  | List Židom - HebrejomBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Heb 8, 1-13 |
1 (EKU) Zo všetkého, o čom hovoríme, je hlavné toto: máme takého veľkňaza, ktorý si zasadol po pravici trónu Velebnosti v nebesiach
1 (ROH) Ale hlavné pri tom, o čom je slovo, je to, že máme takého veľkňaza, ktorý sa posadil po pravici trónu Veličenstva v nebesiach,
2 (EKU) ako služobník svätyne a pravého stanu, ktorý postavil Pán, a nie človek.
2 (ROH) svätoslužobník svätyne a pravého stánu, ktorý postavil Pán a nie človek.
3 (EKU) Veď každý veľkňaz je ustanovený na to, aby prinášal dary a obety, preto aj on musel mať niečo, čo by obetoval.
3 (ROH) Lebo každý najvyšší kňaz ustanovúva sa nato, aby obetoval dary a obeti, a preto bolo potrebné, aby aj on mal niečo, čo by obetoval.
4 (EKU) Keby bol na zemi, nemohol by byť kňazom, pretože tu sú tí, čo prinášali dary podľa zákona.
4 (ROH) Lebo keby bol na zemi, ani by nebol kňazom, keď sú kňazi, ktorí podľa zákona obetujú dary
5 (EKU) No oni slúžia obrazu a tieňu nebeskej skutočnosti, ako to bolo prikázané Mojžišovi, keď sa chystal zhotoviť stan: Hľaď— povedal mu —, aby si všetko urobil podľa vzoru, ktorý ti bol ukázaný na vrchu.
5 (ROH) a ktorí svätoslúžia obrazu a tôni nebeských vecí, jako povedal Bôh Mojžišovi, keď mal robiť stán: Hľaď, vraj, aby si učinil všetko podľa vzoru, ktorý ti bol ukázaný na vrchu.
6 (EKU) Teraz však dostal o toľko vznešenejšiu službu, o koľko je lepšia zmluva, ktorej je prostredníkom, lebo je ustanovená lepšími prisľúbeniami.
6 (ROH) Ale teraz došiel Ježiš natoľko znamenitejšej svätoslužby, nakoľko je aj lepšej smluvy prostredníkom, ktorá je uzákonená na lepších zasľúbeniach.
7 (EKU) Veď keby tá prvá bola bývala bez chyby, nebolo by sa hľadalo miesto pre druhú.
7 (ROH) Lebo ak by tamtá prvá bola bývala bezúhonná, nehľadalo by sa miesto druhej.
8 (EKU) Keď ich karhá, hovorí: Hľa, prichádzajú dni, hovorí Pán,a uzavriem s domom Izraela a s domom Júdu novú zmluvu.
8 (ROH) Lebo karhajúc ich hovorí: Hľa, idú dni, hovorí Pán, a uzavriem s domom Izraelovým a s domom Júdovým novú smluvu,
9 (EKU) Nie takú zmluvu, ako som uzavrel s ich otcamiv ten deň, keď som ich vzal za ruku, aby som ich vyviedol z egyptskej krajiny.Oni totiž nezotrvali pri mojej zmluvea ja som ich opustil, hovorí Pán.
9 (ROH) nie podľa smluvy, ktorú som učinil s ich otcami toho dňa, keď som ich pojal za ruku, aby som ich vyviedol z Egyptskej zeme, lebo oni nezostali v mojej smluve, a ja som si ich nepovšimnul, hovorí Pán.
10 (EKU) Lebo toto je zmluva, ktorú uzavriem s domom Izraelapo tých dňoch, hovorí Pán.Svoje zákony vložím do ich myslea napíšem ich na ich srdcia.Budem ich Bohoma oni budú mojím ľudom.
10 (ROH) Lebo toto je smluva, ktorú uzavriem s domom Izraelovým po tých dňoch, hovorí Pán: Dám svoje zákony do ich mysle a napíšem ich na ich srdcia a budem im Bohom, a oni mi budú ľudom.
11 (EKU) A nikto už nebude poúčať svojho blížneho ani brat svojho brata slovami: Poznaj Pána!,lebo ma budú poznať všetci,od najmenšieho po najväčšieho,
11 (ROH) A nebudú viacej učiť každý svojho blížneho a každý svojho brata hovoriac: Poznaj Pána! Lebo ma budú všetci znať, od malého z nich až do veľkého z nich.
12 (EKU) pretože sa zľutujem nad ich neprávosťami a na ich hriechy si viac nespomeniem.
12 (ROH) Lebo budem milostivý ich neprávostiam a na ich hriechy a na ich bezzákonné skutky viacej nespomeniem.
13 (EKU) Keď povedal novú, vyhlásil prvú za zastaranú. Čo však zostarlo a je prežité, blíži sa k zániku.
13 (ROH) Tým, že hovorí novú, vyhlásil prvú za zastaralú. A to, čo zastarieva a stárne, je blízke zániku.
| | | Heb 8, 1-13 |
Verš 1
Zo všetkého, o čom hovoríme, je hlavné toto: máme takého veľkňaza, ktorý si zasadol po pravici trónu Velebnosti v nebesiach
Heb 3:1 - Preto, bratia, ktorí ste svätí a máte účasť na nebeskom povolaní, pozorne sa zahľaďte na Ježiša, apoštola a veľkňaza nášho vyznania.
Heb 4:14 - Keďže máme vznešeného veľkňaza, ktorý prenikol nebesia, Ježiša, Božieho Syna, držme sa vyznania.
Heb 6:20 - kde za nás vošiel Ježiš ako predchodca, keď sa stal veľkňazom naveky na spôsob Melchisedeka.
Heb 9:11 - Keď však prišiel Kristus, veľkňaz budúceho dobra, cez väčší a dokonalejší stan, zhotovený nie rukou, čiže nie z tohto stvoreného sveta,
Ef 1:20 - Tú dokázal na Kristovi, keď ho vzkriesil z mŕtvych a posadil v nebi po svojej pravici
Kol 3:1 - Ak ste teda boli spolu s Kristom vzkriesení, hľadajte to, čo je hore, kde Kristus sedí po pravici Boha.
Heb 12:2 - Upierajme zrak na Ježiša, pôvodcu a završovateľa našej viery. Miesto radosti, ktorá sa mu ponúkala, pretrpel muky na kríži, pohrdol potupou a teraz sedí po pravici Božieho trónu.
Verš 3
Veď každý veľkňaz je ustanovený na to, aby prinášal dary a obety, preto aj on musel mať niečo, čo by obetoval.
Ef 5:2 - a žite v láske, ako aj Kristus miloval nás a vydal samého seba za nás ako dar a obetu Bohu príjemnej vône.
Verš 5
No oni slúžia obrazu a tieňu nebeskej skutočnosti, ako to bolo prikázané Mojžišovi, keď sa chystal zhotoviť stan: Hľaď— povedal mu —, aby si všetko urobil podľa vzoru, ktorý ti bol ukázaný na vrchu.
Kol 2:17 - To sú tiene budúcich vecí, ale telo je Kristovo.
Heb 10:1 - Zákon je len tieňom budúcich darov, a nie vlastným obrazom vecí, preto nikdy nemôže tými istými obetami, prinášanými ustavične každý rok, urobiť dokonalými tých, čo prichádzajú.
Ex 25:40 - Dbaj o to, aby to všetko bolo zhotovené podľa vzoru, ktorý som ti ukázal na vrchu.
Sk 7:44 - Naši otcovia mali na púšti stan svedectva, a to podľa príkazu toho, ktorý prikázal Mojžišovi, aby ho zhotovil podľa vzoru, ktorý videl.
Verš 6
Teraz však dostal o toľko vznešenejšiu službu, o koľko je lepšia zmluva, ktorej je prostredníkom, lebo je ustanovená lepšími prisľúbeniami.
2Kor 3:6 - ktorý nás urobil schopnými byť služobníkmi novej zmluvy, nie litery, ale Ducha; lebo litera zabíja, ale Duch oživuje.
Verš 8
Keď ich karhá, hovorí: Hľa, prichádzajú dni, hovorí Pán,a uzavriem s domom Izraela a s domom Júdu novú zmluvu.
Jer 31:31 - Hľa, blíži sa čas — znie výrok Hospodina —, keď uzavriem novú zmluvu s domom Izraela a s domom Júdu.
Verš 10
Lebo toto je zmluva, ktorú uzavriem s domom Izraelapo tých dňoch, hovorí Pán.Svoje zákony vložím do ich myslea napíšem ich na ich srdcia.Budem ich Bohoma oni budú mojím ľudom.
Jer 31:33 - Toto však bude zmluva, ktorú uzavriem s domom Izraela po týchto dňoch — znie výrok Hospodina. Svoj zákon vložím do ich vnútra a vpíšem ho do ich srdca. Budem im Bohom a oni budú mojím ľudom.
Za 8:8 - Privediem ho, takže bude bývať v Jeruzaleme. Bude mojím ľudom a ja budem jeho Bohom v pravde a spravodlivosti.
Verš 11
A nikto už nebude poúčať svojho blížneho ani brat svojho brata slovami: Poznaj Pána!,lebo ma budú poznať všetci,od najmenšieho po najväčšieho,
Jn 6:45 - U prorokov je napísané: Všetci budú poučení od Boha.Každý, kto počul Otca a dal sa ním poučiť, prichádza ku mne.
Jn 6:65 - A dodal: Preto som vám povedal, že nikto nemôže prísť ku mne, ak mu to nezaručí Otec.
1Jn 2:27 - No vo vás ostáva pomazanie, ktoré ste od neho prijali, a nepotrebujete, aby vás niekto poúčal. Ale pretože vás jeho pomazanie o všetkom poúča a je pravdivé, nie lživé — zostávajte v ňom, ako vás poučilo.
Hebr 8,5 - Ex 25, 40.
Hebr 8,8-12 - Jer 31, 31–34. Ide o známe Jeremiášovo proroctvo o obnove Izraela po babylonskom zajatí.
