  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RV - Španielský - Reina Valera) | Ž 1, 1-6 |
1 (RV) BIENAVENTURADO el varón que no anduvo en consejo de malos, Ni estuvo en camino de pecadores, Ni en silla de escarnecedores se ha sentado;
1 (KAT) Blažený človek, čo nekráča podľa rady bezbožných a nechodí cestou hriešnikov, ani nevysedáva v kruhu rúhačov,
1 (ROH) Blahoslavený muž, ktorý nechodí podľa rady bezbožných, na ceste hriešnikov nestojí a na stolici posmievačov nesedí.
2 (RV) Antes en la ley de Jehová está su delicia, Y en su ley medita de día y de noche.
2 (KAT) ale v zákone Pánovom má záľubu a o jeho zákone rozjíma dňom i nocou.
2 (ROH) Ale má záľubu v zákone Hospodinovom a o jeho zákone rozmýšľa dňom i nocou.
3 (RV) Y será como el árbol plantado junto á arroyos de aguas, Que da su fruto en su tiempo, Y su hoja no cae; Y todo lo que hace, prosperará.
3 (KAT) Je ako strom zasadený pri vode, čo prináša ovocie v pravý čas, a jeho lístie nikdy nevädne; darí sa mu všetko, čo podniká.
3 (ROH) A bude jako strom, zasadený nad potokmi vody, ktorý dáva svoje ovocie svojím časom, ktorého list nevädne, a všetko, čokoľvek bude robiť, podarí sa mu.
4 (RV) No así los malos: Sino como el tamo que arrebata el viento.
4 (KAT) No nie tak bezbožní, veru nie; tí sú ako plevy, čo vietor ženie pred sebou.
4 (ROH) Nie tak bezbožní, ale tí budú jako plevy, ktoré rozháňa vietor.
5 (RV) Por tanto no se levantarán los malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos.
5 (KAT) Preto bezbožní neobstoja na súde, ani hriešnici v zhromaždení spravodlivých.
5 (ROH) Preto neobstoja bezbožní na súde ani hriešnici v shromaždení spravedlivých.
6 (RV) Porque Jehová conoce el camino de los justos; Mas la senda de los malos perecerá.
6 (KAT) Nad cestou spravodlivých bedlí Pán, ale cesta bezbožných vedie do záhuby.
6 (ROH) Lebo Hospodin zná cestu spravedlivých, ale cesta bezbožných zahynie.
| | | Ž 1, 1-6 |
Verš 1
BIENAVENTURADO el varón que no anduvo en consejo de malos, Ni estuvo en camino de pecadores, Ni en silla de escarnecedores se ha sentado;
Ž 26:4 - No me he sentado con hombres de falsedad; Ni entré con los que andan encubiertamente.
Prís 1:10 - Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.
Prís 1:15 - Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:
Prís 4:14 - No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos.
1Kor 15:33 - No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.
Ef 5:11 - Y no comuniquéis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien redargüidlas.
Verš 2
Antes en la ley de Jehová está su delicia, Y en su ley medita de día y de noche.
Dt 6:6 - Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:
Dt 17:19 - Y lo tendrá consigo, y leerá en él todos los días de su vida, para que aprenda á temer á Jehová su Dios, para guardar todas las palabras de aquesta ley y estos estatutos, para ponerlos por obra:
Joz 1:8 - El libro de aquesta ley nunca se apartará de tu boca: antes de día y de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme á todo lo que en él está escrito: porque entonces harás prosperar tu camino, y todo te saldrá bien.
Ž 119:1 - ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; Los que andan en la ley de Jehová.
Verš 3
Y será como el árbol plantado junto á arroyos de aguas, Que da su fruto en su tiempo, Y su hoja no cae; Y todo lo que hace, prosperará.
Jer 17:8 - Porque él será como el árbol plantado junto á las aguas, que junto á la corriente echará sus raices, y no verá cuando viniere el calor, sino que su hoja estará verde; y en el año de sequía no se fatigará, ni dejará de hacer fruto.
Verš 4
No así los malos: Sino como el tamo que arrebata el viento.
Jób 21:18 - Serán como la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata el torbellino.
Ž 35:5 - Sean como el tamo delante del viento; Y el ángel de Jehová los acose.
Iz 17:13 - Los pueblos harán estrépito á manera de ruido de grandes aguas: mas Dios le reprenderá, y huirá lejos; será ahuyentado como el tamo de los montes delante del viento, y como el polvo delante del torbellino.
Iz 29:5 - Y la muchedumbre de tus extranjeros será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.
Oz 13:3 - Por tanto serán como la niebla de la mañana, y como el rocío de la madrugada que se pasa; como el tamo que la tempestad arroja de la era, y como el humo que de la chimenea sale.
Z 1 - Tento žalm je anonymný. Je v ňom narážka na proroka Jeremiáša (17,5-8) a Ezechiela (47,12). Ako to vystihli sv. Bazil a sv. Hieronym, svojím obsahom je ako stvorený za úvod do celého Žaltára. Ozajstné šťastie človeka spočíva v spojení človeka s Bohom a v zachovávaní Božieho zákona.
