Kniha Múdrosti

1 (VUL) Diligite iustitiam, qui iudicatis terram, sentite de Domino in bonitate et in simplicitate cordis quaerite illum,
1 (KAT) Milujte spravodlivosť, panovníci zeme! Premýšľajte o Pánovi s dobromyseľnosťou, hľadajte ho v úprimnosti srdca!

2 (VUL) quoniam invenitur ab his, qui non tentant illum, se autem manifestat eis, qui fidem habent in illum.
2 (KAT) Lebo on sa dáva nájsť tým, čo ho nepokúšajú, a tým zjavuje sa, ktorí voči nemu nie sú nedôverčiví.

3 (VUL) Perversae enim cogitationes separant a Deo, probata autem virtus corripit insipientes.
3 (KAT) Lebo prevrátené rozmýšľanie oddeľuje od Boha a pokúšaná Moc odvrhuje pochabých.

4 (VUL) Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia nec habitabit in corpore subdito peccatis.
4 (KAT) Do zlovoľnej duše múdrosť totiž nevkročí, ani v tele, podrobenom hriechu, bývať nebude.

5 (VUL) Spiritus enim sanctus disciplinae effugiet fictum et auferet se a cogitationibus insensatis et corripietur a superveniente iniquitate.
5 (KAT) Lebo pred pretvárkou uteká svätý duch výchovy, vzďaľuje sa od pochabých myšlienok, zaháňa ho približujúca sa neprávosť.

6 (VUL) Spiritus enim diligens hominem est sapientia et non absolvet maledicum a labiis suis, quoniam renum illius testis est Deus et cordis illius scrutator verus et linguae eius auditor;
6 (KAT) Veď múdrosť je ľudomilný duch, rúhača však nenechá pre jeho pery bez trestu, pretože je svedkom jeho myšlienok, naozajstným pozorovateľom jeho srdca a je poslucháčom jeho jazyka.

7 (VUL) quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et ipse, qui continet omnia, scientiam habet vocis.
7 (KAT) Veď Pánov duch naplňuje zemekruh, ten, čo obopína všetko, pozná (každý) hlas.

8 (VUL) Propter hoc, qui loquitur iniqua, non potest latere, nec praeteriet illum iudicium corripiens.
8 (KAT) Preto neostane skrytý ten, kto vraví neprávosť, neminie ho trestajúca spravodlivosť.

9 (VUL) In cogitationibus enim impii interrogatio erit, sermonum autem illius auditio ad Dominum veniet ad correptionem iniquitatum illius;
9 (KAT) Zistia sa myšlienky bezbožníka a zvesť o jeho rečiach dostáva sa k Pánovi, aby boli potrestané jeho priestupky.

10 (VUL) quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non absconditur.
10 (KAT) Lebo ucho Žiarlivosti všetko počuje, neujde mu ani šepotavé mrmlanie.

11 (VUL) Custodite ergo vos a murmuratione, quae nihil prodest, et a detractione parcite linguae, quoniam sermo absconditus in vacuum non ibit; os autem, quod mentitur, occidit animam.
11 (KAT) Chráňteže sa neužitočného reptania, uchráňte si jazyk od ohovárok, lebo ani tajná reč neuniká trestu: ústa, ktoré klamú, zabíjajú dušu.

12 (VUL) Nolite zelare mortem in errore vitae vestrae neque acquiratis perditionem in operibus manuum vestrarum,
12 (KAT) Nehorlite za smrť na bludisku svojho života, nepriťahujte si skazu činmi svojich rúk,

13 (VUL) quoniam Deus mortem non fecit nec laetatur in perditione vivorum;
13 (KAT) pretože Boh nestvoril smrť, neteší sa zo záhuby žijúcich.

14 (VUL) creavit enim, ut essent omnia, et sanabiles sunt generationes orbis terrarum, et non est in illis medicamentum exterminii, nec inferorum regnum in terra:
14 (KAT) Veď on stvoril všetko pre bytie: tvory sveta sú tu pre spásu a nieto v nich nijakého jedu záhuby, podsvetie tiež nepanuje na zemi.

15 (VUL) iustitia enim est immortalis.
15 (KAT) Lebo spravodlivosť neokúsi smrť.

16 (VUL) Impii autem manibus et verbis accersierunt illam; aestimantes illam amicam defluxerunt et sponsionem posuerunt ad illam, quoniam digni sunt, qui sint ex parte illius.
16 (KAT) Lenže hriešnici ju privolávajú rukami i rečami; mysliac, že je priateľ, rozplývajú sa, ba zmluvu s ňou uzatvárajú: zasluhujú si stať sa jej korisťou.