  | List FilemonoviBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Flm 1, 1-25 |
1 (SVD) بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا
1 (ROH) Pavel, väzeň Krista Ježiša, a brat Timoteus milovanému Filémonovi a nášmu spolupracovníkovi
2 (SVD) والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك
2 (ROH) a Apfii, milovanej sestre, a Archippovi, nášmu spolubojovníkovi, aj sboru, ktorý je v tvojom dome:
3 (SVD) نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
3 (ROH) milosť vám a pokoj od Boha, nášho Otca, a od Pána Ježiša Krista.
4 (SVD) اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي
4 (ROH) Ďakujem vždycky svojmu Bohu zmieňujúc sa o tebe na svojich modlitbách,
5 (SVD) سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين
5 (ROH) počujúc o tvojej láske a viere, ktorú máš k Pánu Ježišovi a naproti všetkým svätým,
6 (SVD) لكي تكون شركة ايمانك فعّالة في معرفة كل الصلاح الذي فيكم لاجل المسيح يسوع.
6 (ROH) aby obecenstvo tvojej viery bolo účinné poznaním všetkého dobrého, ktoré je vo vás cieľom Krista Ježiša.
7 (SVD) لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ
7 (ROH) Lebo máme veľkú radosť a potešenie z tvojej lásky, že tebou okrialy srdcia svätých, bratu.
8 (SVD) لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق
8 (ROH) A preto, hoci mám veľkú smelosť v Kristovi rozkázať ti, čo náleží,
9 (SVD) من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا
9 (ROH) pre lásku radšej prosím súc taký jako starý Pavel a teraz i väzeň Ježiša Krista,
10 (SVD) اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي
10 (ROH) prosím ťa o svoje dieťa, ktoré som ja splodil vo svojich putách, Onezima,
11 (SVD) الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي
11 (ROH) ktorý ti bol kedysi neužitočný, ale teraz tebe i mne užitočný, ktorého som ti zase poslal,
12 (SVD) الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.
12 (ROH) a ty ho, to jest moje srdce, prijmi,
13 (SVD) الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل
13 (ROH) ktorého som ja chcel podržať u seba, aby mi za teba slúžil v putách evanjelia,
14 (SVD) ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.
14 (ROH) ale bez toho, aby som vedel tvoju mienku, nechcel som nič urobiť, aby tvoje dobré nebolo jako vynútené, ale dobrovoľné.
15 (SVD) لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد
15 (ROH) Lebo snáď práve preto bol odišiel na krátky čas, aby si ho potom mal na veky,
16 (SVD) لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا
16 (ROH) nie viac ako sluhu, ale viac ako sluhu, jako milovaného brata, zvlášte mne, a o koľko viacej tebe i v tele i v Pánovi.
17 (SVD) فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.
17 (ROH) Ak tedy mňa máš za spoluúčastníka, prijmi ho jako mňa.
18 (SVD) ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.
18 (ROH) A jestli ti niečo ukrivdil alebo ti je niečo dlžný, pripočítaj to mne.
19 (SVD) انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا.
19 (ROH) Ja, Pavel, som to napísal vlastnou rukou, ja zaplatím, aby som ti nepovedal, že si mi aj sám seba dlžný.
20 (SVD) نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب.
20 (ROH) Áno, bratu, nech mám ja z teba užitok v Pánovi; občerstvi moje srdce v Pánovi.
21 (SVD) اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول
21 (ROH) Dôverujúc tvojej poslušnosti som ti to napísal vediac, že urobíš aj nad to, čo hovorím.
22 (SVD) ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم
22 (ROH) A zároveň mi aj prihotov hospodu, lebo sa nadejem, že vašimi modlitbami budem vám darovaný.
23 (SVD) يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع
23 (ROH) Pozdravuje ta Epafras, môj spoluzajatec v Kristu Ježišovi,
24 (SVD) ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.
24 (ROH) Marek, Aristarchus, Démas, Lukáš, moji spolupracovníci.
25 (SVD) نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم
25 (ROH) Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vaším duchom. Ameň.
| | | Flm 1, 1-25 |
Verš 1
بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا
Ef 3:1 - بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم
Ef 4:1 - فاطلب اليكم انا الاسير في الرب ان تسلكوا كما يحق للدعوة التي دعيتم بها.
Verš 2
والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك
Kol 4:17 - وقولوا لارخبس انظر الى الخدمة التي قبلتها في الرب لكي تتممها.
Rim 16:5 - وعلى الكنيسة التي في بيتهما. سلموا على ابينتوس حبيبي الذي هو باكورة اخائية للمسيح.
1Kor 16:19 - تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما.
Kol 4:15 - سلموا على الاخوة الذين في لاودكية وعلى نمفاس وعلى الكنيسة التي في بيته.
Verš 4
اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي
1Sol 1:2 - نشكر الله كل حين من جهة جميعكم ذاكرين اياكم في صلواتنا
2Sol 1:3 - ينبغي لنا ان نشكر الله كل حين من جهتكم ايها الاخوة كما يحق لان ايمانكم ينمو كثيرا ومحبة كل واحد منكم جميعا بعضكم لبعض تزداد
Verš 10
اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي
Kol 4:9 - مع انسيمس الاخ الامين الحبيب الذي هو منكم. هما سيعرّفانكم بكل ما ههنا.
1Kor 4:15 - لانه وان كان لكم ربوات من المرشدين في المسيح لكن ليس آباء كثيرون. لاني انا ولدتكم في المسيح يسوع بالانجيل.
Gal 4:19 - يا اولادي الذين اتمخض بكم ايضا الى ان يتصور المسيح فيكم.
Verš 22
ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم
Heb 13:2 - لا تنسوا اضافة الغرباء لان بها اضاف اناس ملائكة وهم لا يدرون.
Flp 1:25 - فاذ انا واثق بهذا اعلم اني امكث وابقى مع جميعكم لاجل تقدمكم وفرحكم في الايمان
Verš 23
يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع
Kol 1:7 - كما تعلّمتم ايضا من ابفراس العبد الحبيب معنا الذي هو خادم امين للمسيح لاجلكم
Kol 4:12 - يسلم عليكم ابفراس الذي هو منكم عبد للمسيح مجاهد كل حين لاجلكم بالصلوات لكي تثبتوا كاملين وممتلئين في كل مشيئة الله.
Verš 24
ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.
Sk 12:12 - ثم جاء وهو منتبه الى بيت مريم ام يوحنا الملقب مرقس حيث كان كثيرون مجتمعين وهم يصلّون.
Sk 12:25 - ورجع برنابا وشاول من اورشليم بعد ما كمّلا الخدمة واخذا معهما يوحنا الملقب مرقس
Sk 15:37 - فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس.
Kol 4:10 - يسلم عليكم ارسترخس المأسور معي ومرقس ابن اخت برنابا الذي اخذتم لاجله وصايا. ان أتى اليكم فاقبلوه.
2Tim 4:11 - لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.
1Pt 5:13 - تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني.
Sk 19:29 - فامتلأت المدينة كلها اضطرابا واندفعوا بنفس واحدة الى المشهد خاطفين معهم غايوس وارسترخس المكدونيين رفيقي بولس في السفر
Sk 20:4 - فرافقه الى اسيا سوباترس البيري. ومن اهل تسالونيكي ارسترخس وسكوندس وغايوس الدربي وتيموثاوس. ومن اهل اسيا تيخيكس وتروفيمس.
Sk 27:2 - فصعدنا الى سفينة ادراميتينية واقلعنا مزمعين ان نسافر مارين بالمواضع التي في اسيا. وكان معنا ارسترخس رجل مكدوني من تسالونيكي.
Kol 4:10 - يسلم عليكم ارسترخس المأسور معي ومرقس ابن اخت برنابا الذي اخذتم لاجله وصايا. ان أتى اليكم فاقبلوه.
Kol 4:14 - يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.
2Tim 4:10 - لان ديماس قد تركني اذ احب العالم الحاضر وذهب الى تسالونيكي وكريسكيس الى غلاطية وتيطس الى دلماطية.
Kol 4:14 - يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.
2Tim 4:11 - لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.
Flm 1,2 - Podľa všetkého Apfia bola Filemonova manželka. Archippos bol pravdepodobne "starší", čiže presbyter, ktorý za neprítomnosti predstaveného cirkvi Epafra (ten bol vtedy po boku väzneného Pavla - porov. v. 23) viedol duchovnú správu v Kolosách (Kol 4, 17).
Flm 1,5 - Svätí sú veriaci na základe zasvätenia Kristovi.
Flm 1,9 - Pavol vekove nebol veľmi starý, ale bol zostarnutý utrpením a apoštolskou námahou.
Flm 1,10 - Pavol Onezima "splodil", čiže obrátil na kresťanskú vieru, kým bol väznený.
Flm 1,11 - Pavol tu naráža na Onezimovo meno (gr. onézimos = užitočný).
Flm 1,12 - Výraz "moje srdce" je priam prevratná definícia človeka - otroka v čase, keď otroka považovali iba za vec.
Flm 1,16 - I podľa tela aj v Pánovi, čiže ako človeka i ako kresťana.
Flm 1,17 - Výraz "za druha", doslovne "v spoločenstve (s tebou)", rozumie sa vo viere, teda "za brata vo viere".
Flm 1,18 - Útek sa ukázal prozreteľnostný, lebo Onezimos sa stretol s Pavlom a stal sa kresťanom a Apoštolovým pomocníkom.
Flm 1,19 - Filemon je dlžen Pavlovi seba samého ako kresťan, lebo Pavol ho priviedol k viere.
Flm 1,21 - Pavol má nádej, že Filemon oslobodí Onezima úplne, aby mohol byť Apoštolovým spolupracovníkom pri hlásaní evanjelia.
Flm 1,22 - Pavol cíti, že Pán vyslyší modlitby veriacich a vyslobodí ho zo žalára.
Flm 1,23-25 - Porov. Kol 4, 10-11. Epafras, ako sa zdá, býval spolu s Pavlom v dome väzenia.
