten, który zewłoczy odzienie czasu zimy, albo leje ocet na saletrę, taki jest ten, który śpiewa pieśni sercu smutnemu.
Rim 12:15 - Weselcie się z weselącymi, a płaczcie z płaczącymi.
Verš 21
Jeźliżeby łaknął ten, co cię nienawidzi, nakarm go chlebem; a jeźliby pragnął, daj mu się napić wody;
Rim 12:20 - Jeźli tedy łaknie nieprzyjaciel twój, nakarm go; jeźli pragnie, napój go: bo to czyniąc, węgle rozpalone zgarniesz na głowę jego.
Ex 23:4 - Gdybyś natrafił wołu nieprzyjaciela twego, albo osła jego błądzącego, zwrócisz, a dowiedziesz go do niego.
Verš 24
Lepiej mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.
Prís 21:9 - Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.
Prís 21:19 - Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.
Verš 28
Mąż, który nie ma mocy nad duchem swoim, jest jako miasto rozwalone bez muru.
Prís 16:32 - Lepszy jest nierychły do gniewu, niżeli mocarz; a kto panuje sercu swemu, lepszy jest, niżeli ten, co dobył miasta.
Pris 25,1 - Redaktori tejto zbierky Šalamúnskych prísloví ich vypísali z iných zbierok, ktoré boli známe. Ezechiáš, preslávený tým, že dvíhal náboženský život, odstraňoval z neho neporiadky, vydal príkaz svojim pomocníkom, aby zozbierali Šalamúnske porekadlá, roztratené v rozmanitých menších zvitkoch, a aby ich napísali na spoločný väčší zvitok.
Pris 25,7 - Porov. Lk 14,8–11.
Pris 25,10 - Vo Vulg je ďalší dvojverš:"Láska a priateľstvo činia človeka slobodným;zachovávaj si ich, abys’ nebol naprotiveň."
Pris 25,20 - Polverš 20a nie je v LXX. Kritika v ňom vidí glosu, alebo sa žiada k nemu na doplnok ďalší polverš, aby vznikla štvorveršová sloha. – Vo Vulg je ďalší dvojverš:"Ako škodí rúchu moľ a drevu črviak,takto škodí smútok srdcu ľudskému."
Pris 25,22 - Porov. 1 Sam 24,13–14.
Pris 25,27 - Nezrozumiteľný hebrejský text v druhom polverši je doplnený podľa LXX.
